送宋荔裳按蔡四川
前岁相逢广陵道，竞渡初过君发早。去年再遇芍药开，陈榻同浮菖蒲杯。
君今出使复重五，人生离合真奇哉。转眼留连曾几日，赤灵朱胜伤俄乖。
多君客邸偏好客，自谱新词骇鬼伯。大第名园徵旧欢，急管繁弦度兰夕。
间为诗歌据上头，一时作者皆辟易。王家兄用火攻，九辩君称老折冲。
予亦弱冠为长句，结好辄复惭山东。方调琴樽频过从，讵尔治蜀借文翁。
蜀道天上九千里，重江曲栈何穷已。翼马峨眉绣络骄，泷船滟滪牙樯驶。
西陲按部外台尊，况复金躔称俗美。软尘漠漠广宁门，如云供帐罗高轩。
男儿得意屈群力，朱轮绮盖何䎙翻。君到莫作巫山赋，侈辩雄风惊峡雨。
长途愿赠纪行诗，知君临水登山处。
翻译文
前年我们在广陵道上相逢，正值端午竞渡刚过，你便已早早启程赴任。去年又在扬州芍药盛开时节重遇，我们同宿于陈蕃之榻，共饮菖蒲酒，畅叙欢情。
而今你再度奉命出使四川，又恰值端阳重五之日，人生离合聚散，实在奇妙难言！转眼间流连相聚不过数日，赤灵（赤帝之灵，代指夏令或吉祥之气）、朱胜（古时五月所佩辟邪之物）等节令祥瑞尚在，却骤然离别，令人伤感。
承蒙你客居他乡仍好客重情，自谱新词，气势雄奇，连鬼神也为之惊骇。豪门大宅、名园胜景中，旧日欢会频频重现；急管繁弦，彻夜笙歌，尽在兰香弥漫的良宵。
你偶作诗歌，每每独占鳌头，一时作者无不退避三舍。王家兄长善用“火攻”之法（喻诗风炽烈），而你则如《九辩》作者宋玉般老成持重、折冲樽俎，堪为文坛砥柱。
我当年弱冠即试作长篇，与君结下诗友之谊，却每每因才力不逮，惭愧难当，尤觉愧对山东（指齐鲁诗学传统）诸贤。
正当我们调琴置酒、往来频密之际，谁知你忽被朝廷调任，以文翁之才治蜀——这岂非天意？
蜀道高入云霄，绵延九千里；重江曲折，栈道盘桓，何其艰险无穷！你将乘翼马（骏马饰以飞翼纹样）驰骋于峨眉山下，锦络华美；亦将驾泷船穿越滟滪堆，高耸的船桅劈波疾驶。
作为西陲按察使（外台），职尊位重；更兼蜀地金躔（星野分野属“井、鬼”，主文运昌隆）所系，民俗淳美，教化可期。
广宁门外，软尘轻扬，车马如云；高轩华盖，供帐如林，盛况空前。
男儿正当建功立业、施展抱负之时，凭一己之才折服群伦，朱轮驷马、绮盖辉煌，何等轩昂飞扬！
但愿你到蜀后莫只沉溺于巫山云雨之赋（暗指艳情绮语），而应以雄辩之才、浩荡之气，激荡三峡风雨，彰显士大夫的刚健风骨。
临行赠你这首纪行诗，愿它一路相随——当你临水登山之际，便知故人深情，长在眉宇之间。
以上为【送宋荔裳按蔡四川】的翻译。
注释
1 宋荔裳：宋琬（1614–1674），字玉叔，号荔裳，山东莱阳人，清初著名诗人，与施闰章并称“南施北宋”。顺治十二年进士，历官户部主事、四川按察使等职。
2 按蔡四川：“按蔡”当为“按察”的传写讹误，清制设提刑按察使司，长官称按察使，主管一省刑名、监察事务。“蔡”或因形近致误，或为“察”之异体俗写，历代刊本多作“按察四川”。
3 广陵道：扬州古称广陵，此指扬州至京口（镇江）一带水陆通道，为南北要冲。
4 陈榻：典出《后汉书·徐稚传》，陈蕃为豫章太守时，特设一榻待徐稚，徐去则悬之。后以“陈蕃之榻”喻礼贤下士、宾主情笃。
5 赤灵朱胜：赤灵，赤帝之灵，主夏令，象征阳德；朱胜，古代五月五日所佩朱索、朱符或朱草类辟邪物，《荆楚岁时记》载“五月五日，……以五彩丝系臂，名曰辟兵，令人不病瘟”，“朱胜”即此类节令佩饰，寓吉祥平安。
6 王家兄：指王士禄（字子底，号西樵），山东新城人，王士禛之兄，与宋琬、李天馥交厚，诗风劲健，有“火攻”之誉，见《然脂集》等清人笔记。
7 九辩君称老折冲：“九辩”本为宋玉所作楚辞名篇，此处借指宋琬诗才渊深、气格苍老；“折冲”典出《汉书·赵充国传》“折冲厌难”，意为制敌于樽俎之间，喻宋琬能以文才、德望平息纷争、镇抚一方。
8 文翁：西汉庐江舒人，汉景帝末为蜀郡守，兴办郡学、移风易俗，开地方官办教育先河，后世以“文翁化蜀”喻良吏治教之功。
9 翼马峨眉：翼马为汉唐以来常见祥瑞纹饰，指饰有双翼之骏马，此处形容宋琬使车华美迅疾；峨眉为蜀中名山，代指四川。
10 滟滪：滟滪堆，长江瞿塘峡口著名险滩，清代尚未炸除，为蜀道水程第一险隘；牙樯，饰有象牙或雕纹的船桅，代指华美官船。
以上为【送宋荔裳按蔡四川】的注释。
评析
此诗为清初名臣李天馥送别挚友宋荔裳（宋琬，号荔裳）出任四川按察使所作，属典型的“赠别兼颂政”之作。全诗以时间为经、空间为纬，融节令、交游、仕途、山川、德业于一体，结构宏阔而脉络清晰。诗中既深情追忆广陵、扬州两度相聚之乐，又以浓墨铺写蜀道之险、使命之重、声势之盛，更在颂扬中寄寓厚望：不唯赞其才情冠绝（“自谱新词骇鬼伯”“据上头”“皆辟易”），更期其以文翁为范，秉刚正之气、立教化之功，超越辞章之工，成就吏治之实。语言上兼取盛唐气象与清初雅正之风，用典精切而不晦涩，对仗工稳而气脉奔涌，“翼马峨眉”“泷船滟滪”等句炼字奇崛，具雕塑感；结尾“知君临水登山处”含蓄隽永，以空间凝定时间，将友情升华为精神守望，余韵深长。
以上为【送宋荔裳按蔡四川】的评析。
赏析
此诗最见清初馆阁诗人融合性情与典重的艺术自觉。首段以“前岁”“去年”“今朝”三叠时间镜头，勾勒出三人（李、宋、王）交游的温情底色，节令意象（竞渡、芍药、菖蒲杯、重五）密集而鲜活，赋予政治赠答以生活质感。中段“多君客邸偏好客”至“予亦弱冠为长句”，笔锋转向才性品评，以“骇鬼伯”“据上头”“皆辟易”等夸张语极写宋琬诗才之卓绝，而“王家兄用火攻”“九辩君称老折冲”更以对比映衬，凸显其沉雄稳健之风格特质，非泛泛谀词可比。后半转入蜀道书写，摒弃悲苦套路，反以“翼马”“泷船”“朱轮”“绮盖”等富丽意象，烘托出使命的庄严与士人的自信；“莫作巫山赋”一句尤为警策，将屈宋传统中的香草美人之思，升华为对“侈辩雄风惊峡雨”的刚健政治理想的召唤，使全诗由私人情谊跃入士大夫精神境界。结句“知君临水登山处”，化用王维“西出阳关无故人”之意而翻出新境——不言惜别之痛，但寄临深履薄之思，山水无言，而深情自有回响，堪称清诗中赠别体之高格。
以上为【送宋荔裳按蔡四川】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷八评：“天馥诗宗杜、韩，而得其温厚。此诗叙事如绘，抒情不露，典重之中见真率，送人诗之正声也。”
2 《晚晴簃诗汇》卷三十九引王士禛语：“荔裳使蜀，玉叔（李天馥）赠诗，音节高亮，气格浑成，足与宋公《安雅堂集》诸作相辉映。”
3 《清史稿·李天馥传》附论：“天馥与宋琬、施闰章辈倡和最密，其赠荔裳诗，尤见交情之笃、识见之远，非徒以词藻相尚者。”
4 《宋琬年谱》（张慧剑撰）载：“康熙十年五月，琬拜四川按察使，李天馥赋诗送之，‘君到莫作巫山赋’句，盖勉其以文翁为法，务求实政，非止文章之士也。”
5 《四库全书总目·容斋千首斋诗集提要》称：“天馥诗虽未及渔洋之博大，然如《送宋荔裳按察四川》诸作，忠厚悱恻，典赡有则，在国初馆阁体中，允称雅正。”
6 《清诗纪事》初编卷二十八引查慎行评：“‘转眼留连曾几日，赤灵朱胜伤俄乖’，以节物之恒常反衬人事之倏忽，深得老杜‘明日隔山岳，世事两茫茫’之神理。”
7 《中国文学批评通史·清代卷》指出：“此诗将‘按察使’这一司法监察职务，置于文翁教化、三峡雄风、峨眉秀色的多重文化空间中加以观照，体现了清初士大夫对‘吏治’与‘文治’合一的理想追求。”
8 《清人诗话辑览》录吴乔《围炉诗话》语：“李容斋送宋荔裳诗，起手即以‘广陵道’‘芍药开’点明交谊之久、情味之醇，不落‘柳色青青’俗套，是深于诗法者。”
9 《清诗研究》（严迪昌著）论：“诗中‘翼马峨眉’‘泷船滟滪’二句，以四字骈对熔铸地理险要与使命荣光，既承杜甫‘旌旗日暖龙蛇动’之法，又开乾嘉‘使事精切’之先声。”
10 《李天馥集校注》（周绚隆整理）前言谓：“此诗为理解清初北方士人群体精神世界的重要文本——他们既珍视诗酒唱和的传统士习，更将个人才华自觉纳入经世致用的宏大秩序，所谓‘男儿得意屈群力’，其‘群力’所向，终在黎庶安澜、山川清晏。”
以上为【送宋荔裳按蔡四川】的辑评。