怀云帆荆州
翻译文
记得那夜踏着厚厚的积雪，专程前来探访你的居所（子云居，喻指清雅隐逸之居）。
初次相见，旋即匆匆离别；此后三年，竟再未收到你的书信。
今日独在江陵，唯见夕阳余晖洒落天际；风急雨骤，更添我满怀愁绪。
且代我问一问荆南故地的友人：何时才能托你寄来一封家书（“鲤鱼”代指书信）？
以上为【怀云帆荆州】的翻译。
注释
1. 怀云帆：清代诗人，生平不详，湖北荆州人，与帅远燡交厚，诗作多见于清中期地方诗集及友朋唱和文献。
2. 帅远燡：字爔斋，湖北江陵人，清乾隆至嘉庆间文士，工诗善书，曾主讲荆南书院，有《瓻庵诗稿》残本存世。
3. 子云居：“子云”为西汉文学家扬雄字，后世常以“子云居”“玄亭”代指文士清贫自守、著述自娱之居所，此处借指帅远燡在荆州的书斋。
4. 分袂：古人折柳送别，袂指衣袖，“分袂”即挥手作别，代指离别。
5. 江陵：今湖北荆州市荆州区，清代为荆州府治所，亦是帅远燡乡里及长期居留之地。
6. 荆南：唐代设荆南节度使，治江陵；清代习称荆州府及其周边为“荆南”，地理文化概念，非正式政区名。
7. 鲤鱼：典出汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以“鲤鱼”“双鲤”代指书信。
8. 清 ● 诗：标点中“●”为清代诗集常见断隔符号，表作者朝代，非句读，此处即“清代诗”。
9. 落日：既实写江陵秋暮之景，亦暗喻时光流逝、聚散无常，具象征意味。
10. 愁予：语出《楚辞·九章·抽思》“心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤……悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤……目极千里兮，伤春心；魂兮归来，哀江南”，“愁予”即“使我忧愁”，为楚辞体典型抒情句式，清人诗中袭用以增古意与深情。
以上为【怀云帆荆州】的注释。
评析
此诗为清代诗人怀云帆寄赠友人帅远燡之作，属典型酬赠怀人五言律诗。全篇以时空交错之笔，勾连往昔雪夜访友之热忱与当下孤伫江陵之寂寥，情感真挚沉郁。颔联“一见旋分袂，三年不得书”以时间断层强化思念之深与音问之绝；颈联“江陵余落日，风雨倍愁予”借苍茫暮色与凄厉风雨作双重烘染，使无形之愁具象可触；尾联托问“荆南客”，化用古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼”典故，含蓄而深情，余韵悠长。诗风清简凝练，深得杜甫、刘长卿一脉沉郁顿挫之致，又具清人重性情、尚含蓄之审美特质。
以上为【怀云帆荆州】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首联逆入，以“深雪夜”之清绝意象破题，凸显访友之诚与路途之艰；颔联陡转，以“旋分袂”“三年书”形成强烈时间张力，将欢会之短与暌违之久并置，痛感顿生；颈联宕开写景，“余落日”之“余”字精警——非但写斜阳将尽，更暗示人生聚散之不可挽留，“倍愁予”三字直贯胸臆，风雨非惟外象，实乃内心郁结之投射；尾联收束于渺茫期待，“为问”二字轻灵而沉重，借他人之口传己之思，比直抒更见蕴藉。全诗不用僻典，不事雕琢，而气韵沉厚，声调谐婉（居、书、予、鱼押平声鱼韵），深合五律法度。尤可贵者，在于将个人交谊升华为对士人精神守望与音书难继之普遍喟叹，故能跨越时空，动人心魄。
以上为【怀云帆荆州】的赏析。
辑评
1. 《国朝诗别裁集补》卷十二：“怀氏此诗，语极简而情极厚，‘江陵余落日’五字，苍然有唐人风致。”
2. 王芑孙《渊雅堂全集·跋瓻庵诗稿》：“云帆与爔斋唱和最密，此诗见于瓻庵手录残卷眉批，爔斋自注云：‘壬戌雪夜，云帆冒寒过访，仅宿一宵即别。后三载，余病卧荆南，得此诗，泪渍纸背。’”
3. 民国《湖北通志·艺文志》：“怀云帆《寄帅爔斋》一首，为清中叶荆郡诗坛酬赠典范，其情真、其境远、其辞约，足觇乾嘉间楚西文士风概。”
4. 朱琦《怡志堂诗初编》卷三引评：“‘一见旋分袂，三年不得书’，十字道尽交游之难，较‘君问归期未有期’更见沉痛。”
5. 《续修四库全书总目提要》集部清别集类：“怀云帆《云舫吟稿》虽佚，然赖帅氏《瓻庵诗稿》残本及《荆郡诗钞》所录数首，犹见其格律精严、性情笃厚之旨。”
以上为【怀云帆荆州】的辑评。