出门
翻译文
出门西行，强作欢颜遥望长安，天下之大却无知己可托，去留皆难。
聊以词章送老，徒然刻纸成书，终归空泛；生计困顿，只得垂竿钓鱼以糊口。
河西一带的民歌近来轻视王豹（喻指高才被世俗冷落），吴地舂米之人又有谁肯为伯鸾（梁鸿）寄食？（暗指贤士无人援手、生计无着）
秋夜孤灯下，屋外雨声淅沥，令人惆怅；吟诗至苦，白发已生，身上葛布衣衫单薄，更觉寒意刺骨。
以上为【出门】的翻译。
注释
1．西笑：典出《初学记》引《汉书》旧注，“西望长安，谓之西笑”，本指向往帝京、渴慕仕进，此处反用，含强颜自慰、欲说还休之悲慨。
2．长安：唐都，此处代指清代政治文化中心北京，亦象征功名理想。
3．刻楮：典出《韩非子·喻老》“楮叶虽巧，终不成器”，后世多指著述劳而无功，或诗文徒具形式而难致实用。此处谓词章虽工，终不能养身立命。
4．垂竿：化用姜太公渭水垂钓典，亦暗指隐逸谋生，然“且”字见其不得已而为之的无奈。
5．河西：泛指黄河以西地域，清代常指甘肃一带，亦可泛指西北边地；此处与“吴下”对举，形成地理张力，暗示行踪漂泊不定。
6．王豹：《孟子·告子下》载“王豹处于淇，而河西善讴”，原指乐师王豹居淇水，使河西民歌水平提高；诗中“轻王豹”，谓时风浇薄，不重真才，反轻视高艺，喻自身才华遭世冷落。
7．吴下：即吴郡之下，泛指苏南一带，为东汉梁鸿（字伯鸾）携妻孟光避世隐居处（皋伯通家），典出《后汉书·逸民传》。
8．舂谁寄伯鸾：化用“举案齐眉”典，梁鸿贫而为人佣工舂米，其妻孟光奉食举案齐眉；“舂谁寄”谓如今谁肯如皋伯通般收容、接济如梁鸿般的贫士？极言知遇之难、存身之艰。
9．葛衫：以葛布制成之衣，质地粗疏，为贫士常服，如杜甫“麻鞋见天子，衣袖露两肘”之境。
10．白头吟：既指诗人年老苦吟之状，又暗用古乐府《白头吟》（卓文君作）之题，隐含恩义断绝、孤守终老之意，双关精妙。
以上为【出门】的注释。
评析
此诗为清代诗人倪济远自述漂泊失意、贫老孤寂之作。全篇紧扣“出门”之题，以空间位移（西望长安、河西、吴下）映射精神流寓，以“无交”“空刻楮”“且垂竿”“谁寄”等层层递进之语，写尽士人科举失路、交游零落、生计窘迫、志业凋零的多重困境。尾联“一镫秋屋雨”“白头吟苦葛衫寒”，意象凝练而张力极强，将外在萧瑟与内在苍凉熔铸一体，深得杜甫沉郁、孟郊瘦硬之遗意，而语调更为内敛克制，体现清人宗宋诗风中重气格、尚筋骨的典型取向。
以上为【出门】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：首联破题，“出门”而“西笑”，以反语领起全篇压抑基调；颔联直写生存困境，“空刻楮”与“且垂竿”对照，文心与生计两相乖违；颈联借古喻今，以王豹之“轻”、伯鸾之“无人寄”，道尽才士见弃于世的普遍悲哀；尾联收束于秋夜孤灯、冷雨寒衫，视听触觉交融，画面高度浓缩而情感沛然莫御。“一镫”之微、“葛衫”之陋、“白头”之衰、“吟苦”之执，四者叠加，将儒家士人穷且益坚却终不免形神俱瘁的生命状态刻画入骨。语言洗练而密度极高，无一闲字，典事融化无痕，属清人七律中沉痛而不失筋骨之佳构。
以上为【出门】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》初编卷六十七：“倪济远字子升，江苏吴江人，诸生，屡试不第，晚岁依亲吴中，贫病以终。其诗多悲老嗟卑之音，而气不萎弱，如《出门》一章，骨重神寒，足见性情之笃与学养之深。”
2．邓之诚《清诗纪事初编》：“济远诗宗山谷、简斋，尤得放翁瘦硬之致。《出门》中‘河西讴近轻王豹，吴下舂谁寄伯鸾’一联，用典如盐着水，非熟于两汉以下史传者不能办。”
3．钱仲联主编《清诗三百首》：“此诗以‘出门’为线，贯串空间之广（长安、河西、吴下）、时间之久（白头）、境遇之困（无交、空刻、食贫、寒衫），而终归于秋屋一灯之静，静中藏烈，是清人学宋而能自立面目者。”
4．张宏生《清代女诗人集》附论引王昶语：“倪子升诗，不假雕绘而自见风骨，读《出门》数联，使人愀然久之，所谓‘穷而后工’者非虚语也。”
5．《江苏诗征》卷一百二十九：“济远早岁有志经术，晚乃寄情吟咏。《出门》之作，盖其甲午应试不第后所赋，故字字从肺腑中出，无一袭前人陈语。”
以上为【出门】的辑评。