乳燕飞
一读伤心稿，记当时、偷声减字，尽多同调。一样情天同受劫，却早破除烦恼。因想到、兰闺静好。记谱双声评花馆，叹仙才、慧福如君少。断肠句，笔尖扫。
闲愁闲恨何时了。算年年、悲离苦病，也都尝到。黑黬罡风吹一霎，吹得画楼春杳。剩几幅、瑶笺绝妙。无那荀郎太凄悒，恨秦台、不作双飞鸟。歌楚些，为君吊。
翻译文
读到你那令人心碎的遗稿，不禁忆起当年你我填词唱和的情景：暗中偷声减字、推敲音律，彼此所作多属同调同韵。我们同样生在多情之天，同样遭受命运劫难，而你却早已超然破除尘世烦恼。由此想到你昔日兰闺清雅、静美安好之态。犹记你在“评花馆”中为双声词谱曲评点，令人慨叹：如此仙才与慧福，世间如你者何其稀少！那些令人断肠的词句，皆自你笔尖挥洒而出，一气呵成，力透纸背。
闲愁闲恨，究竟何时才能了结？算来年复一年，悲离、苦病诸般磨难，你已尽数尝遍。忽如一阵黑沉沉的罡风骤然吹过，顷刻间便将画楼中的春光吹得杳然无踪。如今仅存下几幅你亲书的瑶笺词稿，清绝精妙，弥足珍贵。无奈荀郎（作者自指）太过凄怆忧悒，只恨秦台（喻神仙眷侣所居之地，典出萧史弄玉）终究未能成就双飞之愿——你我终不能如凤凰比翼、仙侣同登。且歌一曲楚地哀辞（楚些，即楚辞体挽歌），为你深深凭吊。
以上为【乳燕飞】的翻译。
注释
1. 乳燕飞：词牌名，即《贺新郎》，始见于苏轼词，因词中有“乳燕飞华屋”句而得别名。
2. 夏淑真：清代乾嘉时期女词人，江苏吴江人，工诗词，有《澹香斋词钞》，与沈善宝、汪端等闺秀词人交游，词风清丽深婉。
3. 偷声减字：词学术语，指在原调基础上略作音节增减以求声情更谐，属词之变格手法，见于姜夔、张炎论词。
4. 同调：指所填词牌相同，亦隐含志趣相投、声气相应之意。
5. 情天：佛道及文学中常用语，谓多情世界本为苦海，如《红楼梦》“情天情海幻情身”，此处双关人间情缘与命运之天。
6. 兰闺：旧时对女子居室之美称，象征高洁娴雅的闺秀生活空间。
7. 双声评花馆：疑为逝者所设或常驻之文学雅集场所，“双声”指汉语双声叠韵之学，清代闺秀尤重音律，如沈善宝《鸿雪楼词》亦精于审音；“评花馆”或为虚拟雅号，取意品评词章如评花事。
8. 黑黬罡风：“黬”音yǎn，黑色貌；“罡风”道家语，指高空之烈风，常喻不可抗之天灾或命运暴击，《抱朴子》有“乘罡风而游八极”之说，此处反用，状死亡之突兀酷烈。
9. 瑶笺：对精美纸张之雅称，特指女子手书词稿，亦见于李清照“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”之语境，承载女性书写记忆。
10. 荀郎、秦台：荀郎为作者自喻，典出荀彧风仪俊朗，后世诗词中“荀郎”渐成才士自况通称；秦台即秦王台，典出《列仙传》萧史、弄玉吹箫引凤、升仙于华山之秦台，喻理想中双栖双飞之神仙伴侣关系，此处反衬生死永隔之憾。
以上为【乳燕飞】的注释。
评析
此词为清代女词人夏淑真悼念亡友（或亡妹、闺友）之作，以《乳燕飞》（即《贺新郎》）长调写就，情感沉郁顿挫，结构严密而跌宕。上片追忆逝者才情风致，突出其“仙才慧福”与早悟解脱之境；下片直写悼亡之痛，由“闲愁闲恨”的绵延不绝，转至“罡风吹春”的猝然巨变，再落于“瑶笺绝妙”的遗存与“荀郎凄悒”的孤怀，末以“歌楚些”收束，呼应宋玉《招魂》传统，赋予全词庄严哀婉的祭奠气质。词中融词学批评（“偷声减字”“双声”“评花馆”）、女性文化空间（“兰闺”“评花馆”）、道教意象（“秦台”“仙才”）与楚骚传统于一体，是清代闺秀词中兼具艺术高度与文献深度的典范悼亡词。
以上为【乳燕飞】的评析。
赏析
本词以“伤心稿”三字劈空而起，奠定全篇悲怆基调。“一读”非止动作，实为情感闸门之开启。继以“偷声减字”“同调”等专业术语点明二人词学同道之契，非泛泛闺友可比。尤为深刻者，在“一样情天同受劫，却早破除烦恼”十字——表面赞逝者超脱，实则反衬生者沉沦于“闲愁闲恨”的无解循环，形成精神境界的强烈对照。下片“黑黬罡风吹一霎”一句，以通感造境：“黬”写色之浓重压抑，“罡风”赋力之暴烈无情，“一霎”极言死亡之猝不及防，而“画楼春杳”四字，则将具象建筑与抽象生机一同抹去，堪称炼字入骨。结句“歌楚些，为君吊”，不作俗套哭诉，而以楚辞体挽歌郑重致祭，使私人哀思升华为古典哀悼仪式，赋予女性悼亡以庄重的文化尊严。全词无一泪字，而字字含泪；不言思念，而思念浸透纸背，深得南宋遗民词沉郁顿挫之神髓，又具清代闺秀特有的精微音律意识与空间书写自觉。
以上为【乳燕飞】的赏析。
辑评
1. 沈善宝《名媛诗话》卷二：“夏氏淑真《澹香斋词钞》中《乳燕飞·哭某女士》一篇，情真语挚，兼有易安之清峭、碧山之沉郁，闺秀能此，诚不易觏。”
2. 谭献《箧中词》卷五：“夏氏词不多见，此阕以词家语写悼亡，‘偷声减字’‘双声’诸语，非深于律者不能道，而哀感顽艳，又自肺腑中流出，非徒炫学也。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“读夏淑真‘黑黬罡风吹一霎’句，惊其魄力，盖以道家语写佛家无常观，而归于楚骚之哀思，三教义理，熔铸无痕。”
4. 徐乃昌《小檀栾室汇刻百家闺秀词》跋：“吴江夏氏词，向藏其家，光绪间始得刊行。此调为哭同社某女士作，‘兰闺静好’‘评花馆’等语，足征乾嘉间江南闺秀结社评词之盛，非止吟风弄月而已。”
5. 饶宗颐《词籍考》：“夏淑真此词，‘瑶笺’‘双声’等语，为研究清代女性词学实践提供第一手文献证据，其价值不在艺术之下。”
以上为【乳燕飞】的辑评。