答昼上人止谗作
翻译文
威严昂扬的凤鸟鸣叫，声音清越如玉石相击。
恶枭虽被摧折，仍似在月下咆哮；仙鹤飞起，却怀抱着清风般高洁的心志。
渭河水本不应被搅浑，泾水徒然奔流侵扰其清流。
世俗之辈唱着《桃叶歌》这样的艳曲，隐逸高士却弹奏着象征高洁的桂木琴。
师旷（子野）那样的知音早已离去，世人浮浅，难以理解那深藏于内的真意。
以上为【答昼上人止谗作】的翻译。
注释
1 鸑鷟（yuè zhuó）：古代传说中的瑞鸟，凤凰一类，象征贤者或高洁之人。
2 琅玕（láng gān）：美玉名，此处比喻清越悦耳的声音，亦象征高洁品格。
3 枭：猫头鹰，古时视为恶鸟，象征奸邪或不祥。
4 明月啸：暗喻恶人即便在光明之下仍发出不祥之音，亦有“月夜枭鸣”之不吉意象。
5 清风心：比喻高洁脱俗的情怀，如清风般澄澈无染。
6 渭水不可浑，泾流徒相侵：渭水清，泾水浊，二水交汇处清浊分明。此处以泾水侵渭喻小人扰乱君子、谗言污染清誉。
7 俗侣唱桃叶：指世俗之人喜好南朝乐府《桃叶歌》，内容多涉男女情爱，代表浮薄之音。
8 隐士鸣桂琴：桂木为琴，象征高士雅趣。桂琴代指超凡脱俗的精神追求。
9 子野：即春秋时晋国乐师师旷，字子野，能辨音律，被誉为“听觉圣人”，此处借指能理解高深意境的知音。
10 浮浅藏渊深：世人浮泛浅薄，无法理解隐士内心如深渊般深邃的思想与操守。
以上为【答昼上人止谗作】的注释。
评析
此诗为孟郊答赠昼上人之作，主旨在于回应“止谗”之请，借自然意象与历史典故，表达对清浊之辨、贤愚之分的坚定立场。诗人以鸑鷟、琅玕喻高洁之音，以枭啸、泾侵喻谗言之污，强调内心如鹤之清风，不容俗世浊流所染。全诗充满孤高峻烈之气，体现了孟郊一贯的峻刻风格与道德坚守，是对人格独立与精神纯洁的庄严宣言。
以上为【答昼上人止谗作】的评析。
赏析
本诗结构严谨，意象鲜明，通过对比手法凸显主题。开篇以“烈烈”“铿铿”起势，塑造出庄重高昂的氛围，以鸑鷟与琅玕并举，奠定全诗高洁基调。继而以“枭摧”“鹤起”形成善恶对照，暗示虽有谗毁（枭啸），然志节不改（鹤心）。中二联用地理典故与音乐意象深化主题：泾渭之别喻清浊难合，桃叶与桂琴之比显俗雅殊途。尾联慨叹知音难遇，以“子野遗却”呼应前文高音无人赏，结句“浮浅藏渊深”力透纸背，道尽孤独坚守之悲壮。全诗语言凝练，声韵铿锵，体现孟郊“苦吟”特色，情感沉郁而骨力遒劲，堪称五言抒怀佳作。
以上为【答昼上人止谗作】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“郊诗多穷苦之言，然此篇气象肃然，有鸾凤唳云之概。”
2 《重订中晚唐诗主客图》评：“‘渭水不可浑’一语，足以立懦廉顽，真有砥柱中流之概。”
3 《唐诗别裁集》卷十二评：“以清音对浊响，以隐士对俗侣，结构井然，寓意深远。”
4 《养一斋诗话》卷五：“孟东野诗如寒泉漱石，此篇尤为清冽彻骨，‘鹤起清风心’五字，可作其人写照。”
5 《岘佣说诗》：“‘子野真遗却’一句，含无限孤寂，知音不在，独抱幽贞，读之使人黯然。”
以上为【答昼上人止谗作】的辑评。