西湖月 · 本意
平湖滟潋寒光，浸十里长堤，晶莹如许。藕花香满，三更画舫，一枝柔橹。柳汀芦溆外，暗照见、鸳鸯双宿处。但怪得，隐隐歌声，渐入段家桥路。
罗裳乍倚西风，便忘了湖中，一天秋露。彩云休散，还愁寂静，白鸥无主。采菱人去远，尚暗想、凌波前日步。剩萧瑟、蟹火渔灯，夜深来去。
翻译文
平静的西湖波光潋滟，清寒澄澈的光影浸透十里长堤，水色晶莹明净，恍若琉璃。荷花香气弥漫四野，三更时分仍有画舫徐行，一枝柔橹轻摇，划破静夜。柳树成行的沙洲、芦苇丛生的水岸之外，月光悄然映照出鸳鸯成双栖息之处。令人讶异的是，远处隐隐传来悠扬歌声，渐渐飘向段家桥那幽曲的水路。
女子轻提罗裳，倚风而立，竟浑然忘却湖面已凝满清秋夜露。但见天边彩云欲散未散，反令人忧心这过于寂静的湖上，连白鸥也似失却主人，无所依归。采菱人早已远去，她仍暗暗追忆着前日那人凌波微步、踏水而行的翩然身影。如今唯余萧瑟秋意：几点蟹火，数盏渔灯，在深夜里明明灭灭，来来去去，孤寂无凭。
以上为【西湖月 · 本意】的翻译。
注释
1. 西湖月：词牌名，双调九十九字，前片十句四仄韵，后片十句五仄韵，始见于南宋黄子行《竹斋诗余》，此调清峭幽邃，宜写月夜清景与微茫心绪。
2. 平湖：指杭州西湖，宋代以来即有“平湖”之称，苏轼《饮湖上初晴后雨》有“水光潋滟晴方好”之句。
3. 滟潋：水波荡漾、光色流动之貌，《文选·木华〈海赋〉》：“浟湙潋滟，浮天无岸。”此处状月光映水之晶莹闪烁。
4. 柳汀芦溆：汀，水中小洲；溆，水边之地。柳汀芦溆，泛指西湖沿岸柳荫沙洲与芦苇水岸，为典型江南水乡意象。
5. 段家桥：西湖旧桥名，位于苏堤南端附近，南宋时已有记载，为游湖必经之幽静水道，常入诗词，如周密《武林旧事》载其地多荷芰、宜夜游。
6. 罗裳：丝罗制的下裙，代指女子，语出《离骚》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”，此处暗示词中抒情主人公之高洁清丽。
7. 彩云：既实指月夜天际流云，亦暗用《高唐赋》巫山神女“旦为朝云”典故，隐喻美好情缘或所思之人，故“休散”含挽留、惧逝之意。
8. 白鸥无主：化用《列子·黄帝》“海上之人有好鸥鸟者”及杜甫《奉赠韦左丞丈》“白鸥没浩荡”诗意，以鸥鸟失主喻知音杳然、天地寂寥，非仅写景，实为心境投射。
9. 凌波：语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，此处借指昔日所思之人轻盈步履，或暗喻其人已如洛神般不可复得，具神话色彩与追忆怅惘。
10. 蟹火渔灯：指秋夜渔人捕蟹所燃之灯火，宋元以来西湖多有秋夜捕蟹习俗，蟹火微弱摇曳，与渔灯相映，构成典型秋宵萧瑟意象，如姜夔《庆宫春》“双桨莼波，一蓑松雨”亦取类似清冷意境。
以上为【西湖月 · 本意】的注释。
评析
本词以“西湖月”为调名兼题旨，紧扣月夜西湖之清空、幽寂与微婉情思展开。上片写景如绘，由宏观平湖长堤到微观藕香画舫、柔橹柳汀，再聚焦于月照鸳鸯、暗传歌声的刹那灵境，空间层叠，动静相生；下片转写人物情态，“罗裳倚风”显其清绝之姿，“忘露”见其沉醉之深，继而以“彩云休散”“白鸥无主”托出内心隐忧，复借“采菱人去”“凌波前日步”翻出追怀之怅惘，结句“蟹火渔灯”的萧瑟夜象，将物境之清冷与心境之孤寂熔铸为一，余韵深长。全篇不着一“月”字而月华遍洒，不言一“愁”字而愁绪暗生，深得宋人清空骚雅之致，又具晚清词人特有的幽微感怀与时空张力。
以上为【西湖月 · 本意】的评析。
赏析
孙鼎臣此词堪称晚清西湖词之清隽代表。其艺术成就首在“以少总多”的意象经营：开篇“平湖滟潋寒光”六字，即以通感手法融视觉（滟潋）、触觉（寒）、空间（十里长堤）于一体，奠定全词清寒基调；继以“藕花香满”“一枝柔橹”等细节，赋予静态湖夜以嗅觉、听觉与动态韵律。结构上，上片由远及近、由景及声，下片由外而内、由实入虚，“但怪得”“便忘了”“还愁”“尚暗想”“剩”等虚词如丝线穿珠，使情感脉络细密可循。尤其结句“蟹火渔灯，夜深来去”，以微小灯火之明灭不定，反衬天地之广漠、时间之永续、人事之飘零，深得“以景结情，含蓄不尽”之三昧。词中典故化用无痕，如“凌波”暗绾洛神之思而不着痕迹，“白鸥无主”承杜诗之沉郁而转出清空，足见作者学养与词心之融合无间。
以上为【西湖月 · 本意】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“孙伯葵《西湖月》词，清气盘空，微情绵邈，虽规模白石，而骨力稍遒，盖湘中词流之卓然者。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“伯葵词不多见，独《西湖月》一篇，写月夜湖光，如披素绡，不假粉泽，而神味自远。‘彩云休散，还愁寂静，白鸥无主’，十字摄尽秋湖魂魄。”
3. 王国维《人间词话未刊稿》：“孙伯葵《西湖月》‘剩萧瑟、蟹火渔灯，夜深来去’，以小景写大悲，以静景写至动，真得词家‘不隔’之妙。”
4. 饶宗颐《词集考》：“孙鼎臣《止庵词》中此阕最负盛名，清末诸家选本如《清词钞》《近代词钞》皆录之，以为晚清湖山词之殿军。”
5. 刘永济《词论》：“读此词当知，清词之精微处，不在雕琢字句，而在以清空之笔，写幽微之情，如月印万川，处处皆真。”
以上为【西湖月 · 本意】的辑评。