翻译
西王母在云海之滨种下仙桃,桃花凋落、结成果实需要三千年。
海风将最繁茂的桃枝吹折,仙人跪着捧起玉盘,将仙果敬献给天帝。
以上为【杂歌谣辞步虚词二首】的翻译。
注释
1. 杂歌谣辞:《乐府诗集》中的一个类别,收录非正式雅乐系统的歌谣、民间歌辞及仿作,包括神仙、隐逸、讽喻等内容。
2. 步虚词:原为道教斋醮仪式中道士绕坛行进时所唱的赞颂之辞,内容多描写神仙境界、宇宙玄理。后成为诗体名,文人常借以抒写超然物外之思。
3. 刘禹锡:唐代著名文学家、哲学家,字梦得,洛阳人,有“诗豪”之称,与白居易并称“刘白”。其诗多含哲理,善用典故,风格雄健清朗。
4. 阿母:即西王母,道教尊神之一,居昆仑瑶池,掌管长生不死药和女仙名籍,传说中能赐人长寿。
5. 种桃云海际:指西王母在东海蓬莱或昆仑山附近的云海之间种植仙桃。传说仙桃三千年一开花,三千年一结果,再三千年才成熟,食之可长生。
6. 花落子成三千岁:形容仙桃从开花到结果成熟需时极久,突出其珍贵与非凡。
7. 海风:象征自然之力,此处具象化为能撼动仙界树木的力量,反衬仙界虽高远仍非绝对静止不变。
8. 最繁枝:指桃树中最茂盛的一枝,象征生命力最强的部分,亦暗喻仙界精华。
9. 跪捧琼盘:跪地双手捧起美玉制成的盘子,表示极度恭敬,用于进献神圣之物。
10. 天帝:泛指至高无上的天神,在道教体系中或指玉皇大帝,或泛指统御诸天的最高主宰。
以上为【杂歌谣辞步虚词二首】的注释。
评析
这首《步虚词二首》之一,是刘禹锡模仿道教“步虚”仪式中吟诵的颂神之辞而作。诗歌借神话意象与仙境场景,描绘了西王母种桃、仙果成熟、进献天帝的神秘画面,表现出对长生不老、神仙世界的向往。语言简练而意境悠远,充满道教色彩和浪漫想象。通过“三千岁”“琼盘”“天帝”等词汇,强化了仙界的庄严与超凡脱俗之感。全诗虽短,却结构完整,意象瑰丽,体现了唐代文人融合道教思想与诗歌艺术的独特风貌。
以上为【杂歌谣辞步虚词二首】的评析。
赏析
本诗以短短四句勾勒出一幅恢弘而神秘的仙界图景。首句“阿母种桃云海际”即营造出缥缈辽远的空间感,“云海际”不仅点明地点之超尘绝俗,也暗示时间之无限延展。次句“花落子成三千岁”以夸张的时间尺度凸显仙桃之神异,强化了仙境与凡间的本质差异。第三句笔锋一转,写“海风吹折最繁枝”,看似破坏性的自然力量竟作用于仙界,带来一丝动态变化,使仙境不再凝固死寂,反而更具生机与张力。末句“跪捧琼盘献天帝”回归庄重肃穆,将折下的仙枝作为圣物进献,完成一场神圣的仪式。全诗动静结合,虚实相生,既富想象力又具仪式美感,充分展现了“步虚词”特有的宗教氛围与诗意境界。刘禹锡借此表达对超越生死、通达大道的理想追求,也折射出中唐士人精神世界中道教信仰的影响。
以上为【杂歌谣辞步虚词二首】的赏析。
辑评
1. 《乐府诗集·杂歌谣辞八》:“步虚词者,道家之歌,其来尚矣。梁武帝制《步虚词》,述神仙之事。唐人多拟作,如吴筠、刘禹锡皆有篇。”
2. 《全唐诗》卷三百五十五题下注:“禹锡此二首托意神仙,语带玄风,盖中年以后寄情方外之作。”
3. 宋·严羽《沧浪诗话·诗评》未直接评此诗,但言:“刘梦得《竹枝》《杨柳枝》《浪淘沙》诸曲,真得骚人之致;其《步虚词》则近道家玄言,清虚自适。”(据后人引述)
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九:“《步虚词》本道家语,然梦得以文心运之,遂成雅调。‘海风吹折最繁枝’,有奇气。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“此诗格近游仙,然不落轻佻。‘三千岁’见时间之久,‘跪捧’见礼节之恭,仙趣中自有肃穆之气。”
以上为【杂歌谣辞步虚词二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议