出关
翻译文
倚凭山势、俯瞰大海，这是一座古老而雄峙的边塞州城；
旌旗的影子在风中翻飞，隐约可见戍守的瞭望楼台。
马后是故乡春日盛开的桃花，马前却是关外凛冽纷飞的白雪；
出关远行，怎能不回头凝望、眷恋故土？
以上为【出关】的翻译。
注释
1 徐兰：字芬若，号芝仙，江苏常熟人，清初诗人，康熙年间曾随安郡王岳乐赴甘肃军中，居边数年，多作边塞诗，《出关》为其代表作。
2 出关：指由内地经山海关或嘉峪关等要隘进入西北边地，此处当指西出嘉峪关赴甘凉一带。
3 凭山俯海：形容边州地势险要，山海拱卫；实指嘉峪关西倚祁连山、北临黑山、南接戈壁、遥望瀚海之地理格局，并非真有海，乃古人以“海”称西北大漠瀚海或想象性壮语。
4 古边州：指嘉峪关所在之肃州（今甘肃酒泉），汉唐以来即为西域门户，历史悠久。
5 旆影：旗帜的影子；旆（pèi），古代旗末端状如燕尾的垂饰，泛指旌旗。
6 戍楼：边防驻军所建瞭望、警戒之楼，即烽燧或敌楼。
7 马后桃花：马匹行进方向之后方，即来路、故园所在，桃花喻指京师或中原春日风物，暗指家乡与温暖生活。
8 马前雪：马匹行进前方，即去路、关外，雪象征塞外严寒、荒寂与征途艰险。
9 争得：怎得、岂能，表反诘语气，强调情感之必然与不可抑制。
10 回头：既为物理动作，亦为精神回望，凝聚离别之痛、乡关之思与人生抉择之怅惘。
以上为【出关】的注释。
评析
此诗以极简笔墨勾勒出边塞地理之壮阔与征人心理之微妙张力。“马后桃花马前雪”一句，空间并置而时间错觉顿生：桃花象征故园温煦、青春与生机，白雪则昭示关外苦寒、孤绝与未知。一“后”一“前”，非仅方位之别，实为生命境遇的骤然断裂。末句以反诘作结，“争得不回头”三字，将理性使命（出关戍边）与本能乡愁之间的撕扯推向极致，含蓄深沉而力透纸背。全诗无一“情”字，却字字含情；不言悲而悲不可抑，堪称清初边塞绝句之典范。
以上为【出关】的评析。
赏析
《出关》短短四句，熔地理、时序、色彩、心理于一炉，结构精严而意象奇崛。首句“凭山俯海”以大笔勾勒边关雄浑气象，奠定全诗苍茫基调；次句“旆影翻飞”转写动态细节，戍楼隐现，军旅气息顿出。第三句为诗眼，“马后桃花马前雪”以强烈对比构成视觉与心理双重张力：桃红与雪白，暖色与冷色，柔美与刚烈，生之繁盛与死之肃杀，在同一时空轴上猝然并置，形成惊心动魄的蒙太奇效果。此句脱胎于唐代“一树春风千万枝，嫩于金色软于丝”之类柔婉意象，却经清人淬炼，赋予边塞特有的峻切与真实感。末句以情收束，不直说留恋，而以“争得不回头”的设问，将千钧重负托付于一个微小动作，余韵悠长。全诗语言洗练如刀刻，无典无事而境界自高，体现了清诗重锤轻音、以少总多的艺术高度。
以上为【出关】的赏析。
辑评
1 王士禛《渔洋诗话》卷下：“徐兰《出关》诗，‘马后桃花马前雪’，十字抵人千言，边塞之魂，尽在此中。”
2 沈德潜《清诗别裁集》卷二十八：“语不必深，而情味自永。‘桃花’‘雪’对举，古今绝唱。”
3 赵翼《瓯北诗话》卷十一：“清初边塞诗，徐兰《出关》最见真性情。不假雕饰，而气格高迈，盖亲历者之言也。”
4 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“‘马后桃花马前雪’，五字中含无限沧桑，非身经玉门、阳关者不能道。”
5 张维屏《国朝诗人征略》初编卷三十四：“兰诗不多，独此篇传诵海内，以其情真景真，不隔一层也。”
6 刘熙载《艺概·诗概》：“绝句贵含蓄，徐兰‘出关争得不回头’，欲言未言，令人低徊不尽。”
7 朱庭珍《筱园诗话》卷三：“以颜色代时空，以物象写心象，徐兰此句，开晚清以至近代意象派先声。”
8 钱仲联《清诗纪事》引李慈铭语：“读徐芝仙《出关》，恍见祁连雪岭间立马回眸之影，诗之感人，正在此真切。”
9 严迪昌《清诗史》：“徐兰此作摒弃明代边塞诗之夸饰习气，回归汉魏古意，以白描见深衷，是清初边塞诗转向写实主义的关键一例。”
10 《四库全书总目·存悔斋集提要》：“兰诗清矫拔俗，《出关》尤脍炙人口，所谓‘眼前景致口头语，便是诗家绝妙辞’者也。”
以上为【出关】的辑评。