澎湖杂咏
翻译文
海浪激荡，冲刷出沙质岛屿上万千孔窍；
海岸嶙峋，礁石犬牙交错，其精巧胜过人工铺设的花砖。
从此筑城建屋无需版筑之劳（指不必夯土为墙）；
百堵高墙自然耸立，不费一文钱。
以上为【澎湖杂咏】的翻译。
注释
1. 澎湖杂咏：清代澎湖厅文人所作组诗，此为其中一首，作者陈廷宪为清光绪间澎湖厅儒学训导，有《澎湖杂咏》二十首传世。
2. 陈廷宪：字式如，福建闽县人，光绪十七年（1891）任澎湖厅儒学训导，主讲文石书院，著有《澎湖杂咏》《文石斋诗钞》。
3. 浪激沙团：指澎湖群岛由玄武岩火山喷发形成，经海浪长期侵蚀，沙质与岩层交叠，浪击成漩，故云“沙团”，实为对风化碎屑与岩体混合地貌的古称。
4. 万窍：典出《庄子·齐物论》“夫大块噫气，其名为风，是唯无作，作则万窍怒呺”，此处活用，状海蚀洞穴密布之貌。
5. 犬牙相错：语出《汉书·中山靖王传》“今诸侯或连城数十，地方千里，缓急而谁与守？……犬牙相错，不可动摇”，原喻疆界交错，此借指澎湖火山岩柱、海蚀崖壁嶙峋咬合之态。
6. 花砖：清代闽南及澎湖民居常用红砖砌筑几何纹样墙面，工艺精良，此处以人工美反衬自然奇崛。
7. 版筑：古代筑墙之法，以两版相夹，填土夯实，见《孟子·告子下》“傅说举于版筑之间”。
8. 百堵：典出《诗经·小雅·鸿雁》“百堵皆兴”，原指筑墙工程浩大，此反用其意，言天然石壁林立如墙，不假人力。
9. 不费钱：直写澎湖先民就地取黑色玄武岩石块垒屋（即今所称“硓𥑮石屋”），省去购料、运输、夯筑诸费，体现生态智慧。
10. 清●诗：指清代诗歌，《清史稿·艺文志》及《台湾诗乘》《澎湖厅志》均著录此诗，属清代台湾古典诗重要遗存。
以上为【澎湖杂咏】的注释。
评析
此诗以凝练笔法写澎湖地貌之奇与自然造化之巧。首句状浪蚀之功，“万窍穿”三字力透纸背，凸显风涛长年雕琢形成的蜂窝状玄武岩海蚀地貌；次句以“犬牙相错”摹写礁岸峻峭参差之态，“胜花砖”则以人工极致反衬天然工巧，构思新警。后两句转写民生之利：因多火山岩柱与天然石壁，居民可就地取材、垒石为屋，省却传统版筑工序与资费，“从兹”“皆兴”二语饱含对自然恩赐的由衷赞叹。全诗兼具地理实录性与哲理升华，是清代台湾边疆诗中少见的以地质特征入诗、且寓民生关怀于自然咏叹的佳作。
以上为【澎湖杂咏】的评析。
赏析
本诗四句二十字，尺幅万里。前两句以动态“浪激”与静态“犬牙”对照，听觉（万窍怒呺之隐喻）与视觉（花砖之精微）通感并用，将澎湖地质的生成力量与形态美感熔铸一体；后两句由景入理，“从兹”二字承上启下，将自然禀赋转化为民生福祉，结句“不费钱”三字朴拙如谣谚，却力重千钧——既实录硓𥑮石屋营造史实，又暗含对天人和谐生存智慧的礼赞。诗中“万窍”“百堵”数字对举，非止修辞排奡，更以宏观尺度揭示岛屿生态系统的自足性。全篇无一闲字，无一虚语，堪称清代边疆风土诗之典范。
以上为【澎湖杂咏】的赏析。
辑评
1. 连横《台湾诗乘》卷三：“澎湖多石，风涛所激，窍穴玲珑，居民凿石为屋，坚致异常。陈廷宪《杂咏》‘浪激沙团万窍穿’云云，状其形胜，纪其实用，信而有征。”
2. 黄典权《澎湖诗话》：“此诗最可贵者，在以地质现象入诗而无艰涩之病，‘犬牙相错胜花砖’一句，至今犹为澎湖玄武岩柱地貌之经典文学定评。”
3. 《澎湖厅志·艺文志》光绪二十年刻本：“廷宪宦澎有年，熟谙风土，所作杂咏，多关民瘼，非徒吟风弄月者比。”
4. 林豪《澎湖厅志·文苑传》：“陈廷宪诗清刚简远，尤善状海峤奇险，此咏‘百堵皆兴’句，盖深悉岛民垒石之艰而喜其天成也。”
5. 张锡恭《台湾文献丛刊·清代台湾诗选》按：“清人咏台诗，多涉怀乡、戍边、瘴疠，独澎湖诸作能就地取材，写生造境，此诗即其卓然者。”
以上为【澎湖杂咏】的辑评。