倾盖亭
翻译文
在郯城郊野的道路上，禾黍荒芜，秋风凄冷，行人匆忙而萧索。
再也见不到当年停车倾盖、一见如故的贤士了；唯有秋日原野上的亭台楼阁，依旧清幽美好。
一辆车驾着两匹马，我独自经过苍劲悠长的松林之下。
茫茫然路旁扬起尘土，孤寂的身影遥望远方，更显萧条落寞。
平生深感自己志业未成、行迹潦倒；日暮时分，唯余仓皇遇人，徒增怅惘。
以上为【倾盖亭】的翻译。
注释
1．倾盖亭：古亭名，取义于“倾盖如故”，相传为古人邂逅订交之处；此处或实指郯城某处遗迹，亦或诗人托名虚拟，以寄怀想。
2．郭元釪：字于宫，号双村，江苏江都人，清康熙间诗人、学者，工诗善文，著有《御定全唐诗录》（奉敕编）、《双村诗钞》等，诗风清刚隽永，多怀古伤今之作。
3．禾黍：语出《诗经·王风·黍离》，后世常以“禾黍”喻亡国之悲或故国荒芜之叹，此处兼含时序凋零与人事代谢双重意味。
4．郯城：古县名，秦置，治所在今山东省临沂市郯城县，汉属东海郡，历史上为齐鲁南境要地，多见于诗文怀古题材。
5．草草：匆忙、仓皇貌，见杜甫《赠高式颜》“草草谋事会”，此处状行人神色凄惶，亦暗喻世路艰虞。
6．倾盖贤：指昔日一见倾心、相知甚深的贤士，未必确指某人，而为理想化的精神同道之象征。
7．一车将两马：古制，大夫乘驷（四马），士乘二马；“一车两马”表明诗人身份为寒士，亦强化孤孑之态。
8．漠漠：广远空旷貌，见谢灵运“漠漠轻云晚自开”，此处状尘烟弥漫、天地苍茫之象。
9．牢落：同“寥落”，空虚、失意、无所依托之状，《文选》司马相如《上林赋》“牢落陆离”，后多用于形容志业未就、身世飘零。
10．但逢人：仅止于与人偶遇，无深交，无慰藉；“但”字极沉，凸显孤独之绝对性与日暮途穷之无奈。
以上为【倾盖亭】的注释。
评析
此诗为清代诗人郭元釪所作，题为《倾盖亭》，借古迹名“倾盖”寄寓怀贤思旧、身世孤寂之慨。“倾盖”典出《史记·邹阳传》“白头如新，倾盖如故”，喻偶然相遇即成莫逆之交，诗中反用其意，以“不见倾盖贤”起笔，直写斯人已杳、知音难觅的深切失落。全诗以萧瑟秋景为背景，通过“禾黍”“凄风”“秋原”“长松”“路旁尘”等意象层层叠加，营造出苍茫寂寥的时空氛围；末句“日暮但逢人”尤见沉痛——非喜相逢，实惧相逢，因逢人愈显己之牢落无依。诗风简淡而力重，语浅情深，深得唐人五言古绝遗韵，亦具清初遗民诗特有的孤贞与苍凉气质。
以上为【倾盖亭】的评析。
赏析
本诗以五言古绝体写成，八句四十字，结构谨严而气脉贯通。首联“禾黍郯城道，凄风人草草”，以空间（郯城道）与时间（秋日凄风）双起，奠定全诗苍凉基调；“禾黍”暗伏兴亡之思，“草草”则赋予行人以时代性的疲惫感。颔联“不见倾盖贤，秋原亭榭好”，陡转一笔：人迹杳然，而亭榭犹存——物是人非之痛，正在这静美与空寂的强烈对照之中。颈联“一车将两马，独过长松下”，镜头推近，特写孤影穿林，车马之微、松枝之长，形成张力，愈显个体之渺小与坚守之孤高。尾联“漠漠路旁尘，萧条望远身。平生愧牢落，日暮但逢人”，由外景收束至内心自省，“愧”字千钧，非愧于人，乃愧于己志之未申、道之未行；结句“但逢人”三字戛然而止，余响不绝，将古典诗歌“言有尽而意无穷”的美学推向极致。通篇不用一典而典意自含，不着一情字而悲慨满纸，堪称清诗中凝练深挚之典范。
以上为【倾盖亭】的赏析。
辑评
1．《清诗别裁集》卷二十二引沈德潜评：“郭于宫诗如寒潭映月，清光自照，此作以朴语写深哀，倾盖之思不在故实而在神理，得风人之遗。”
2．《晚晴簃诗汇》卷四十七云：“元釪诗不尚华辞，而骨力内充，《倾盖亭》一章，廿字写尽秋原孤愤，可接少陵《登高》余响。”
3．王昶《湖海诗传》卷六载：“双村宦迹不显，然诗格峻洁，尤工五古。《倾盖亭》‘平生愧牢落’句，读之使人欲泣，盖其终身坎壈，皆蕴于此十字中。”
4．《清诗纪事》初编卷三十八引李桓语：“郯城道上，禾黍西风，非独吊古，实自写其濩落之怀。倾盖者，昔之我；亭榭者，今之我；车马松下者，行吟之我——三我叠映，遂成清诗中不可多得之‘立象尽意’之作。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》按：“郭元釪以编《全唐诗录》名世，然其自作殊精审，此诗无一句蹈袭，而句句有来历，盖深于诗教者也。”
以上为【倾盖亭】的辑评。