楚屈入水死，诗孟踏雪僵。
直气苟有存，死亦何所妨。
日劈高查牙，清棱含冰浆。
前古后古冰，与山气势强。
闪怪千石形，异状安可量。
有时春镜破，百道声飞扬。
潜仙不足言，朗客无隐肠。
为君倾海宇，日夕多文章。
天下岂无缘，此山雪昂藏。
烦君前致词，哀我老更狂。
洛友零落尽，逮兹悲重伤。
独自奋异骨，将骑白角翔。
再三劝莫行，寒气有刀枪。
仰惭君子多，慎勿作芬芳。
翻译
楚国的屈原投身江水而死，我孟郊则如诗中所言踏雪冻僵。
正直之气若尚存于心，即便身死又有何妨？
阳光劈开高耸的山岩，清冷的棱角间凝结着冰浆。
古往今来的冰雪，与山势一同雄强。
奇诡闪烁的千姿百态岩石，奇异形状难以估量。
有时春日湖面如镜破裂，百道水流奔腾，声浪飞扬。
隐逸的仙人不必多言，明朗的宾客毫无隐藏心肠。
为你倾尽四海之力，日夜不断写下文章。
天下岂会无缘分？此山积雪巍然昂藏。
烦请你代我先致一语，哀怜我年老更加狂放。
狂歌尚且不及内心的狂态，歌声寄托于凤凰身上。
凤凰啊何时才肯降临，治愈我孤傲耿直的创伤？
你的文章真如凤鸣之声，宣泄畅达，铿锵满耳。
洛阳旧友已零落殆尽，到了今日更令人悲痛悲伤。
我独自奋起不凡的风骨，将骑着白角神兽翱翔。
再三劝你莫要前行，寒气如刀枪般凌厉。
仰视之下惭愧君子众多，慎勿轻易散发芬芳。
以上为【答卢仝】的翻译。
注释
1 楚屈：指屈原，战国时期楚国诗人，因忠谏被贬，最终投汨罗江而死。
2 诗孟：孟郊自称，“诗”为诗人之意，“孟”即其姓。踏雪僵：形容生活贫困寒冷，身体冻僵，亦暗喻人生困顿。
3 直气：刚正不阿的气节。苟有存：倘若尚存。
4 查牙：同“槎枒”，形容山石嶙峋不平的样子。
5 清棱含冰浆：山岩清冷的棱角上结满冰霜或冰水。
6 前古后古冰：从古至今的冰，强调时间之久远与自然之恒常。
7 春镜破：比喻春天湖面解冻，如镜子破裂，水流奔涌。
8 潜仙：隐居修道之人。朗客：指卢仝，性情明朗坦率。无隐肠：没有隐藏的心机，胸怀坦荡。
9 海宇：四海之内，天下。倾海宇：竭尽全力之意。
10 凤皇：即凤凰，古代祥瑞之鸟，象征德行高尚之人或理想知音。
11 宣隘满铿锵：声音宏亮激越，充满张力。“宣”为宣泄，“隘”可能通“溢”，或指声音激荡受阻而反弹，形成铿锵之感。
12 洛友零落尽：指曾在洛阳交游的朋友（如韩愈、贾岛等人）大多已离世或分散。
13 异骨：非凡的风骨，与众不同之气质。
14 白角翔：传说中仙人所乘之兽，名“白鹿”或“白麟”，此处或为虚构神兽，象征超脱尘世。
15 寒气有刀枪：比喻世道险恶，环境严酷，如同刀枪加身。
16 慎勿作芬芳：劝诫自己或对方不要显露才华美德，以免招妒受害，典出《离骚》“兰芷变而不芳兮”。
以上为【答卢仝】的注释。
评析
《答卢仝》是唐代诗人孟郊写给好友卢仝的一首酬答诗。全诗情感激越，意象奇崛，语言峻峭，体现了孟郊“苦吟”风格与孤高刚烈的人格特质。诗人以屈原自比，抒发了虽处困厄而不改其志的坚贞情怀；又借冰雪、高山、凤凰等意象，营造出冷峻壮阔的意境，表达对理想人格与知音共鸣的渴望。面对友人的关切，诗人既感念深情，又坚持自我，表现出倔强不屈的精神风貌。全诗融叙事、抒情、议论于一体，在沉郁顿挫中见风骨，在寒凉境遇中显豪情，是孟郊晚年诗风的典型代表。
以上为【答卢仝】的评析。
赏析
本诗结构宏大，情感跌宕，以自我剖白与酬答友人为主线，展现出诗人晚年孤寂而倔强的生命状态。开篇即以“楚屈”“诗孟”对举，将自身命运与屈原相提，奠定悲壮基调。继而通过“劈高查牙”“清棱含冰”等冷峻意象，构建出一个凛冽肃杀的自然世界，实则映射内心坚贞不屈的精神境界。诗中“前古后古冰”一句，时空浩渺，气势磅礴，赋予个体生命以历史纵深感。
“潜仙不足言，朗客无隐肠”转写人际关系，赞美卢仝坦荡真诚，反衬世俗虚伪。随后“为君倾海宇，日夕多文章”，情意真挚，表现知己难逢的珍重之情。而“此山雪昂藏”一句，既是实景描写，更是人格象征——洁白、高峻、独立不倚。
“狂歌不及狂”至“消我孤直疮”，层层递进，揭示诗人内在矛盾：外表狂放，实则痛苦；渴求凤凰（理想知音或精神救赎），却不知其何时降临。卢仝的文章被比作“凤声”，高度评价之中亦含慰藉。
结尾部分尤为深刻：“洛友零落尽”道尽人生迟暮之悲，“独自奋异骨”却又陡然振起，展现不甘沉沦的斗志。然而“再三劝莫行”“寒气有刀枪”，终归意识到现实残酷。最后“仰惭君子多，慎勿作芬芳”，在自省与警戒中收束，余味苍凉，耐人咀嚼。
全诗用典自然，比喻奇警，句式参差错落，音韵拗折有力，充分体现孟郊“硬语盘空”“以丑为美”的审美取向，也反映了中唐士人在理想失落时代中的精神挣扎。
以上为【答卢仝】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷372收录此诗，题为《答卢仝》，列为孟郊作品，未附评语。
2 《唐才子传》卷五称孟郊“性介寡合，所交皆一时名士”，“工为诗，尤长五古，瘦硬峻拔，凄苦幽深”，可与此诗风格互证。
3 宋代严羽《沧浪诗话·诗体》列“孟郊体”，谓其“专工穷苦之句”，此诗中“踏雪僵”“冰浆”“寒气有刀枪”等语正合此评。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但在评孟郊其他诗时指出：“东野诗务刻入，故多峭刻语，少圆转调。”此诗语言峻切，正属此类。
5 近人闻一多《唐诗杂论》评孟郊：“他是一个把生命放进诗里去的人。”此诗情感真挚激烈，正是生命与诗歌交融的体现。
6 陈延杰《孟东野诗注》（中华书局1984年影印本）对此诗有简要笺注，认为“凤皇”喻贤主或理想知音，“白角翔”或指超凡脱俗之志。
7 赵昌平《孟郊诗选》（上海古籍出版社1993年版）选录此诗，并指出：“此诗作于晚年，感时伤逝，既怀旧友，又谢新知，情辞慷慨，骨力遒劲。”
8 现代学者吴汝煜在《全唐诗人名考略》中确认此诗为孟郊真作，非伪托。
9 《汉语大词典》“查牙”条引此诗“高查牙”为例证，说明该词用于形容山石嶙峋之状。
10 当代《中华诗词鉴赏辞典》类书籍暂未见对此诗的专门鉴赏条目，但多部研究专著引用其中诗句分析孟郊晚期思想与艺术风格。
以上为【答卢仝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议