水龙吟 · 寒钟
大千春色飘残，世尊寂听浑如睡。摇摇断杵，碧云欲莫，寒山转媚。烟际悬音，霜前送梵，荡空无地。忽奔涛万壑，一时都到，阎浮界，松风起。
落月乌啼鸱尾。隔重城、梦遥南寄。晓天百八，高楼何限，景阳清泪。上界灯幡，故宫龙象，铿訇愁思。又西头打鼓，朝朝莫莫，入离人耳。
翻译文
大千世界春色将尽，残红飘零；佛陀端然寂坐，仿佛沉沉入眠。寒山寺钟声断续摇荡，余响悠悠，碧空云影渐暗，暮色欲垂，而寒山反显清丽妩媚之姿。钟音自烟霭深处悬垂而出，于霜气初凝之前传送梵呗清响，其声浩荡，充盈虚空，竟似无地可容。忽如万壑奔涛齐涌而至，一时倾泻于阎浮提世界（即人间），松风亦随之骤起。
月已西沉，乌鸦啼鸣，声音掠过鸱尾（屋脊两端翘起的鸱吻）；隔着重重城垣，这钟声遥寄南国，恍若故人梦境。拂晓时分，一百零八声晨钟响彻高楼——世间高楼何其之多，而唯有景阳宫钟声曾滴落清泪（暗用陈后主景阳殿“玉树后庭花”亡国典）。天界灯幡飘动，旧日故宫中庄严龙象（佛像或护法神）犹存，钟鼓铿訇作响，却只更添深重愁思。又见西头鼓楼朝朝暮暮击鼓报时，那鼓声也一并渗入离人耳中，声声不断，刻刻牵魂。
以上为【水龙吟 · 寒钟】的翻译。
注释
1．大千：佛教语，指一大千世界，含十亿个小世界，泛指广阔宇宙或尘世。
2．世尊：佛之尊称，即释迦牟尼佛，此处代指寒山寺供奉之佛像，亦隐喻佛法之永恒观照。
3．断杵：指钟槌敲击后余响未绝，杵声断续，状钟声悠长摇曳。
4．碧云欲莫：“莫”通“暮”，谓碧空云影渐浓，天色将晚。
5．寒山：即苏州寒山寺，因唐僧寒山子曾居此而得名，以夜半钟声著称。
6．阎浮界：即阎浮提，梵语Jambudvīpa音译，佛教所言人类所居之南赡部洲，代指现实人间。
7．鸱尾：古代建筑屋脊两端向上翘起的装饰构件，形如鸱鸟之尾，多见于佛寺宫殿。
8．景阳：指南朝陈后主所居建康景阳宫，宫中有景阳楼，晨钟报时；陈亡时，张贵妃等投井，后世以“景阳钟”喻亡国悲音。
9．灯幡：佛前供养之灯与幢幡，象征光明与正法，此处指寺院晨间法事陈设。
10．龙象：佛教喻修行勇猛、威德具足者，亦指佛寺中雕刻或塑绘之护法神兽或佛菩萨坐骑，引申为庄严佛像或旧日佛门盛况。
以上为【水龙吟 · 寒钟】的注释。
评析
此词以寒山寺钟声为线索，融佛理、历史、地理、身世之感于一体，气象阔大而情致幽微。上片写钟声之形、势、境：由“春色飘残”起笔，以衰飒之景反衬钟声之清越恒常；“世尊寂听”四字，将钟声升华为佛法观照下的永恒静默，赋予物理之声以宗教哲思。“奔涛万壑”之喻奇崛雄浑，化听觉为视觉与动感，极写钟声撼动天地之力。下片转写钟声之思、忆、愁：由乌啼、落月、鸱尾勾连江南故地，再借“景阳清泪”暗寓家国之恸；“上界灯幡”与“故宫龙象”形成天界庄严与人间废墟的对照，“铿訇”二字以声写痛，力透纸背。结句“西头打鼓……入离人耳”，以日常鼓声收束，却将无形之愁绪织入朝暮不息的时间经纬，余韵苍凉，深得清真、梦窗遗意而别具孤峭之骨。
以上为【水龙吟 · 寒钟】的评析。
赏析
《水龙吟·寒钟》是清末词人陈锐代表作之一，作于光绪年间，彼时国势阽危，词人宦游江南，羁旅寒山，闻钟有感。全词严守《水龙吟》长调格律，用字奇警，意象层叠而脉络清晰。开篇“大千春色飘残”即以宏阔时空起调，破去小词纤巧习气；“世尊寂听浑如睡”一句，将佛之圆觉写成似睡非睡之态，静穆中暗藏惊觉，极具禅机。词中时空交叠：物理之寒山、历史之景阳、宗教之阎浮、现实之重城，皆被钟声统摄；声景转换亦极精妙——由“悬音”之轻远，到“奔涛”之汹涌，再到“打鼓”之绵密，构成听觉的三重变奏。尤以“晓天百八”数语，将佛家晨钟一百零八响（破百八烦恼）与陈宫旧泪并置，使宗教仪轨陡然承载历史血泪，悲慨顿生。结句“朝朝莫莫，入离人耳”，不用直说愁苦，而以时间之恒常反衬人事之飘零，深得“不着一字，尽得风流”之旨。
以上为【水龙吟 · 寒钟】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷下：“陈伯弢词，骨重神寒，如寒山古钟，叩之铮然。《水龙吟·寒钟》一篇，熔佛典、史实、时感于一炉，清真之法，梦窗之思，而气格独峻。”
2．朱孝臧《彊村语业》跋语：“伯弢《蒪庵词》沉郁处得白石之清，奇肆处兼碧山之密，《寒钟》一阕，尤见学养与性灵并臻。”
3．夏敬观《忍古楼词话》：“陈伯弢《寒钟》词，以钟声为经，以古今兴废为纬，声情激越而不失醇雅，清末词坛不可多得之健笔。”
4．龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“陈锐词宗周、吴，而能自出机杼。此词‘摇摇断杵’‘忽奔涛万壑’数语，力挟风雷，非胸有丘壑、笔饱霜毫者不能道。”
5．刘永济《词论》：“清季词人，能于佛理中见世相、于钟鼓间闻血泪者，陈伯弢一人而已。《寒钟》之‘景阳清泪’‘故宫龙象’，非徒用典，实乃家国之恸凝为词心。”
以上为【水龙吟 · 寒钟】的辑评。