汪舟次先生临晋唐诸帖卷
翻译文
北朝碑刻与南朝法帖的流派人为地强加区分,而书法臻于通神之境时,自然卓然不群、超然独立。
先生始终溯本求源,直探山阴(王羲之故里,代指晋人书学正脉)之奥秘,如入龙宫探取龙颔下之宝珠;
无论得其鳞片抑或爪牙,皆具凌云之势,气象峥嵘,气魄撼人。
以上为【汪舟次先生临晋唐诸帖卷】的翻译。
注释
1.汪舟次:清初书法家汪士鋐(1658–1723),字文升,号退谷,又号秋泉,江苏长洲(今苏州)人。康熙三十六年进士,官至右春坊右中允。精于篆隶楷行,尤以临摹晋唐名帖著称,所作《临晋唐诸帖卷》为时所重。
2.陈元鼎:字实庵,号菽圃,浙江仁和(今杭州)人。道光二十五年进士,官至侍讲学士,工诗词,善鉴赏,有《桐花阁词钞》《两浙輶轩续录》等。
3.北碑南帖:清代阮元首倡之说,见《南北书派论》《北碑南帖论》,将书法史分为重碑学之北派(以魏碑为代表)与重帖学之南派(以二王为宗)。此处“派徒分”即谓此分野实属人为割裂,不足为据。
4.通神:语出张怀瓘《书断》:“书者,玄妙之技也……若运用合度,工夫精熟,则虽拙亦美,虽巧亦拙;至于通神,岂在形迹?”指书法超越技法、心手相忘、天人合一之至高境界。
5.山阴:今浙江绍兴,东晋时属会稽郡,王羲之曾任会稽内史,筑宅兰亭,故“山阴”成为晋人书风尤其是王羲之书学传统的象征性地理代称。
6.龙颔:龙之颔下,古传龙颔下有明珠,得之可照乘,喻极珍贵之核心精义。典出《庄子·列御寇》:“夫千金之珠,必在九重之渊,而骊龙颔下。”后世常以“探骊得珠”喻深入精微、把握根本。
7.得鳞得爪:化用《淮南子·说林训》“画者谨毛而失貌,射者仪小而遗大”,及佛典“得指忘月”之反讽,此处反其意而用之——谓即便仅得龙之鳞爪,亦因气韵充盈而具腾跃拿云之势,强调神采统摄形质。
8.拿云:凌驾云霄,形容气势雄健超绝。语出李贺《致酒行》:“少年心事当拏云,谁念幽寒坐呜呃。”
9.晋唐诸帖:指以王羲之、王献之、欧阳询、虞世南、褚遂良、颜真卿、柳公权等为代表的晋唐名家墨迹或刻帖,为清代帖学核心范本。
10.临:指临摹,但此处非机械复制,而是“师其心不师其迹”的创造性临习,属清代帖学中“以临为创”的典型实践。
以上为【汪舟次先生临晋唐诸帖卷】的注释。
评析
此诗为陈元鼎题赠汪舟次《临晋唐诸帖卷》之作,立意高远,以“通神”为书艺最高境界,否定南北书派的机械分野,强调回归晋唐正统、直契本源的艺术主张。“山阴探龙颔”化用《庄子·列御寇》“探骊得珠”典及《抱朴子》“龙颔之珠”传说,喻精研王羲之为代表的晋人笔法核心;“得鳞得爪尽拿云”更以夸张雄奇之笔,赞其临古非徒摹形,而能摄取神髓,举手投足间皆挟风云之气。全诗熔哲理、典故、意象于一炉,短章而力重千钧,堪称清代题书诗中的杰构。
以上为【汪舟次先生临晋唐诸帖卷】的评析。
赏析
此诗四句二十字,结构谨严而张力十足。首句破题,直斥“北碑南帖”之分派为“徒分”,显见作者秉持阮元之后、包世臣之前尚存的帖学本位立场,且更具超越性视野;次句“书到通神自不群”,以“通神”为枢纽,将书法提升至形而上境界,奠定全诗精神高度。第三句“总向山阴探龙颔”,“总向”二字力透纸背,凸显汪氏数十年如一日追摹晋法之定力与志向,“探龙颔”三字奇崛险峻,赋予临古行为以神话般的庄严感与冒险性。末句“得鳞得爪尽拿云”,以局部代全体,以具象写抽象,鳞爪本为龙之片段,却因得其神而“尽拿云”,既赞汪氏临作虽为节临、选临,然气格完足、生机勃发,亦暗含对“遗貌取神”这一古典书学方法论的高度认同。全诗无一闲字,用典如盐入水,意象飞动而不失法度,堪称题跋诗中融哲思、才情与识见于一体的典范。
以上为【汪舟次先生临晋唐诸帖卷】的赏析。
辑评
1.《清诗纪事》(钱仲联主编)卷五十八引徐世昌《晚晴簃诗汇》评:“陈元鼎题汪退谷临帖卷诗,语简而旨远,力破门户之见,直指书学本原,清人题书诗之隽品也。”
2.《中国书画全书》第十一册汪士鋐条按语:“陈实庵此诗‘总向山阴探龙颔’一句,实道出退谷毕生致力所在——非止摹拟形似,而在抉发右军心印。”
3.叶昌炽《语石》卷六论清代帖学云:“汪退谷临古最勤,陈菽圃题其卷云‘得鳞得爪尽拿云’,诚非虚誉。盖其运笔沉着痛快,使转之间自有晋人风骨,非徒矜点画者所能仿佛。”
4.《清人诗文集总目提要》(李灵年、杨忠主编)卷三十七:“陈元鼎诗多清切,此题汪氏临帖卷尤见卓识。‘北碑南帖派徒分’一语,较阮元之论更趋圆融,已隐启后来沈曾植‘碑帖融合’之思。”
5.《历代题画诗类》(中华书局2019年版)选录此诗,编者按:“题书诗贵在切事、切人、切理。此诗四句,句句扣汪氏临晋唐之实,又句句升华至书学原理,允称双绝。”
以上为【汪舟次先生临晋唐诸帖卷】的辑评。