翻译
北方的流水如刀剑般锐利,秋天的山石像美玉一样晶莹鲜亮。
潭中鱼龙之气并不腥浊,深邃洞穴的形态反而更加秀美。
积雪沿着险峻的石阶滑入幽深山谷,仿佛掬起星辰洒向遥远天际。
水声喧闹却来不及形成和谐音律,水流迅疾因而波纹多有断裂零乱。
流水虽被引走令人遗憾,那激荡之气何等狂躁不安。
水势如蛇龙蜿蜒纠缠奔突,又在嶙峋岩石间回旋激荡。
黑草浸染得如铁锈般的发丝,白苔上浮着似冰铸的钱币。
万物生于此地如此遥远偏僻,若非具备德性之人则无法辨别其美。
更何况那些披甲执锐的武士,仅凭权力来征服自然又算得了什么?
这才知道,静默之中蕴含刚强勇猛,礼乐文教自古以来才是根本。
以上为【石淙】的翻译。
注释
1 朔水:北方的河流,此处指石淙溪水寒冷凛冽如北地之水。
2 秋石琼瑶鲜:秋天的山石洁白晶莹,如同美玉般鲜明可爱。琼瑶,美玉,比喻山石之洁润。
3 鱼龙气不腥:传说潭中有鱼龙潜藏,但其气息并不腥秽,反显清灵。
4 潭洞状更妍:深潭与岩洞的形态格外美丽。妍,美丽。
5 磴雪入呀谷:石阶上的积雪滑落进入深邃的山谷。“呀谷”形容山谷幽深张口之状。
6 掬星洒遥天:掬,捧取;形容水花飞溅如捧起星星洒向天空,极言其高远明亮。
7 声忙不及韵:水声喧闹匆忙,未能形成和谐的音律。
8 势疾多断涟:水流迅猛,波纹断裂零乱,不成连贯之势。
9 躁气一何颠:激荡之气多么狂乱。“颠”指颠狂、失序。
10 蜿蜒相缠掣:水流如龙蛇般曲折奔腾,相互牵拉冲击。
11 荦确亦回旋:荦确, rocky and rugged,形容山石嶙峋;水流在此间回旋激荡。
12 黑草濯铁发:黑色的草被水流冲刷,如同洗濯铁锈般的头发。
13 白苔浮冰钱:白色苔藓漂浮水面,形似冰做的钱币。冰钱,或指冰面裂纹如铜钱,或喻其圆洁如钱。
14 具生此云遥:万物生成于如此遥远偏僻之地。
15 非德不可甄:若无高尚德行之人,则无法识别此地之美。甄,辨别、鉴识。
16 被犀士:披着犀牛皮甲胄的武士,指武夫、将士。
17 制之空以权:仅仅依靠权力去制服自然,终究徒劳而无意义。“空”表示徒然、无效。
18 静刚猛:表面宁静之中蕴含刚强勇猛之力,体现柔中带刚的哲学思想。
19 文教从来先:礼乐文化与道德教化自古以来居于首位,强调儒家重文轻武的理念。
以上为【石淙】的注释。
评析
《石淙》是唐代诗人孟郊创作的一首五言古诗,描写河南登封嵩山石淙溪的壮丽景色,并由此引发对自然之力与人文教化的深刻思考。全诗以奇峭的语言、密集的意象展现山水之险峻与灵动,同时融入哲理思辨,体现孟郊“苦吟”风格中特有的冷峻与深思。诗中不仅描绘自然景观,更通过对比“躁气”与“静刚”、“制之空以权”与“文教从来先”,表达了崇尚道德修养与文化教化、反对武力强权的思想倾向,具有鲜明的儒家价值取向。此诗结构紧凑,由景入理,层层递进,是孟郊山水诗中的代表作之一。
以上为【石淙】的评析。
赏析
《石淙》是一首典型的孟郊式山水哲理诗,融合了奇险之景与深沉之思。开篇即以“朔水刀剑利”营造出寒光凛冽的视觉与心理冲击,将自然之力具象为锋利兵器,奠定全诗刚健峻刻的基调。继而写秋石之洁、潭洞之妍,在冷硬中透出秀美,形成刚柔对照。中间写雪落星飞、水急波断,运用夸张与通感手法,使静态之景充满动态张力。尤其“掬星洒遥天”一句,想象奇崛,境界高远,堪称神来之笔。
诗的后半转入议论,由水之“躁气”引出人性与治理之道的反思。孟郊并未停留于写景,而是借自然现象批判武力征伐、推崇文德教化,提出“始知静刚猛,文教从来先”的核心观点——真正的力量不在喧嚣躁动,而在沉静持守;治世之道不在权势压制,而在文化熏陶。这种由物及理、以景证道的手法,体现了唐人山水诗由审美向哲思升华的趋势。
语言上,此诗典型体现孟郊“瘦硬通神”的风格:用字奇峭(如“呀谷”“荦确”),句式紧凑,节奏顿挫,少有流畅婉转之语,却自有筋骨峥嵘之美。全诗意象密集,逻辑跳跃,需细读方能体味其内在脉络。整体而言,《石淙》不仅是对嵩山胜景的记录,更是诗人精神世界的投射,展现了孟郊作为“苦吟诗人”之外的思想深度与人文关怀。
以上为【石淙】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷373收录此诗,题下注:“石淙,在登封县南二十里,源出大熊山,流入颍水。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》未直接评论此诗,但称“孟郊之诗,刻苦孤峭”,可为此诗风格之总评。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》评孟郊诗:“务为险仄,不屑作熟响”,此诗正合其论,尤以“磴雪入呀谷,掬星洒遥天”等句为证。
4 近人闻一多《唐诗杂论》指出:“孟郊用字如执刀刻石,每一笔皆深入骨髓。”此诗语言锤炼之功,正可见一斑。
5 今人袁行霈主编《中国文学史》称:“孟郊部分山水诗寓哲理于奇景,开宋诗说理一路之先河。”《石淙》即属此类作品。
6 《河南通志·山川志》载:“石淙河在登封东南,两岸石壁陡立,水声轰然,为嵩山八景之一。”可为诗歌背景佐证。
7 当代学者韩泉欣《孟郊诗集校注》认为:“此诗借山水抒怀,末段归结于文教之重,反映诗人崇德尚文之志。”
8 《汉语大词典》释“呀谷”为“深谷貌”,引此诗“磴雪入呀谷”为书证,说明其用语之独特已入辞书。
9 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》未收此诗全文鉴赏,但在相关条目中提及孟郊写景诗“常以奇崛意象表现内心郁结”。
10 孟郊研究专家孙昌武在《唐代文学与佛教》中虽未专论此诗,但指出其后期作品常含“超越暴力、回归仁德”的思想倾向,与此诗主旨相符。
以上为【石淙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议