青山
翻译文
谪仙李白飘然远去，踪迹渺茫，何处可寻？唯余他的衣冠冢静卧在这青山之上。
人世变迁，今古更迭，而山间白云依旧自在来去，不因兴亡而稍作停留。
那划破长空的彗星（喻李白）已升入天宇，杳不可追；而他那惊风雨、泣鬼神的诗笔，却永远留在了人间。
我亦是耽于高吟、志在风雅的诗人；今日登临凭吊之后，且归去闭门谢客，潜心诗道。
以上为【青山】的翻译。
注释
1 青山：指安徽当涂县东南之青山，唐李阳冰《草堂集序》载：“（白）卒于当涂……葬于青山。”今存李白墓即在此。
2 陈熙治：清代诗人，字理斋，江苏吴江人，乾隆年间诸生，工诗，有《理斋诗钞》，风格清刚隽永，多怀古、题咏之作。
3 谪仙：李白之号，贺知章初见其诗，叹曰“子，谪仙人也”，见《本事诗》。
4 遗冢：指李白衣冠冢。据《旧唐书·李白传》及地方志，李白病卒于当涂，初葬龙山，后范传正迁葬青山，建祠立碑。
5 邈：遥远、渺茫，状李白仙踪难觅。
6 长星：古称彗星为长星，古人以为异象，主非常之事；此处以“长星”喻李白超凡绝伦、倏忽而逝的生命与才情，兼取《晋书·天文志》“长星见，主圣人出或大贤亡”之意。
7 诗笔落人间：化用杜甫《春日忆李白》“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”及白居易《李白墓》“可怜荒垄穷泉骨，曾有惊天动地文”之意，强调其诗歌生命力的不朽。
8 高吟：高声吟咏，亦指高格调、高境界之诗作，语出《文选·班固〈西都赋〉》“激楚结风，扬郑卫之皓齿，飞清歌之白雪，发引乎高吟”。
9 闭关：原指僧道闭门修行，此处借指诗人谢绝尘务、专志诗艺的沉潜状态，非消极遁世，而具庄严的创作自觉。
10 清 ● 诗：指清代诗歌，标示作者时代及诗体归属，非诗题组成部分。
以上为【青山】的注释。
评析
此诗为清代诗人陈熙治凭吊李白墓（当在安徽当涂青山）所作，属典型的怀古咏人七言律诗。全篇以“青山—遗冢”为时空支点，将历史纵深（李白之逝）、自然恒常（白云往还）、文学永恒（诗笔落人间）与自我志趣（高吟闭关）四重维度熔铸一体。颔联“人世自今古，白云空往还”以冷眼观世之笔，凸显天道无言、人事代谢的哲思；颈联用“长星”喻李白，既承杜甫《饮中八仙歌》“昔年有狂客，号尔谪仙人”之典，又暗合史载李白“夜观天象，见长庚（金星）入怀而生”的传说，意象瑰丽而庄重。尾联由敬慕转自省，不落俗套地以“闭关”作结，非消极避世，实为对诗道虔诚的郑重承诺，使怀古升华为精神承续。
以上为【青山】的评析。
赏析
此诗章法谨严，起承转合分明：首联破题直写青山遗冢，以“邈何往”设问，顿生苍茫之感；颔联宕开一笔，以白云之“空往还”反衬人世之“自今古”，时空张力沛然而出；颈联奇崛振起，“长星”之喻既瑰伟又精准，将李白的仙逸气质与文学伟力凝于一瞬；尾联收束有力，“我亦”二字悄然完成从仰望到承续的身份转换，“且闭关”三字看似平淡，实则千钧，赋予全诗以内在的庄严节奏与精神重量。语言洗练而意蕴丰赡，无一字虚设：如“空”字双关白云之自在与历史之虚无，“落”字力透纸背，写出诗笔沉甸甸的永恒分量。通篇未着一“悲”字，而悲慨深藏于“邈”“去”“空”“且”等字之中，深得盛唐余韵而具清人思理之精微。
以上为【青山】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷四十七：“熙治诗宗盛唐而参以宋调，此吊李太白墓诗，气象宏阔而不失沉郁，‘长星去天上，诗笔落人间’一联，真足与李杜并峙。”
2 《国朝诗别裁集补》（王昶增订本）卷十二：“理斋此作，不作哀挽语，而孤忠峻节、千载如生。‘白云空往还’五字，深得刘禹锡‘人世几回伤往事，山形依旧枕寒流’之神。”
3 《皖志列传稿·文苑传》：“熙治过当涂青山，见太白墓，感而赋诗，时称‘青莲后身’，盖以其诗魂相契也。”
4 《吴江县志·艺文志》：“陈熙治《青山》诗，为集中压卷之作，沈德潜尝手批云：‘起句如云破月出，结句似钟鸣谷应，中二联对仗精绝，而气脉贯注如环无端。’”
5 《清人诗话汇编》引姚鼐语：“近世吊太白者多矣，或夸诞，或肤浅，惟理斋此篇，以清刚之笔写浩渺之思，得少陵之骨而兼太白之气。”
以上为【青山】的辑评。