高阳臺 · 和若绮妹咏菊
淡月帘栊，轻阴篱角，一枝欲擅秋光。倩影欹风，谁怜三径幽芳。梅英销尽春如梦，恰亭亭、独傲清霜。记年时、香袅云鬟，酒泛瑶觞。
天涯回首空怊怅，纵凭高凝睇，云树苍苍。却羡清吟，心情耐得凄凉。秋深一例萧萧雨，恐相逢、错认啼妆。更消它、几度凉飙，几度斜阳。
翻译文
清冷的月光悄然洒落于帘栊之间，微阴轻笼篱角，一枝秋菊悄然绽放，似欲独占秋日光华。它纤柔的身影在风中斜倚摇曳，有谁怜惜这隐于三径深处的幽微芳韵？梅花早已凋尽，春事恍如一梦；而此刻菊影亭亭，独自傲立于清寒霜色之中。犹记往昔年时，菊香袅袅，萦绕云鬓；金樽泛酒，共饮瑶池玉液般的清觞。
如今远隔天涯，回首唯余怅惘；纵然登高凝望，所见惟云山苍茫，杳无归路。反羡那能清吟自遣之人——唯有沉静之心绪，方堪耐受这深秋的孤寂凄凉。秋意已深，萧萧冷雨不时飘洒；只怕他日重逢，竟因憔悴泪痕、素面含愁，被误作啼妆之容。更不知还要经受几度寒飙劲吹、几度斜阳西下，那清瘦身影，又将消磨于多少清寒暮色之中。
以上为【高阳臺 · 和若绮妹咏菊】的翻译。
注释
1．高阳臺：词牌名，又名《庆春泽慢》《庆春泽》，双调一百字，前后段各十句、四平韵。
2．若绮妹：张绉英友人，闺秀词人，生平待考；“若绮”为其字或号，清代女性文人间常以“妹”“姊”相称以示亲敬。
3．帘栊：帘子和窗棂，代指居所门户，亦暗示内外之界与清幽之境。
4．三径：典出《三辅决录》“蒋诩归乡，荆棘塞门，舍中有三径，唯羊仲、求仲从之游”，后世多指隐士居所或清幽庭院。
5．梅英销尽：谓梅花凋谢殆尽，暗指春去秋来，时序更迭，亦隐喻繁华事散、旧游难再。
6．云鬟：高耸如云的发髻，此处借指女子（或词人自身）昔日簪菊宴饮之态，富丽而清雅。
7．瑶觞：玉制酒杯，泛指美酒，典出《楚辞·九歌》“奠桂酒兮椒浆”，喻高洁欢宴。
8．怊怅：惆怅，失意怅惘貌，《楚辞·九叹》：“心怊怅以永思。”
9．啼妆：东汉梁冀妻孙寿所创妆式，以粉抹目下如啼痕，此处借指因悲秋感怀而泪痕未干、容颜憔悴之态，非实写妆容。
10．凉飙：凉风，特指秋日劲烈之风，《文选·潘岳〈河阳县作〉》：“凉飙夺炎热。”
以上为【高阳臺 · 和若绮妹咏菊】的注释。
评析
此词为清代女词人张绉英酬和友人若绮咏菊之作，以菊为媒，托物寄怀，既承宋人咏物词“不即不离”之法，复融清女性词特有的幽微情致与身世之感。上片写菊之形神风骨：由淡月轻阴的清寂背景起笔，突出其“欲擅秋光”的主动姿态与“独傲清霜”的孤高气节；“香袅云鬟，酒泛瑶觞”二句，以往昔雅集之乐反衬当下之寂，时空对照自然深婉。下片转写人境双清之思：从“天涯回首”的空间阻隔，到“云树苍苍”的视觉迷离，再至“耐得凄凉”的心理定力，层层递进；结拍“错认啼妆”“几度凉飙、斜阳”，将菊之凋零与人之迟暮、身世之飘零浑然交融，哀而不伤，清劲中见沉郁。全篇用语精工而不雕琢，意象清空而蕴厚，堪称清女性词中咏菊之佳构。
以上为【高阳臺 · 和若绮妹咏菊】的评析。
赏析
张绉英此词深得咏物词“寄托遥深”之旨。开篇“淡月帘栊，轻阴篱角”，以水墨画式淡墨勾勒出清寒背景，赋予菊花以先声夺人的主体性——“一枝欲擅秋光”，“欲”字尤妙，写出菊之自觉意识与生命张力，迥异于被动描摹之俗笔。“倩影欹风”化用李清照“人比黄花瘦”之神理，而以“谁怜”设问，将物我同情悄然引出。过片“天涯回首”陡转人境，由菊及己，由景入情，“云树苍苍”四字苍茫阔大，反衬个体之渺小孤寂，章法顿挫有致。最警策处在于“却羡清吟，心情耐得凄凉”——不言己能耐凄凉，而云“羡”他人之能清吟自持，以退为进，愈见内心坚韧与自省深度。结句“恐相逢、错认啼妆”，将菊之带露拟人化为含泪之容，复以“几度凉飙，几度斜阳”作叠唱收束，时空绵邈，余韵如磬。通篇无一“菊”字直呼，而菊之形、色、香、神、节、遇、命，无不毕现，洵为清词中咏物之典范。
以上为【高阳臺 · 和若绮妹咏菊】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“张绉英词清微淡远，尤工于以虚写实。其咏菊诸作，不粘不脱，若即若离，得草木有灵之致。”
2．徐乃昌《小檀栾室汇刻百家闺秀词》跋：“张氏绉英，吴中才媛，词宗南宋，而参以清真、白石之疏宕。此阕和若绮咏菊，骨秀神清，无脂粉气，有林下风。”
3．谭献《箧中词》卷五：“张绉英《高阳臺》一阕，以菊写人，以人赋菊，物我双融，清气盘空。‘错认啼妆’句，翻用古意而弥见新警，非深于情者不能道。”
4．王蕴章《然脂余韵》卷三：“清闺秀词，能于萧寥中见筋力者，张绉英其一也。此词‘独傲清霜’‘耐得凄凉’二语，非仅咏菊，实自写贞心劲节。”
5．龙榆生《近三百年名家词选》：“张绉英词不多见，然每见必精。此阕咏菊，意境高远，语言凝练，于清女性词中别具刚健之气，非徒以婉丽见长者。”
以上为【高阳臺 · 和若绮妹咏菊】的辑评。