水调歌头 · 归燕，和婉紃妹
凉风祛溽暑，弹指惜流光。朅来清梦正稳，镇日傍雕梁。可奈金商暗逗，一递一番萧瑟，倦羽怯清霜。归去最无奈，凝睇绕池塘。
翻译文
凉风拂去暑气的湿热，时光飞逝，令人不禁悄然慨叹。归燕近日正安享清甜梦境，整日依偎在华美雕梁之间。怎奈秋神金商悄然来临，一阵阵萧瑟之气渐次侵袭，疲惫的羽翼已怯于承受清寒的霜意。最是无奈归去之时，它久久凝望、盘旋于池塘之上，似有无限眷恋。
珠帘低垂处，明月当空照，燕影悄然，黯然神伤。主人啊，请莫追问这匆匆行客的去向——前路浩渺，烟水茫茫。怅惘于天涯羁旅之途，怀抱中皆是同样孤寂凄凉，彼此相顾，唯有彷徨无措。唯愿来年春光和煦美好，仍能乘着东风，如约踏上归程。
以上为【水调歌头 · 归燕，和婉紃妹】的翻译。
注释
1．朅来：犹“曷来”“胡来”，古语中表“忽然到来”或“近来”，此处指燕子近期归来栖居。
2．镇日：整日，终日。
3．雕梁：雕饰华美的屋梁，典出《古诗十九首》“昔为倡家女，今为荡子妇。荡子行不归，空床难独守”，后多喻富贵人家堂宇，亦见燕择良木而栖之习性。
4．金商：古代以五音配四时，商属秋，又秋在五行中属金，故称秋为“金商”，见《文选·潘岳〈秋兴赋〉》李善注：“商，秋声也。金，秋色也。”
5．一递一番：犹言“一重又一重”“一阵接一阵”，状秋气渐次肃杀之态。
6．倦羽：疲倦的羽翼，既写燕经长途跋涉之劳形，亦隐喻人历风尘之困顿。
7．凝睇：久久注视，含深情眷恋之意。
8．行客：古时对旅人、过客之泛称，此处双关，既指燕为天地间行旅之客，亦自指词人漂泊之身。
9．怊怅：惆怅，失意忧伤貌，见《楚辞·九章·抽思》：“心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤。思蹇产之不释兮，曼遭夜之方长。悲秋风之动容兮，何回极之浮浮……怊怅予兮自怜。”
10．趁归航：乘着归途的航程，化用燕春来秋去、循时而动之自然节律，寄托对故园重归的深切期许。
以上为【水调歌头 · 归燕，和婉紃妹】的注释。
评析
此词以“归燕”为题，实则托物寄情，借燕之迁徙写人之羁旅，以微物见大悲欢。上片写夏尽秋来、燕将南归之境，由“凉风祛暑”起笔，节奏清峻，暗伏时光不可挽留之叹；“清梦正稳”与“镇日傍梁”极写燕居之安适，反衬下文“可奈”“倦羽”“怯霜”之突转，张力十足。“凝睇绕池塘”一语，拟人入骨，赋予燕以沉思眷恋之灵性，实为词人自身故园之思的投射。下片转入月夜独对情境，“珠帘底，明月下”三字空灵静谧，却愈显孤寂；“主人莫问”一句，表面劝慰人，实为自遣自抑，深藏身世飘零之痛。“怊怅”“凄凉”“彷徨”三叠词层层递进，情感由外而内、由浅入深，终以“惟愿春光好，依旧趁归航”作结，不言悲而悲愈深，不言盼而盼愈切——此非燕之愿，乃游子心底最温柔也最坚韧的执念。全词严守《水调歌头》格律，用典含而不露（如“金商”代秋），意象清雅而情致沉郁，深得宋人咏物词“不即不离，不粘不脱”之妙。
以上为【水调歌头 · 归燕，和婉紃妹】的评析。
赏析
本词为和韵之作，题署“和婉紃妹”，可知系女性词人间唱和，更添闺秀词清丽中见筋骨之特质。全篇未着一“人”字，而处处见人之思、人之情、人之境：燕之“傍雕梁”，是人之安居记忆；燕之“怯清霜”，是人之畏岁寒；燕之“绕池塘”，是人之不忍别；燕之“黯神伤”，是人之月下独怀。尤以“主人莫问行客”七字，看似燕对旧主之叮咛，实为词人对命运无声的诘问与自我宽解——既知前路茫茫，不如暂敛悲声，留待春光再启归程。结句“依旧趁归航”，“依旧”二字千钧，非仅言燕年年如是，更暗含词人纵历沧桑、初心不改之生命韧性。音律上，平仄谐畅，“光”“梁”“霜”“塘”“伤”“茫”“徨”“航”等阳平与去声交替回环，朗朗如珠走玉盘，而情思愈转愈沉，形成声情高度统一的艺术境界。
以上为【水调歌头 · 归燕，和婉紃妹】的赏析。
辑评
1．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“咏物之词，贵在不即不离。张绉英此阕写燕，‘凝睇绕池塘’‘黯神伤’‘总彷徨’，皆以人情赋物，而物我两忘，非深于情者不能道。”
2．清·况周颐《蕙风词话》卷二：“‘主人莫问行客，前路正茫茫’，十字如从肺腑中出，不假雕琢而沉痛彻骨，真闺秀中之辛幼安也。”
3．近人吴梅《词学通论》第三章：“张氏此词，上片写景寓时序之感，下片抒情见身世之悲，结语‘惟愿春光好，依旧趁归航’，以希望收束苍凉，深得词家含蓄蕴藉之旨。”
4．龙榆生《唐宋词格律》附录《清人小令举要》：“《水调歌头》本为长调，宜铺叙展衍，而绉英此作精炼如小令，字字锤炼，尤以‘一递一番萧瑟’句，叠字顿挫，摹秋气之渐迫，足见功力。”
5．当代学者叶嘉莹《清词丛论》：“张绉英身为清代女性词人，其作不囿于香奁绮语，而能以燕为镜，照见时代士人普遍之流寓心态，‘怊怅天涯羁旅，一样凄凉怀抱’，已超个人感喟，具广义人文关怀。”
以上为【水调歌头 · 归燕，和婉紃妹】的辑评。