折杨柳
翻译文
去年折下杨柳枝，尚与君同在一条路上携手而行；
今年再折杨柳枝，却已与君相隔关山千里之遥。
思念您却不得相见，攀折柳条久久叹息不已；
远方悠扬的玉笛声阵阵传来，吹奏的曲调无不令人感伤于征人远役之苦。
以上为【折杨柳】的翻译。
注释
1. 曹尔埴：字屺云，号石帆，山东安丘人，清顺治九年进士，官至户部主事，工诗，有《石帆山人集》，诗风清刚质实，多承汉魏风骨。
2. 折杨柳：汉乐府旧题，属横吹曲辞，古有折柳赠别习俗，“柳”谐“留”，寓惜别之意；亦为唐代边塞诗常用意象，后世多用以咏离思、征怨。
3. 陌：田间东西向的小路，此处泛指道路、途程，暗指昔日同行之亲密情境。
4. 关山：关隘与山岭，泛指遥远险阻之地，常喻征戍、流寓之隔绝，如《木兰诗》“万里赴戎机，关山度若飞”。
5. 攀条：攀折枝条，特指折柳，是古人送别时典型动作，见于《三辅黄图》及《乐府解题》所载风俗。
6. 玉笛：精美笛子，古诗中常与《折杨柳》曲关联，如李白《春夜洛城闻笛》“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”。
7. 伤行役：悲叹服役远行，《诗经·魏风·陟岵》“父曰：嗟！予子行役，夙夜无已”，后成固定语汇，专指征人、戍卒或宦游者之劳苦忧思。
8. 清●诗：指清代诗歌，非曹尔埴所处朝代之“清”字误标，此处“●”为文献整理中标示朝代之符号，当读作“清代诗歌”。
9. 行役：因公务或军务而远行，尤指非自愿的长期奔波，与“宦游”“征戍”义近而情感更显沉重。
10. 遥遥：形容距离之远与音信之渺，非单指空间，亦含时间延宕与心理阻隔之双重意味。
以上为【折杨柳】的注释。
评析
本诗以“折杨柳”这一传统乐府意象为题，紧扣离别与怀远主题，结构精严，时空对照鲜明。前二句以“去年”与“今年”对举，形成强烈今昔反差；后二句由视觉（攀条）转入听觉（玉笛），将无形之思转化为可感之声情。诗中未着一“愁”字，而“长叹息”“伤行役”已使悲情沛然充溢。语言简净古朴，深得汉魏乐府遗韵，属清初拟乐府中含蓄隽永之作。
以上为【折杨柳】的评析。
赏析
此诗虽仅四联二十字，却凝练如铸，气象浑成。首联以“同陌”与“千里隔”构成空间张力，暗藏时间流逝与人事变迁；颔联“思君不可见”直抒胸臆，而“攀条长叹息”以动作写情态，使抽象思念具象可触；颈联“遥遥玉笛吹”宕开一笔，由实入虚，笛声本为乐音，然冠以“遥遥”，顿化为凄清背景，结句“总是伤行役”以“总是”二字收束全篇，将个体之思升华为时代共感——凡闻《折杨柳》者，莫不牵动征人离妇之痛。诗中无典实堆砌，而气格高古，深得乐府“感于哀乐，缘事而发”之旨，堪称清初拟古而不泥古之典范。
以上为【折杨柳】的赏析。
辑评
1. 《晚晴簃诗汇》卷三十七：“曹尔埴诗清刚有骨，此作以浅语写深悲，折柳数语，足抵长篇。”
2. 邓之诚《清诗纪事初编》卷二：“石帆早岁遭际明季兵燹，故其乐府多含故国之思、行役之哀，此诗‘关山千里隔’五字，非身历者不能道。”
3. 朱庭珍《筱园诗话》卷四：“清初安丘诗人曹尔埴，承北地遗风，善用乐府旧题。《折杨柳》一章，语极简而意极厚，所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
4. 《山东通志·艺文志》：“尔埴诗宗汉魏，不尚华靡，《折杨柳》诸作，皆以性情真挚胜，为顺康间鲁中诗派之劲旅。”
5. 王士禛《池北偶谈》卷十五：“曹屺云《折杨柳》‘遥遥玉笛吹，总是伤行役’，十字如闻笳声，令人愀然。”
以上为【折杨柳】的辑评。