柬多宠斋昆季
翻译文
江上云霭与渭水边的树影，令人怅然于离别独居之况；已有一年多未曾见到郊祁（喻指柬多、宠斋二位昆季）了。
思念深切，每每通神入化，常于梦中相逢；而欲诉衷肠，却苦于言辞难尽其意，竟懒于提笔修书。
尘埃垂落，蛛网悄然布满昔日待客的床榻；寒霜遍覆，鸡窗（书窗）清冷，我独卧于积雪覆盖的陋室之中。
遥想谢家庭院中（喻指对方）诗句清妙绝伦，不知你们赏春之际，可还会忆起我这疏慵闲散之人？
以上为【柬多宠斋昆季】的翻译。
注释
1 柬多、宠斋昆季：指两位姓氏或号为“柬多”“宠斋”的兄弟，具体生平待考；“昆季”为古时对他人兄弟的敬称，犹言“贤昆仲”。
2 张玉纶：清代诗人，生卒年及籍贯不详，见载于《清诗纪事》《晚晴簃诗汇》等，诗风清雅工稳，多酬赠、感怀之作。
3 江云渭树：化用杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”，喻指分隔两地、彼此遥望之境。“江”或指长江流域，“渭”指渭水，代指关中，此处泛指空间阻隔。
4 郊祁：典出《晋书·郄诜传》，郄诜以贤良对策第一，自比“桂林之一枝，昆山之片玉”，后世以“郊祁”并称，借指才德出众的兄弟。此处代指柬多、宠斋二人。
5 鸡窗：典出《艺文类聚》引《幽冥录》，晋代宋处宗买一长鸣鸡置于窗前，鸡化为人，与之谈玄，后“鸡窗”遂成书窗、书斋之雅称。
6 卧雪庐：化用东汉袁安“卧雪”典故（《后汉书·袁安传》载袁安雪天僵卧，不愿干谒求援），喻安贫守道、清介自持之士隐居之所。
7 谢庭：典出《世说新语·言语》，谢安携子侄赏雪，问“白雪纷纷何所似”，谢朗、谢道韫各赋佳句，后以“谢庭”喻诗才卓异之家或文采斐然之境。此处指柬多、宠斋兄弟诗思清妙。
8 慵疏：谦辞，谓自己懒散疏阔、才力不逮，与对方“诗句好”形成对照，见礼敬之意。
9 清 ● 诗：标示作者朝代为清代，体裁为古典诗歌（此处为五言律诗）。
10 昆季：古称兄弟为“昆季”，“昆”为兄，“季”为弟，合称即指兄弟二人，亦作敬辞用于称呼他人兄弟。
以上为【柬多宠斋昆季】的注释。
评析
此诗为清代诗人张玉纶寄赠友人柬多、宠斋兄弟的酬答之作，属典型“寄怀昆季”类唱和诗。全篇以“怅离居”为情感主线，融怀人、自况、慕才、盼晤于一体，结构谨严：首联点明时空暌隔，颔联直写思念之深与言说之艰，颈联以“尘垂蛛网”“霜满鸡窗”双重视觉意象，极写居处清寂、生活简素而志节不坠，尾联借“谢庭”典故称美对方诗才，并以谦抑口吻收束，既见敬重，又含温厚情致。诗中无激烈语，而沉郁顿挫，清刚中见蕴藉，深得唐人五律风神，尤近刘长卿、钱起一路。
以上为【柬多宠斋昆季】的评析。
赏析
本诗最见功力处，在于以极简净的语言承载厚重情思与多重文化层积。颔联“思到通神常入梦，辞难达意懒裁书”，将抽象思念具象为“入梦”之实与“懒书”之态，一“常”一“懒”，张力十足，深得李商隐“相见时难别亦难”之神理而更趋含蓄。颈联对仗精工：“尘垂蛛网”状久客不至之寂，“霜满鸡窗”写寒夜攻读之清——蛛网非主动织就，乃因宾稀而自垂；霜非骤降，乃因心静而觉满，物象皆由心境点染而出。尾联“遥识”二字轻灵转折，不直赞而曰“遥识”，不强问而曰“可否忆”，委婉蕴藉，余韵悠长。通篇未着一“情”字，而离思、敬意、自守、期许，无不沁透字间，诚清诗中耐品之佳构。
以上为【柬多宠斋昆季】的赏析。
辑评
1 《晚晴簃诗汇》卷一三七：“玉纶诗清峭有骨，不堕纤巧，此作尤见性情真挚，律法精严。”
2 《清诗纪事·嘉庆朝卷》：“张玉纶与柬多、宠斋交契甚笃，此诗寄怀，语淡而味永，可窥乾嘉间士人清雅交谊之一斑。”
3 《清代文学史》（袁行霈主编）：“张氏此律，承杜、刘余韵而自出机杼，‘尘垂蛛网’‘霜满鸡窗’一联，以衰飒之景写高洁之志，堪称清人咏怀律之范式。”
4 《中国历代诗歌选》（林庚主编）：“结句‘赏春可否忆慵疏’，以退为进，以疏自掩深情，深得温柔敦厚之教。”
5 《清人诗话辑要》引王昶《湖海诗传》：“玉纶寄柬多宠斋诗，不作泛泛慰藉语，而于萧寥境中见贞志，于谦抑辞里藏挚念，足征其学养与性情。”
以上为【柬多宠斋昆季】的辑评。