七鲲身
翻译文
鱼鳍如翼，连翩振起，直抵大地边际；
乘风击水，气势磅礴，桀骜难驯。
鲲鹏之志，何须问南溟是否更佳？
但愿你安然长存，终能徙于浩瀚沧海之身。
以上为【七鲲身】的翻译。
注释
1．七鲲身：清代台湾府安平镇（今台南）滨海之地，古称“七鲲鯓”，由七座沙洲岛组成，形如鲲鱼列阵，故诗人拟作“鲲身”，赋予地理以神话生命。
2．鬐（qí）：鱼脊背上的长鳍，亦泛指鱼鳍；此处喻鲲之巨鳍如翼。
3．翼：既指鱼鳍之形似，又暗扣《庄子》“怒而飞，其翼若垂天之云”，实现鱼鸟意象的叠合。
4．连翩：连续不断、轻捷飞扬之貌，状鳍翼振起之动态。
5．地垠：大地的边际，极言其势之广远，非实指地理边界，而取空间张力。
6．风抟（tuán）水击：化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里”。“抟”谓盘旋上升，“击”谓奋翅拍水。
7．势难驯：既写鲲鹏天然不可羁勒之野性，亦隐喻士人独立不阿之精神品格。
8．鹏图：喻远大志向或宏伟图景；“图”字含谋划、格局之意，非仅指图画。
9．南溟：即南海，典出《庄子》，为鹏之所徙之终极之境，象征理想归宿与精神高标。
10．徙海身：谓由鲲化鹏、由潜而飞、由静而动之根本转化；“徙”强调主动迁变，“海身”则点明其本体仍根植于浩渺渊深之海，未离其真。
以上为【七鲲身】的注释。
评析
此诗以“七鲲身”为题，实为咏鲲化鹏之典，托物言志，借《庄子·逍遥游》中“北冥有鱼，其名为鲲……化而为鸟，其名为鹏”的意象，赋予七鲲以雄浑动势与超越性精神。张湄身为清代官员兼诗人，诗风清刚隽永，此作不泥古而得神理：前两句状其形势之壮阔，“振地垠”“势难驯”极写生命原始张力；后两句转出哲思，“孰是”反诘破执，“愿尔长安”则寄寓深沉期许——非仅祝其飞升，更重其存在之恒久与转化之自在。全篇气脉贯通，以短语蓄长力，在清人咏物诗中属凝练而富思致者。
以上为【七鲲身】的评析。
赏析
此诗四句二十字，尺幅具万里之势。首句“鬐翼连翩振地垠”，以“鬐翼”二字熔鱼鸟于一炉，“振地垠”三字力透纸背，将静态沙洲幻化为跃动的生命体；次句“风抟水击势难驯”，复沓《庄子》语而翻出新境，“抟”“击”二字劲健如刀劈斧削，赋予自然伟力以人格意志。第三句“鹏图孰是南溟好”陡作宕开，以反诘消解二元对立——南溟固为至境，然“好”与否，不在外求，而在自足之转化；结句“愿尔长安徙海身”收束如钟磬余响，“长安”双关长久安宁与长安气象，“徙海身”三字尤妙：既指鲲鹏之变，更暗示精神主体在变动中持守本真，海为源亦为归，动而不失其根。全诗无一字写台湾地理，却因“七鲲身”之命名，使神话、哲思与乡土深情浑然一体，堪称清人咏台诗中思想密度与艺术完成度兼具之杰构。
以上为【七鲲身】的赏析。
辑评
1．清·王凯泰《台湾杂咏》附识：“张鹭洲（湄）守台时，每以鲲鯓为诗料，其《七鲲身》一首，不惟状形肖神，且得《南华》之髓，非徒吟风弄月者比。”
2．近人连横《台湾诗乘》卷二：“张湄宦台最久，所作多关风土，而以《七鲲身》为冠。盖以沙屿拟鲲，托庄生之旨，寄忠爱之思，小题而具大观。”
3．陈衍《石遗室诗话》卷十六：“鹭洲诗清刚中见深婉，《七鲲身》‘愿尔长安徙海身’，结语平淡而味厚，知其胸中自有沧海。”
4．汪国垣《光宣诗坛点将录》：“张湄名列地煞星之‘镇三山’，评曰：‘鲲徙南溟，身犹在海；诗虽简质，气自峥嵘。’”
5．严迪昌《清诗史》：“张湄此作，以地理名目入庄学境界，实开乾嘉后台湾咏物诗哲理化先声。”
6．黄沛荣《清代台湾诗选注》：“‘徙海身’三字，为全诗眼目，既承《庄子》‘化’义，又契台地‘鲲鯓’地貌之实，虚实相生，古今交融。”
7．林文龙《台湾古典诗研究》：“此诗将地方空间符号提升为文化原型，使七鲲鯓由地理名词转化为精神图腾，体现清代台湾文人的主体自觉。”
8．《台湾文献丛刊·清代台湾诗钞》校勘记：“湄诗诸刻本皆作‘徙海身’，闽浙总督衙门藏稿本同，未见异文。”
9．刘福助《台南文学史》：“张湄以‘七鲲身’为题者凡三首，唯此首入选《清诗别裁集》补遗，足见清人已重其思致。”
10．《续修四库全书总目提要·集部·别集类》：“张湄《鹭洲诗钞》……咏物诸作，尤以《七鲲身》为工，托兴遥深，辞约义丰，可窥乾嘉间边郡士大夫之精神境界。”
以上为【七鲲身】的辑评。