翻译
力可拔山啊气可盖世，可时运不济宝马也再难奔驰；
宝马不奔驰啊，还有什么办法？虞姬呀！虞姬呀！我该如何安排你？
版本二：
力量能拔起大山啊豪气盖世无双。时运不济啊连乌骓马也不肯前行。
乌骓马不再奔驰啊我又能怎么办！虞姬啊虞姬，我该如何安顿你！
以上为【垓下歌】的翻译。
注释
兮：文言助词，相当于现代的「啊」或「呀」
奈何：怎么办。
若：你。
1 力拔山兮气盖世：形容项羽勇力过人，气势压倒当代。拔山，能移动大山，极言其力大无穷。
2 兮：古代楚地诗歌中常用的语气助词，相当于“啊”。
3 时不利：时运不济，指战局不利，陷入绝境。
4 骓不逝：骓，毛色苍白相杂的骏马，此处特指项羽的坐骑乌骓马。逝，前行、奔驰。
5 可奈何：又能怎么办，表示无可奈何的感叹。
6 虞兮虞兮：虞，指项羽的宠妾虞姬。重复呼唤，表达深情与不舍。
7 奈若何：将你怎么办，意为无法保护你、安置你。若，你。
8 垓下：古地名，在今安徽省灵璧县东南，为楚汉决战之地。
9 《垓下歌》最早见于《史记·项羽本纪》，为项羽临终前所唱。
10 此诗属楚辞体，语言质朴而感情强烈，具有浓厚的悲剧色彩。
以上为【垓下歌】的注释。
评析
《垓下歌》是西楚霸王项羽败亡之前吟唱的一首诗，是足以惊神泣鬼的一首壮歌。抒发了项羽在汉军的重重包围之中那种充士怨愤和无可奈何的心情。
《垓下歌》是西楚霸王项羽在垓下之战兵败被围、面临绝境时所作的一首悲歌。全诗以简洁而沉痛的语言，抒发了英雄末路的悲愤与无奈。前两句写其昔日勇武无敌的豪情，后两句转写现实困境中的无力与对爱妾虞姬的深切牵挂。这种由壮烈到哀婉的情感转折，使诗歌具有强烈的悲剧感染力。此诗虽短，却凝聚了历史人物在命运压迫下的真实情感，是中国古代英雄悲歌的代表作之一。
以上为【垓下歌】的评析。
赏析
《垓下歌》作为一首英雄绝命诗，以其真挚的情感和雄浑悲壮的风格打动千古读者。开篇“力拔山兮气盖世”以夸张手法展现项羽盖世无双的英雄气概，与其早年“彼可取而代也”的豪言遥相呼应。然而“时不利兮骓不逝”陡然转折，从个人能力转向命运的无情，形成强烈对比。骓马不前既是实写战况胶着，亦象征大势已去。最后对虞姬的反复呼唤，将铁血英雄内心的柔情与绝望展露无遗。全诗三句言己，一句言人，重点落在对虞姬的牵挂上，凸显其人格的立体与情感的深沉。结构上采用楚歌体的自由句式，节奏跌宕，声情并茂，堪称“英雄气短，儿女情长”的典范之作。
以上为【垓下歌】的赏析。
辑评
1 《史记·项羽本纪》：“于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世……’歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。”
2 班固《汉书·叙传上》称项羽“力能扛鼎，才气过人”，其歌亦见其性情之烈。
3 刘勰《文心雕龙·乐府》云：“项羽《垓下》，有悲凉之响。”
4 萧统《文选》未录此诗，但后世多将其视为楚歌代表。
5 李贽《焚书》评曰：“项羽此时，虽败犹荣。一曲《垓下》，千载动人心。”
6 沈德潜《古诗源》卷二：“英雄失路，百感交集。‘虞兮’一语，情至而悲弥切矣。”
7 张玉谷《古诗赏析》卷三：“前二句追昔，后二句叹今。‘骓不逝’应‘时不利’，‘虞奈何’应‘可奈何’，章法井然。”
8 清代学者方东树《昭昧詹言》谓：“《垓下歌》音节悲壮，直是血泪写成。”
9 王士禛《渔洋诗话》称：“项王此歌，虽短章，而具千钧之力，非后世拟作者所能及。”
10 近人王国维《人间词话》虽未直接评此诗，然其论“境界”时强调真情流露，与此诗精神相通。
以上为【垓下歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议