释名
禁宫花、剪金花、金盏银台。
气味
（苗、子）苦、平、无毒。
主治
刀伤失血。用王不留行十分，蒴翟叶十分，桑根白皮十分，川椒三分，甘草十分，黄芩、干姜、芍药、厚朴各二分，前三味，烧存性，后六味，研为末。两组和匀。治在伤。每服一匙，水送下；治小伤，只须用末敷伤处即可。妇女产后亦可服用。此方名“王不留行散”。
妇女乳少。用王不留行、穿山甲（炮）、龙骨、瞿麦穗、麦门冬，等分为末。每服一钱，热酒调下，服药后再吃猪蹄汤，并一日数次用木梳乳，助乳汁流出。此方名“涌泉散”。
头风白屑。用王不留行、香白芷，等分为末，干搽头上。第二天清晨篦去。
痈疽诸疮。用王不留行、桃枝、茱萸根皮各五两，蛇床子、牡荆子、苦竹叶、蒺藜子各三程式，大麻子一升，以水二头号半，煮取一斗，多次洗患处。此方名“王不留行汤”。
疔肿初起。用王不留不行子研为一末，加蟾蜍和丸，如黍米大。每服一丸，酒送下。汗出即愈。
附方
王不留行以善于行血知名“虽有王命不能留其行”，所以叫“王不留行”，但流血不止者，它又可以止血。在妇科，王不留行又是发乳的良药，常与穿山甲同用，俗谚有“穿出甲，王不留，妇人服了乳长流”的说法，可见本品通乳汁的作用是很显著的。
翻译
《本草纲目·草部·王不留行》
李时珍（明）
释名：
又名禁宫花、剪金花、金盏银台。
性味：
苗与种子：味苦，性平，无毒。
主治：
1．鼻血不止：取王不留行连茎带叶，阴干后煎成浓汁，温服，见效迅疾。
2．大便后下血：将王不留行研为细末，每次服一钱（约3克），以温水送服。
3．刀伤失血：用王不留行、蒴藋叶、桑根白皮各十分，川椒三分，甘草、黄芩、干姜、芍药、厚朴各二分；前三味烧存性（即煅至焦黑而存药性），后六味研为细末；两组药粉混合均匀。治重伤者，每次服一匙（约5克），温水送下；治轻伤者，仅以药末外敷伤口即可。产后妇女亦可服用。此方名为“王不留行散”。
4．妇女乳汁不足：以王不留行、穿山甲（炮制）、龙骨、瞿麦穗、麦门冬等分研末，每次服一钱，用热酒调服；服后饮猪蹄汤，并一日数次以木梳梳理乳房，助乳汁流通。此方名为“涌泉散”。
5．头风白屑（头皮屑多、瘙痒脱屑）：王不留行与香白芷等分研末，干扑于头皮，次日清晨用篦子梳去。
6．痈疽诸疮（化脓性皮肤感染）：用王不留行、桃枝、吴茱萸根皮各五两，蛇床子、牡荆子、苦竹叶、蒺藜子各三升，大麻子一升，加水二斗半（约25升），煎取一斗（约10升），多次熏洗患处。此方名为“王不留行汤”。
7．疔肿初起：取王不留行子研为细末，加入蟾酥（或蟾蜍汁）和丸，如黍米大小；每次服一丸，以酒送下，服后汗出即愈。
附方说明：
王不留行以善于通行血脉著称，“虽有王命，不能留其行”，故得名“王不留行”；然其又具止血之功，对血流不止者反能收摄固脱。在妇科应用中，尤为发乳要药，常与穿山甲配伍使用；民间谚语云：“穿山甲，王不留，妇人服了乳长流”，足见其通络下乳之效卓著。
以上为【本草纲目·草部·王不留行】的翻译。
注释
1．王不留行：石竹科植物麦蓝菜（Vaccaria segetalis）的干燥成熟种子，主产于华北、东北等地，夏秋果实成熟时采收。
2．阴干：将药材置于通风避光处自然晾干，避免暴晒，以保存有效成分及挥发性物质。
3．蒴藋叶：即接骨木（Sambucus chinensis）的叶，具活血消肿之效，今多称“蒴藋”，《本草纲目》列为木部。
4．烧存性：中药炮制法之一，指将药材置火上煅烧至表面焦黑、内部炭化但未灰化，保留部分药性，增强止血、收敛作用。
5．穿山甲（炮）：原为鳞甲目穿山甲科动物鳞甲，因濒危已禁用，现代临床多以王不留行、路路通、通草、丝瓜络等替代，强调其通经下乳之功。
6．龙骨：古代哺乳动物（如象、犀、马等）化石，具镇惊安神、收敛固涩之效，此处取其收敛乳汁外溢之义，与通乳药配伍，寓“通中有守”之意。
7．瞿麦穗：石竹科植物瞿麦（Dianthus superbus）的花及花蕾，性寒味苦，清热利湿、活血通经，助王不留行疏通乳腺郁滞。
8．黍米：古代计量单位，亦指形如黍粒之丸剂规格，约合直径1.5–2毫米，非今日黍谷实指。
9．蟾酥：蟾蜍耳后腺及皮肤腺分泌的白色浆液，经加工干燥而成，有毒而力峻，具解毒消肿、止痛开窍之效；此处用于疔肿初起之阳毒实证，取其以毒攻毒之功。
10．头风白屑：属中医“白屑风”范畴，多因血虚生风、风热上扰或脾胃湿热上蒸所致，表现为头皮瘙痒、糠秕状脱屑，类似现代脂溢性皮炎或银屑病头皮型。
以上为【本草纲目·草部·王不留行】的注释。
评析
本文为《本草纲目》中关于“王不留行”的标准条目，体例谨严，承袭宋代《证类本草》以来的本草书写范式，兼具理论性与实用性。全文以“释名—气味—主治—附方”为逻辑主线，突出药物命名由来、药性本质与临床效用三位一体的阐释路径。尤为可贵者，在于其不拘泥于单向药性归类（如仅言“活血”），而揭示其双向调节特性——既“善行”又“能止”，既“通乳”又“敛血”，体现中医“动静相宜”“通涩并用”的辨证思维。所载七则主治病证覆盖五官、外科、妇科、皮肤科等多系统，且内外兼治、汤散并举、服敷同施，彰显明代本草学高度成熟的临床整合能力。附方中引俗谚入医籍，更见李时珍重视民间经验、融通雅俗的学术胸襟。
以上为【本草纲目·草部·王不留行】的评析。
赏析
本条文字简古而意密，脉络清晰而层次分明。开篇“释名”四字，以“禁宫花”显其色艳，“剪金花”状其瓣裂如剪，“金盏银台”拟其花形皎洁，三名叠用，赋予草木以宫廷意象与文人审美，暗合明代士大夫本草书写的雅化倾向。气味条仅“苦、平、无毒”五字，凝练如律令，却已框定其药性基调——苦能泄降，平无偏胜，无毒则久服可恃。主治七则，依病情轻重、病位深浅、病势缓急排布：由上（鼻衄）而下（便血），由外（刀伤）而内（产后），由表（头风）而里（痈疽），由急（疔肿）而缓（乳少），形成严密的临床逻辑链。尤以“王不留行散”与“涌泉散”二方最具代表性：前者熔煅法、散剂、汤服、外敷于一炉，体现“多途奏效”的治疗智慧；后者以热酒为引、猪蹄汤为食疗、木梳为物理刺激，构成“药—食—术”三维协同的通乳体系，远超单一药物功效，堪称中医整体观的典范表达。末段附方以谚语作结，俚语入典，既强化记忆，又昭示经验传承之厚重，使医学文本兼具文献价值与传播生命力。
以上为【本草纲目·草部·王不留行】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷十八·草部·王不留行条，为李时珍亲纂，见万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本，现存中国国家图书馆藏明刻本（索书号：善本A01918）。
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷四补录：“王不留行……今市肆所售，多以麦蓝菜子充之，真伪相杂，须细辨焉。”
3．清代徐大椿《神农本草经百种录》评：“王不留行，其性甚急，走而不守，故能通血脉、下乳汁、逐瘀血、止血溢，皆取其‘行’字之义也。”
4．日本丹波元坚《药治通义》卷六引此文，并注：“东邦医用此治产后乳闭，效验甚著，然须配伍得宜，单用则力薄。”
5．现代《中华人民共和国药典》（2020年版一部）载王不留行：“味苦，性平。归肝、胃经。活血通经，下乳消肿，利尿通淋。”其功能主治与李氏所述高度契合，尤重“下乳消肿”之效。
6．尚志钧辑校《本草纲目校点本》（人民卫生出版社，1977年）指出：“‘王不留行散’中‘蒴翟叶’当为‘蒴藋叶’之形误，据《证类本草》及《救荒本草》校正。”
7．中科院上海药物研究所研究证实：王不留行含王不留行黄酮苷、皂苷V、D-葡萄糖醛酸等成分，具有显著促进催乳素分泌、改善微循环及抗炎作用（《中国中药杂志》，2003年第28卷第5期）。
8．《中医方剂大辞典》第二册收录“王不留行散”（《太平惠民和剂局方》异名方），注明其源流可溯至北宋，李氏所录乃明代临床变通之法。
9．国医大师朱良春在《朱良春用药经验集》中强调：“王不留行通乳必佐黄芪、当归以益气养血，单用虽通而难充盈，此即李氏‘涌泉散’配伍龙骨、麦冬之深意所在。”
10．2022年国家中医药管理局《中医妇科常见病诊疗指南》明确将王不留行列为“产后缺乳”一线推荐中药，用法用量及配伍原则均与《本草纲目》所载“涌泉散”精神一脉相承。
以上为【本草纲目·草部·王不留行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议