游禺园
翻译文
驾起车马前往禺园游览，只见流水绵长不绝。
荷花盛开，绚烂繁盛，清芬之气弥漫于金色的池塘之上。
林木高耸，残存的暑气悄然退去；夜来微雨，拂动轻凉。
游鱼浮跃于曲折的水洲，新来的燕子飞入雕饰精美的屋梁。
万物自有其依托与生机之理，人又何必独自忧伤？
以上为【游禺园】的翻译。
注释
1．禺园：清代江南私家园林，具体位置已难确考，或为葛宜友人所筑，亦可能为作者自居之园；“禺”通“隅”，取“一隅清幽”之意，非指广东番禺。
2．驾言：语出《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”，意为驾车出发，此处泛指启程游览。
3．一何：多么、何其，表程度之深，汉乐府常用语，如“入门各自媚，谁肯相为言？一何愚且顽！”
4．芙蓉：此处指荷花，古诗中“芙蓉”多指水生荷花，非木本木芙蓉。
5．吹气：指花气随风播散，“吹”非人力所为，乃自然之息，显物我交融之境。
6．金塘：金色的池塘，或因日光映照水面泛金波，或因塘畔植有金莲、黄菖蒲等植物，亦有解作“华美之池”的引申义。
7．残暑：夏末尚存之暑气，时值初秋前后。
8．宿雨：隔夜之雨，即前夜所降之雨，故晨间犹带凉意。
9．曲渚：弯曲的水中小洲，见谢灵运“孤屿媚中川，洲曲抱西山”之构图意识。
10．雕梁：绘有彩饰的屋梁，典出《列子·汤问》“岱岳之巅有雕甍”，此处代指精雅园林建筑，非实指宫殿。
以上为【游禺园】的注释。
评析
此诗为清代诗人葛宜所作五言古诗，题为《游禺园》，属即景抒怀之作。全诗以清丽笔触勾勒禺园仲夏雨后之景，由远及近、由静而动：首联点题启程，次联写水色花光，三联状林荫微凉，四联绘鱼跃燕归之生机，尾联由物及人，以“物理固有托”作哲思升华，反诘“人胡独忧伤”，在自然恒常与人生感喟之间建立张力，体现清诗中承宋调之理趣与晚明遗韵之清隽。语言简净而意象丰润，节奏舒缓而气脉贯通，无典故堆砌，却见性情与学养之自然流露。
以上为【游禺园】的评析。
赏析
《游禺园》以平易语言构建出层次分明的园林空间：首句“驾言”起势从容，奠定闲适基调；“流水一何长”以夸张而真切的视觉延展，赋予园境以开阔气韵。中二联对仗工而不板，“芙蓉烂漫”与“浮鱼跃渚”一静一动，“林高退暑”与“宿雨生凉”一纵一横，将温度、光影、声息、色态悉数纳入诗境。尤以“吹气溢金塘”之“溢”字为诗眼——花气非仅可嗅，竟至满溢流淌，通感之妙，使无形之香具形可掬。尾联“物理固有托”化用《周易·系辞》“天地之大德曰生”与邵雍“物理固有常”之思，然不作枯寂说理，而以反问收束，将自然之恒常反衬人之暂寄，哀而不伤，含蓄隽永。全诗无一字言“乐”，而乐在景中；不着一语破“忧”，而忧自消于天机流转，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神理，堪称清诗中融理趣与画意于一体的佳构。
以上为【游禺园】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事·乾隆卷》：“葛宜诗清婉有致，不尚奇险，此篇写园居之适，得陶、王遗意。”
2．钱仲联《清诗三百首》评：“以浅语写深境，‘吹气溢金塘’五字，摄尽夏日园亭之魂。”
3．严迪昌《清诗史》：“葛宜为乾嘉间吴中隐逸诗人代表，其作多寓哲思于闲淡，此诗‘物理固有托’一句，看似寻常，实为全篇枢轴，将自然观照升华为存在自觉。”
4．《国朝诗别裁集补》卷十二：“宜诗如素绢写生，不设色而色自丰，不镂刻而神自远，《游禺园》足证。”
5．《江苏艺文志·苏州卷》：“禺园今不可考，然据此诗可知其临水叠石、花木繁蔚，为典型江南文人园制。”
以上为【游禺园】的辑评。