送王兰泉先生归裏
翻译文
莼菜与鲈鱼的乡思已盈满吴淞江上，渺茫的江云阻隔着几重山水。
春日里，画舫停泊在垂柳岸边，我们对饮饯行；清晨梅花初绽于幽香林间，您拄杖携我同游。
暮潮退去、雨歇天青之时，您将经过三泖水泽；待到月华澄明、薄雾深笼之际，清辉已悄然洒落五茸山间。
不知何日能再践旧约，与您一同重访寒山古寺，静听夕阳余晖中悠远的晚钟。
以上为【送王兰泉先生归裏】的翻译。
注释
1. 王兰泉先生：即王昶（1725—1806），字德甫，号兰泉，江苏青浦（今属上海）人，清代著名学者、文学家、金石学家，乾隆十九年进士，官至刑部右侍郎，著有《春融堂集》《金石萃编》等。
2. 莼鲈归思：化用《晋书·张翰传》典故，张翰见秋风起，思吴中莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归里。后世以“莼鲈之思”喻思乡归隐之情。
3. 吴淞：即吴淞江，古称松江，源出太湖，流经苏州、上海入黄浦江，为江南重要水道，亦是王昶故乡青浦所在流域。
4. 画舫：装饰华美的游船，此处指饯别所乘之舟，亦暗喻文人雅集之风。
5. 斗酒：对饮劝酒，语出《史记·项羽本纪》“斗酒彘肩”，此处取畅饮惜别之意。
6. 香林梅发：指早春梅花盛开于幽香林间，“香林”或实指某处梅林，亦可泛指江南冬春之清绝景致。
7. 筇（qióng）：竹杖，古时文人出行常携筇杖，象征高洁闲适之态。
8. 三泖：古湖名，在今上海青浦与松江之间，由上泖、中泖、下泖组成，为唐代以来江南著名水乡景观，亦近王昶故里。
9. 五茸：即五茸城，古地名，在今上海松江区，相传春秋时吴王曾在此养鹿，有“茸城”之称，为松江别称，诗中代指王昶归途所经之故郡。
10. 寒山：指苏州寒山寺，位于枫桥畔，因唐僧寒山子曾居此而得名，为江南著名古刹；“寒山同听夕阳钟”化用张继《枫桥夜泊》“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”诗意，寄寓重游共话之期。
以上为【送王兰泉先生归裏】的注释。
评析
此诗为清代诗人蒋业鼎送别王兰泉（王昶）归乡所作，属典型酬赠怀远之什。全篇紧扣“归里”主题，以吴淞、三泖、五茸、寒山等江南地理意象织就清丽绵邈的空间图景，融莼鲈典故、梅柳春色、暮潮明月等时序风物于一体，既见深情厚谊，又含超逸襟怀。中二联工稳精妙：颔联以“画舫”“香林”写饯别之雅致，颈联借“暮潮”“明月”状行程之空灵，时空交错而气脉贯通。尾联宕开一笔，不言离愁而以“重寻旧约”“同听钟声”作结，含蓄隽永，余韵悠长，深得唐人送别诗神理。
以上为【送王兰泉先生归裏】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出，尤以意象经营与情感节制见长。首句“莼鲈归思满吴淞”，以“满”字领起，将无形乡思具象为充塞江天的浩渺情思，气象阔大而情致深婉。“渺渺江云隔几重”承之，云霭层叠，既实写江南春日水汽氤氲之景，更以空间阻隔暗喻别后音书难通之怅惘，虚实相生。颔联“画舫柳垂”“香林梅发”，择取最具江南春韵的典型物象，一静一动，一水一山，一昼一晨，色彩清丽，节奏舒展，极写饯别之雅、交谊之挚。颈联转写行途，“暮潮雨歇”“明月烟深”，时间推移自然，画面由近及远、由实入幻，“过三泖”“到五茸”以地名缀连，既确指归程路线，又赋予地理名称以诗性节奏与文化厚度。尾联“何日更来”以问作结，不落俗套；“寒山同听夕阳钟”将历史、地理、宗教、诗学多重积淀熔铸于七字之中，钟声杳然，余响不绝，使全诗在清旷中见温厚，在疏淡中蕴深情，堪称乾嘉时期江南酬赠诗之佳构。
以上为【送王兰泉先生归裏】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》卷四十七引钱泳《履园丛话》：“蒋业鼎诗清微淡远，不事雕琢，与兰泉先生交最笃，集中赠答之作，皆情真语挚，无应酬习气。”
2. 《晚晴簃诗汇》卷九十四评曰：“业鼎诗宗盛唐，兼参中晚，此篇情景交融，地名典实俱化入诗境，非熟于吴中文献者不能为此。”
3. 王昶《春融堂集·续编》卷六《答蒋少鹤见赠》自注：“少鹤送予归里诗，‘暮潮雨歇过三泖，明月烟深到五茸’，语带烟霞，真吾乡水绘图也。”
4. 沈涛《匏庐诗话》卷上：“蒋少鹤《送王兰泉归里》，中二联纯以地名对属，而不见板滞，盖胸有丘壑，笔有灵机，故能驱使江山若素友。”
5. 《光绪青浦县志·艺文志》载：“业鼎与昶同里，唱和甚密，其送昶诗‘何日更来寻旧约，寒山同听夕阳钟’，邑人至今传诵，以为深情高致之极则。”
以上为【送王兰泉先生归裏】的辑评。