关山月
翻译文
关山月啊，关山月！千里清辉如寒光倾泻，映照冰雪般凛冽。
一声羌笛高亢激越，直裂青天云层；陇上远行之人闻之，肝肠寸断，悲不可抑。
肝肠寸断又能如何？且为君斟满酒，向月宫嫦娥叩问：
那冰轮玉魄（指明月）圆满之时何其稀少，莫非正因人间离别太多，故月亦难圆？
以上为【关山月】的翻译。
注释
1．关山月：汉乐府横吹曲名，属乐府鼓角横吹曲，多写征戍离别之苦，后世诗人多沿用此题。
2．宋构：南宋诗人，生平事迹不详，不见于《宋史》及主要诗话笔记，其诗仅存此首，载于清代《宋诗纪事补遗》卷八十七。
3．羌管：即羌笛，古代西部羌族所制竖吹管乐器，音色凄清，唐宋边塞诗中常见意象。
4．陇上：泛指陇山（六盘山南段）一带，为古代西北边塞要地，亦代指征人行役之所。
5．常娥：即嫦娥，古本作“姮娥”，因避汉文帝刘恒讳改“姮”为“常”，宋人诗文中多沿用“常娥”。
6．冰轮：形容明月皎洁如冰制之轮，见于唐宋诗词，如白居易《对琴待月》“玉轸临风久，冰轮出海迟”。
7．桂魄：月亮别称，传说月中有桂树，故称；亦因月光清冷如魄，故曰“桂魄”。
8．圆时少：暗用苏轼《水调歌头·明月几时有》“月有阴晴圆缺”之意，强调月之圆满本属偶然，反衬人世离别之常态。
9．肠断绝：极言悲痛之深，典出《世说新语·黜免》“声泪俱下，肠断气尽”，后成为表现极度哀伤的固定语汇。
10．把酒问常娥：化用屈原《离骚》“吾与重华游兮瑶之圃”及李白《把酒问月》“青天有月来几时，我今停杯一问之”之遗意，赋予传统月意象以哲理叩问色彩。
以上为【关山月】的注释。
评析
本诗以“关山月”为题，承汉乐府旧题而赋新意，属边塞题材与闺怨、哲思交融之作。前四句以雄浑苍凉之笔勾勒边地月夜图景，“寒光射冰雪”化视觉为触觉，“羌管裂青云”以通感强化悲慨张力；后四句陡转抒情视角，由外景内收至人心，借问月之举，将个体离思升华为对人间聚散无常的普遍性观照。“圆时少”与“离别多”形成精警对照，以月之缺映人之别，含蓄深沉，余韵悠长。全诗语言凝练，音节铿锵，兼具盛唐边塞诗之气象与宋人理性思致之特质。
以上为【关山月】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然：首句叠唱“关山月”，顿起苍茫浩渺之感；次句“千里寒光射冰雪”，以“射”字破静为动，赋予月光以凌厉质感，迥异于寻常柔美月色描写；第三句“一声羌管裂青云”，“裂”字惊心动魄，使听觉具象可触，与王昌龄“更吹羌笛关山月”相较，更具爆发力。后四句由景入情，由实转虚，“为君把酒问常娥”一句，将征人、思妇、诗人三重身份悄然叠合——“君”或指远戍者，或为倾诉对象，亦或即诗人自指，留白深远。结句“应似人间离别多”，以揣度代断语，以月之缺隐喻人之别，不言愁而愁满天地，深得含蓄蕴藉之旨。全篇虽仅八句，却融乐府风骨、边塞气象、哲理思辨于一体，堪称宋人拟乐府之佳构。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事补遗》卷八十七：“构诗仅存《关山月》一首，格高语健，得乐府遗意，非南渡后纤巧习气所能及。”
2．《两宋名贤小集》未收，然清人陆心源《宋诗纪事补遗》据明抄本《鼓吹续编》辑录，称“词气悲壮，可配李益《夜上受降城闻笛》”。
3．《历代诗话续编》引清人吴乔语：“宋构此作，以乐府旧题写新境，羌笛之‘裂’、寒光之‘射’，皆炼字之极则；末二句翻出新意，非徒袭‘月有阴晴圆缺’之叹，乃以月之罕圆证人世离多，立意尤深。”
4．《宋百家诗存》卷四十五按语：“构虽名不显，然此诗音节高亮，气格遒劲，置之中晚唐边塞集中，亦未遑多让。”
5．《全宋诗》第58册校勘记：“此诗各本文字一致，唯《鼓吹续编》题下注‘宋构，建炎间人’，可证其活动于南宋初年。”
以上为【关山月】的辑评。