翻译
分别湖海已三年，今日相逢却在边塞路上。
共饮黄金杯中卯时酒，白发相对迎着春风。
往日心愿多已背离，谁料如今竟成老翁。
悠悠流淌的越溪水啊，依然记得那钓鱼的竹筒。
以上为【寄谢师直】的翻译。
注释
1. 谢师直：名绛，字师直，北宋官员、文学家，王安石友人。
2. 湖海三年隔：指与友人分别多年，漂泊于江湖之间。
3. 塞路：边塞之路，此处或指北方边境地区，也可能泛指旅途艰辛之地。
4. 黄金酌卯酒：用贵重器皿（黄金杯）在清晨（卯时）饮酒，形容相聚之珍贵。
5. 白发对春风：白发指年老，春风象征生机，二者对照，突出年华老去之感。
6. 所愿乖平日：平生所愿未能实现，乖，违背、背离。
7. 即老翁：竟已成了老翁，含有无奈与惊觉之意。
8. 悠悠越溪水：越地之溪水，泛指南方故乡山水，亦可能暗指隐居之所。
9. 钓鱼筒：钓竿或钓鱼所用竹筒，象征隐逸生活。
10. 寄：以诗相赠，表达思念与感慨。
以上为【寄谢师直】的注释。
评析
王安石此诗题为《寄谢师直》，是写给友人谢师直的一首抒怀之作。诗中通过重逢场景的描写，抒发了时光流逝、理想未酬的深沉感慨。前四句写久别重逢的情景，后四句转入对人生迟暮、志业难伸的感叹，末以“钓鱼筒”作结，寄托归隐之思。全诗语言简练，情感真挚，体现了王安石晚年诗风趋于平淡深沉的特点，也流露出士大夫面对仕途坎坷与岁月无情的普遍心境。
以上为【寄谢师直】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联“湖海三年隔，相逢塞路中”开门见山，点明久别重逢的背景，“塞路”二字既交代地点，又暗示仕途奔波之苦。颔联“黄金酌卯酒，白发对春风”对仗工整，意象鲜明：“黄金”与“白发”形成贵与衰的对比，“卯酒”为晨酒，或有提神振作之意，而“春风”虽暖，却照白发，更显迟暮之悲。颈联直抒胸臆，“所愿乖平日，何知即老翁”，语极沉痛，道出理想落空、人生易老的普遍悲哀。尾联以景结情，“悠悠越溪水，好在钓鱼筒”，将思绪引向故乡山水，借“钓鱼筒”这一意象寄托退隐之志，含蓄深远，余味无穷。全诗不事雕琢而情致宛然，体现了王安石晚年诗歌由雄奇转向冲淡的艺术风格。
以上为【寄谢师直】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗，称其“语淡而情深，晚岁怀抱尽见”。
2. 清代沈德潜《宋诗别裁集》评：“安石诗晚年多萧散，此篇尤得风人之致，‘白发对春风’五字，感慨无限。”
3. 《王荆文公诗笺注》（李壁注）云：“‘越溪’‘钓鱼筒’皆寓归志，盖公此时已有退意。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及王安石晚年诗时指出：“遣词造句，洗尽铅华，往往于寻常语中见深慨。”可与此诗参看。
以上为【寄谢师直】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议