翻译
相互听闻声名已有二十年，却始终未能一展平生抱负与倾谈心曲。
在一个夜晚于南宫偶然相遇，姑且借此抒发内心积郁的情感。
你身着端正朝服位列朝班，众人都仰慕你的英名与声誉。
归来后坐在粉闱之中，提笔挥洒，文思纵横奔放。
起初一同参与文翰之游，欢愉宴聚的情景却难以长久延续。
我因错蒙提拔而外任出京，你却因沉疴在身而困顿难行。
分别以来，寒暑交替已过，时光荏苒，春草又已萌生。
如今故乡相隔遥远，池塘上新生的鸟儿正欢快鸣叫。
我在郡中政务清闲，毫无烦扰，唯有归乡的思绪徒然充盈心头。
以上为【寄职方刘郎中】的翻译。
注释
1. 寄职方刘郎中：题中“职方”为官署名，属兵部，掌地图、疆域、军防等事；“刘郎中”指姓刘的郎中（唐代尚书省各司主官），具体姓名不详。
2. 相闻二十载：彼此闻名已有二十年，指长期神交而未谋面。
3. 展平生：表达平生志向或实现夙愿，此处亦含倾诉衷肠之意。
4. 南宫：唐代称尚书省为南宫，因尚书省位于宫城之南。此处指在尚书省值宿或议事时相遇。
5. 写中情：抒发内心的真情实感。
6. 端服光朝次：端正衣冠，列于朝班之中，形容刘郎中庄重有仪。
7. 群烈慕英声：众多贤才都仰慕其美名。“群烈”指群贤，“英声”即美好的声誉。
8. 粉闱：宫中或官署的代称，原指宫门涂以白粉，故称。此处指尚书省或中书省等文翰机构。
9. 文翰游：参与诗文唱和、文书撰作的交往活动。
10. 谬忝出：谦辞，谓自己因才德不足而被误任外放。“忝”为辱居其位之意。
以上为【寄职方刘郎中】的注释。
评析
本诗为韦应物寄赠友人刘郎中的抒情之作，情感真挚，语言质朴而意蕴深远。全诗以“相闻二十载”起笔，点出与友人久慕未见的遗憾，继而写短暂相逢后的深切交流，再转入别后各自境遇的对比——诗人虽外迁任职却政务清简，友人则困于沉疾。诗中既有对友情的珍视，也有对人生聚散无常的感慨，更透露出仕途漂泊中的孤独与思乡之情。结构上由叙旧、会面、别离到当下心境，层层递进，情随事转，体现了韦应物五言诗“澄淡精致”的典型风格。
以上为【寄职方刘郎中】的评析。
赏析
此诗以时间为主线，贯穿“久慕—初遇—共事—分离—思念”之情脉，结构清晰，情感真挚。开篇“相闻二十载，不得展平生”便以厚重的时间感奠定全诗基调，凸显知音难遇的遗憾。随后“一夕南宫遇”陡然转折，短暂相逢却足以“聊用写中情”，足见二人精神契合之深。中间四句写刘郎中风仪与才学，既表敬重，亦暗含自叹不如之意。
“始陪文翰游”以下转入别后情境，对比鲜明：诗人虽外任地方，却“郡中永无事”，看似闲适，实则反衬内心空虚；而友人“沈疾婴”身，更添忧念。结尾以“新禽池上鸣”这一生机盎然之景，反衬“归思徒自盈”的孤寂，乐景写哀，倍增其哀。全诗语言冲淡自然，不事雕琢，却情致绵长，体现了韦应物“高雅闲淡”的艺术特色，是其寄赠诗中的佳作。
以上为【寄职方刘郎中】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体源出于陶，而淬藻漓润，自有其格。诸体之中，最工于冲和淡远之作。”
2. 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“韦苏州如园客独茧，春蚕吐丝，虽清婉有余，而气骨不足。”
3. 明代高棅《唐诗品汇》：“韦应物古诗胜律，五言尤高，其源出于渊明，风格闲澹，近而不浅，质而不俚。”
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》：“苏州五言古，妙在不着力，不费解，而意味悠然。其写景处，每以闲笔出之，而情思自至。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》：“韦诗多写闲居之感，此诗则因寄人而动归思，语虽平淡，而怀友思乡之情，俱见言外。”
以上为【寄职方刘郎中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议