幽忧随秋至，秋去忧未已。
城南试登望，百草枯且死。
落叶投人怀，惊鸿四面起。
所思不可见，欲往将安至。
斯人定谁识，顾有二三子。
清风皎冰玉，沧浪自湔洗。
造形悼前失，式微惭往士。
憧憧亩丘道，岁晚嗟未止。
西山有茅屋，锄耰本吾事。
翻译文
深重的忧愁随着秋天的到来而生，秋去之后忧思仍未停息。
我试着登上南城眺望，只见百草枯黄凋零，一片死寂。
落叶忽然投入怀中，惊飞的大雁从四面腾起。
我所思念的人无法相见，想要前往又不知该去向何地。
这样的人世间究竟有谁能够真正理解？或许只有两三位知己罢了。
他们如清风般高洁，如冰玉般明净，以沧浪之水自我洗涤尘俗。
“窃脂”鸟不曾食谷，南方的箕星或许略有些相似之意。
一旦设下罗网，人只要一抬脚便再无安身之处。
田地深处野兔因草深而肥壮，霜降时节鲈鱼正肥美可口。
顺应自然形态以哀悼往日的过失，隐逸渐微也愧对昔日的贤士。
来来往往于田间小道上的人们，年岁将尽却仍奔波不止。
西山上有间茅屋，锄头和耰耙本就是我本来应做的事。
以上为【登南城有感示文务光王遹秀才】的翻译。
注释
1 幽忧：深沉的忧愁。
2 城南试登望：指诗人登上汴京南城远眺。
3 百草枯且死：形容秋日荒凉景象，亦暗喻人生迟暮或政治理想破灭。
4 惊鸿：受惊飞起的大雁，象征动荡不安的心境。
5 所思不可见：化用《诗经·蒹葭》“所谓伊人，在水一方”，表达理想或故人难以追寻。
6 斯人定谁识：此语出自《论语·宪问》“知我者其天乎”，感叹知音难遇。
7 顾有二三子：仅有两三位知己，指王遹、文务光等人。
8 清风皎冰玉：比喻友人品格高洁，如清风明月、冰清玉洁。
9 沧浪自湔洗：语出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，表示洁身自好，不染世俗。
10 窃脂未尝谷：出自《诗经·小雅·十月之交》“翩翩者鵻，不戢不难；既见君子，不胜任哉。盗言孔甘，乱是用餤。匪其止共，维王之邛。”“窃脂”为一种鸟名，古人认为其不食五谷，此处喻指清高不仕之人。
11 南箕傥微似：南箕即星宿名，主簸扬，古人以其虚名无实，此处自比徒有其名而无其实。
12 网罗一张设，投足遂无寄：比喻官场险恶，一举一动皆受拘束，无处容身。
13 田深狡兔肥：反衬人不得安宁，而动物却得其所，暗含对自由生活的羡慕。
14 霜降鲈鱼美：用张翰“莼鲈之思”典故，表达思归之情。
15 造形悼前失：顺应自然之形以反省过往错误，有道家顺应自然之意。
16 式微惭往士：语出《诗经·邶风·式微》，原指劝归，此处表达退隐之志但心怀愧疚。
17 憧憧亩丘道：憧憧，往来不绝貌；亩丘道，田间小路，形容世人奔忙于生计。
18 西山有茅屋：西山在古诗中常为隐居之地，如伯夷叔齐采薇处，象征高洁避世。
19 锄耰本吾事：耰（yōu），古代碎土覆种农具，意谓躬耕本是自己本分之事，表达归农之愿。
以上为【登南城有感示文务光王遹秀才】的注释。
评析
此诗为苏辙晚年所作，借登南城之所见抒发内心幽忧之情。全诗由秋景起兴，写草木凋零、鸿雁惊飞，映衬诗人内心的孤寂与不安。所思之人不可见，理想难遂，流露出对知音稀少、世路艰险的感慨。诗中融合《诗经》典故与道家隐逸思想，表达对仕途网罗的警惕和对归耕生活的向往。语言沉郁顿挫，意境苍凉深远，体现了苏辙诗歌“冲淡平和”之外的另一面——深沉内敛、忧时伤世的情怀。
以上为【登南城有感示文务光王遹秀才】的评析。
赏析
这首诗以登高望远为线索，融写景、抒情、议论于一体，展现出苏辙晚年复杂的思想状态。开篇“幽忧随秋至”即奠定全诗低沉基调，秋气肃杀与内心忧思交织。中间通过“落叶投怀”“惊鸿四起”的动态描写，强化了情绪的波动与不安。诗人欲见“所思”而不得，暗示政治抱负落空或旧友离散。继而转向对知己的追念，“清风皎冰玉”一句极赞友人品格，也反衬自身处境之困顿。用“沧浪自湔洗”表明洁身自守之志，而“网罗一张设”则揭示仕途如陷阱，步步惊心。后半转入对归隐生活的向往，“田深兔肥”“霜降鱼美”看似闲适，实则饱含无奈。“式微惭往士”体现其内心矛盾：既仰慕隐逸，又愧对先贤之节操。结尾“西山有茅屋，锄耰本吾事”以朴素语言收束，回归本真，表达了返璞归真的终极愿望。全诗结构严谨，情感层层递进，语言质朴而意蕴深厚，是苏辙七言古诗中的佳作。
以上为【登南城有感示文务光王遹秀才】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语淡而味深，志远而情悲，得杜陵遗意”。
2 清代纪昀评苏辙诗云：“大抵以理胜，不尚华藻，然亦有沉郁顿挫之作，如此篇者是也。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》卷四十七载：“‘网罗一张设，投足遂无寄’，写仕途之险，入木三分，非亲历者不能道。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述苏辙时指出：“其诗多摅写襟抱，尤工于秋感之作，往往寓身世于草木。”
5 《苏轼苏辙研究资料汇编》引明代学者李贽语：“子由晚岁诗，愈老愈真，此登城诸作，皆肺腑流出，非应酬笔墨也。”
6 《四库全书总目提要·栾城集》评曰：“其诗文皆坦白舒徐，而词约理精，无矜才使气之习。”
7 近人陈衍《宋诗精华录》虽未收录此诗，但论及苏辙时言：“集中登临怀人之作，每多萧飒之音，盖与其性情相合。”
以上为【登南城有感示文务光王遹秀才】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议