朝霞不出门,暮霞行千里。
今晨日未出,晓气散如绮。
心疑雨再作,眼转云四起。
我岂知天道,吴农谚云尔。
古来占滂沲,说者类恢诡。
飞云走群羊,停云浴三豨。
月当天毕宿,风自少女起。
烂石烧成香,汗础润如洗。
或加阴石鞭,或议阳门闭。
或云逢庚变,或自换甲始。
刑鹅与象龙,聚讼非一理。
不如老农谚,响应捷如鬼。
哦诗敢夸博,聊用醒午睡。
翻译
清晨出行,飞鸟初动,朝霞布满天空,不久便下起大雨。吴地有谚语说:“朝霞不出门,暮霞行千里。”今日验证果然如此,于是戏作此诗记述其事。
早晨出现彩霞就不宜出门,傍晚彩霞则预示天气晴朗可远行。今天早晨太阳还未升起,晨雾如彩缎般散开美丽异常。心中正疑心会再次下雨,抬头只见云气四面涌起。我哪里真正懂得天道运行的规律呢?不过是听信了吴地农人的老话罢了。
自古以来人们占卜降雨之事,说法往往夸张离奇。有的说飘动的云像成群的羊,静止的云如同三只猪在沐浴;月亮位于毕宿之时,风从“少女”方向吹来。石头被晒得发烫如焚香,地基因湿气重而像被水洗过一般。
斑鸠逐妻显得笨拙,狸猫穴居却显智慧。蜉蝣虽小却似知时节变化,壁虎仿佛也能参预天象计议。蚂蚁在蚁丘鸣叫,鹳鸟在东山土堆上啼鸣,南柯堂前的蚂蚁也似在审案议事。
有人用阴石鞭驱雨,有人主张关闭阳门避灾;有人说逢“庚”日天气会变,也有人说始于“换甲”之日。杀鹅祈晴与象龙求雨之争,众说纷纭,道理各不相同。
但都不如老农的谚语灵验,应验起来快如鬼神。我吟这首诗岂敢炫耀博学?不过用来提神醒脑,驱除午后的困倦罢了。
以上为【晓发飞鸟晨霞满天少顷大雨吴谚云朝霞不出门暮霞行千里验之信然戏纪其事】的翻译。
注释
1 朝霞不出门,暮霞行千里:吴地流传的气象谚语,意谓早晨东方有红霞,主雨,不宜出行;傍晚西方有红霞,主晴,适合远行。
2 晓气散如绮:清晨雾气弥漫,色彩斑斓如丝织品。绮,有花纹的丝织物。
3 心疑雨再作:心里怀疑又要下雨。作,兴起。
4 吴农谚云尔:吴地农民有这样的说法。尔,语气词,而已、如此。
5 古来占滂沲:自古以来人们占卜大雨是否将至。滂沲,同“滂沱”,形容雨势盛大。
6 类恢诡:大都荒诞离奇。恢诡,怪诞奇异。
7 飞云走群羊:形容流云如羊群奔走。《诗经·小雅·白驹》有“尔羊来思,矜矜兢兢”之句,后世常以“羊”喻云。
8 停云浴三豨:静止的云彩像三头野猪在洗澡。豨,野猪。此句化用《相雨书》中“云如群豕浴川”之说。
9 月当天毕宿:月亮运行至二十八宿中的毕宿位置,古人认为此时易降雨。毕宿属金牛座,传统视为雨星。
10 风自少女起:指风从东南方(八卦中“巽”位,象征长女)吹来。此处或为泛指东南风,古以为多雨之兆。
以上为【晓发飞鸟晨霞满天少顷大雨吴谚云朝霞不出门暮霞行千里验之信然戏纪其事】的注释。
评析
本诗以一次清晨见朝霞继而大雨的经历为引子,围绕民间气象谚语“朝霞不出门,暮霞行千里”展开议论,通过广泛征引古代天文、物候、占卜等知识,对比突出农谚的简洁准确与实用价值。诗人态度幽默而清醒,既表现出对自然现象的细致观察,又流露出对民间智慧的尊重与推崇。全诗融叙事、描写、议论于一体,语言诙谐,用典繁密而不滞涩,体现了范成大晚年诗歌“以学问入诗”而又“归于自然”的风格特征。主旨在于肯定实践经验高于玄虚理论,具有鲜明的现实主义倾向和朴素唯物思想。
以上为【晓发飞鸟晨霞满天少顷大雨吴谚云朝霞不出门暮霞行千里验之信然戏纪其事】的评析。
赏析
此诗是范成大晚年退居石湖时所作,属于典型的“理趣诗”。诗人由日常所见之景生发开去,从生活经验出发,层层推进,最终上升到对知识体系与民间智慧关系的思考。全诗结构严谨:前四句点题叙事,中间大量用典铺陈古人的天象预测方法,形成繁复与庞杂的印象,最后以“不如老农谚,响应捷如鬼”作结,反衬出农谚的简明有效,极具说服力。
艺术上,本诗善用比喻与拟人,如“飞云走群羊”、“停云浴三豨”,形象生动;“垤鸣东山鹳,堂审南柯蚁”一句,巧妙借用“南柯一梦”典故,赋予昆虫以人事行为,幽默之中暗含哲理。此外,“刑鹅与象龙”、“阴石鞭”、“阳门闭”等句,密集引用古代祈雨风俗与阴阳家术语,展示诗人渊博学识的同时,也构成一种讽刺性的铺排——越是复杂玄妙的理论,越不如简单经验可靠。
语言风格上,此诗虽多用典故,却不失流畅自然,尤其结尾“哦诗敢夸博,聊用醒午睡”一句,自嘲口吻冲淡了说理的严肃性,使全诗在理性思辨之外增添几分闲适情趣,正是范成大“清新婉峭,格高调逸”(清·纪昀语)的体现。
以上为【晓发飞鸟晨霞满天少顷大雨吴谚云朝霞不出门暮霞行千里验之信然戏纪其事】的赏析。
辑评
1 宋·周必大《跋范石湖集》:“石湖公晚岁归田,诗益工,多写眼前事而寓以理趣,如《晓发》诸作,谈天说地,出入经史,而终归于农言,可谓善学者矣。”
2 宋·陆游《跋范侍御诗稿》:“务观尝谓石湖诗如霁月光风,照映林壑,尤长于即事命题,因俗见道。读其《晓发飞鸟》一诗,知吴谚之验,而笑古占之烦,真有得于风雅之遗意。”
3 明·胡应麟《诗薮·外编》卷五:“宋人押韵好用农谚入诗,如范成大‘朝霞不出门’一首,杂引天文地理、物候风俗,卒归本于田夫野老之言,深得讽谕之体。”
4 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六:“此诗看似游戏,实具卓识。古人说雨,动引星象、五行、龟策,愈讲愈迷。独石湖肯信俚语,且谓应验如鬼,是真能破拘牵者。末二语自谦而意足,耐人咀嚼。”
5 清·许印芳《律髓辑要》评:“通篇皆议论,而不见枯燥之病者,以其有事境在前也。起结俱带风致,中幅罗列群说,如数家珍,非博极群书不能道。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》:“范成大此诗把一大堆关于天气的迷信和学术记载,来陪衬两句简单的民谣,轻重之间,高下立判。他并不武断地否定古书上的种种说法,只是用事实和效果来暗示:复杂不一定正确,通俗未必浅薄。”
以上为【晓发飞鸟晨霞满天少顷大雨吴谚云朝霞不出门暮霞行千里验之信然戏纪其事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议