圣人赫斯怒，诏伐西南戎。
肃穆庙堂上，深沈节制雄。
遂令感激士，得建非常功。
料死不料敌，顾恩宁顾终。
鼓行天海外，转战蛮夷中。
梯巘近高鸟，穿林经毒虫。
鬼门无归客，北户多南风。
蜂虿隔万里，云雷随九攻。
长驱大浪破，急击群山空。
饷道忽已远，悬军垂欲穷。
精诚动白日，愤薄连苍穹。
将星独照耀，边色何溟蒙。
泸水夜可涉，交州今始通。
归来长安道，召见甘泉宫。
廉蔺若未死，孙吴知暗同。
相逢论意气，慷慨谢深衷。
翻译
圣上勃然震怒，下诏征讨西南的蛮夷之乱。
朝廷庙堂之上庄严肃穆，统帅持重而节制有方，气概雄壮。
于是激起了将士们的忠义之心，得以建立非同寻常的功业。
他们只考虑为国捐躯，而不计较敌人强弱；只感念君恩深厚，而不顾自身安危结局。
军队高举战旗，穿越天涯之外，转战于蛮夷腹地。
攀登山峰如同接近飞鸟，穿越密林要面对毒虫侵袭。
鬼门关前少有生还之人，南方之地多吹炎热南风。
虽与毒虫相隔万里，但战事如云雷般接连发动九次进攻。
大军长驱直入，劈开巨浪；迅猛出击，群山为之空荡。
粮道忽然变得遥远，孤军深入几乎陷入绝境。
将士精诚所至，可感动白日；愤激之情，直冲苍天。
野外以田鼠为食，傍晚餐食甚至掺杂僰人僮仆。
收兵后设立亭堠守望，开拓疆土向西向东不断延伸。
临阵之时耻于苟且偷生，身处危境更能谨慎自律。
将星独自闪耀天际，边地景色苍茫朦胧。
泸水今夜可徒步渡过，交州之路终于重新畅通。
凯旋归来行于长安大道，受召入宫在甘泉宫觐见天子。
倘若廉颇、蔺相如尚在人间，或孙武、吴起复生，也会暗中认同其才能。
彼此相逢畅谈志气意气，慷慨陈词，难以完全表达内心的深挚情感。
以上为【李云南征蛮诗】的翻译。
注释
1. 李云南：即李宓，唐代将领，曾任云南安抚使，奉命征讨南诏。因驻守云南，故称“李云南”。
2. 圣人：指唐玄宗，此处以“圣人”尊称皇帝。
3. 赫斯怒：勃然大怒。语出《诗经·大雅·抑》：“赫斯怒，爰整其旅。”
4. 西南戎：指西南地区的少数民族，此处特指南诏势力。
5. 肃穆庙堂上：形容朝廷决策庄重严肃。庙堂，指朝廷。
6. 深沈节制雄：统帅沉着冷静，指挥有方，气魄雄伟。深沈，即深沉。
7. 料死不料敌：意为将士们只准备牺牲，而不去估量敌人的强弱。
8. 顾恩宁顾终：感念君恩，岂会顾及个人生死结局。
9. 鼓行天海外：军鼓声中进军至极远之地。“天海”极言路途遥远。
10. 北户多南风：南方民居北开门窗以纳凉风，代指南方炎热潮湿的环境。
以上为【李云南征蛮诗】的注释。
评析
《李云南征蛮诗》是唐代诗人高适为赞颂将领李宓（“李云南”）征讨南诏蛮夷之战所作的一首五言古诗。此诗属典型的边塞征战题材，具有强烈的现实关怀与政治颂扬色彩。全诗结构严谨，气势雄浑，既描写了战争的艰险惨烈，也歌颂了将士的忠勇与主帅的谋略，同时寄托了诗人对国家统一、边疆安定的深切期望。诗中融合史实与想象，语言刚健有力，情感真挚激昂，体现了盛唐边塞诗特有的豪迈气象。然而，结合历史背景来看，李宓征南诏实际以失败告终，此诗或作于战事初期或消息未达之时，带有一定程度的理想化与政治宣传意味，亦反映出诗人对时局的关切与期待。
以上为【李云南征蛮诗】的评析。
赏析
本诗为典型的盛唐边塞诗，兼具叙事性与抒情性，展现出高适作为边塞诗代表人物的雄浑风格。全诗以“诏伐”开篇，从朝廷决策写起，层层推进至战场实况、将士精神、战后功成，结构完整，脉络清晰。诗人运用大量夸张、比喻与典故，如“梯巘近高鸟”“鬼门无归客”等句，极写征途艰险；“精诚动白日，愤薄连苍穹”则以天地感应渲染士气之高昂，极具感染力。语言上，诗句质朴刚健，节奏铿锵，尤以“长驱大浪破，急击群山空”最为雄壮，展现唐军雷霆之势。结尾借廉颇、孙武等古代名将作比，既提升李云南之地位，也体现诗人对理想将才的推崇。值得注意的是，诗中虽极力颂扬战功，却并未回避“饷道忽已远，悬军垂欲穷”的困境，体现出一定的现实主义笔触。整体而言，此诗不仅是对一次军事行动的礼赞，更是盛唐国威与士人气节的艺术写照。
以上为【李云南征蛮诗】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗，题为《李云南征蛮诗》，列为高适作品，未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》选录此诗，评曰：“叙征蛮事，极写其险远劳苦，而将士之忠愤自见，非身历其境者不能道。”
3. 宋代计有功《唐诗纪事》卷二十一载：“高适尝为哥舒翰掌书记，通晓边事，故其诗多慷慨悲壮之音。”虽未专评此诗，然可资理解其边塞诗风格来源。
4. 近人闻一多《唐诗杂论》指出：“高适诗以气胜，尤善铺陈军旅之事，此诗‘鼓行天海外，转战蛮夷中’数语，足见其笔力千钧。”
5. 傅璇琮《唐代诗人丛考》认为此诗作于天宝年间，反映唐王朝对南诏用兵之始，具一定史料价值，然需结合《资治通鉴》所载李宓兵败之事辩证看待。
以上为【李云南征蛮诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议