翻译
娇美的面容早已化作醉梦一场,花白的胡须还能经历几个春秋?你初来时曾诵读我写的《伴牢愁》,一见之下在酒樽之前便如故人重逢。你的诗才堪比阴铿、何逊之流,书法更在罗叔景、赵元儒之上。锦囊中诗稿往来不断,何时才能停歇?我已让美丽的女子在门前等候。
以上为【西江月 · 粉面都成醉梦】的翻译。
注释
西江月:唐教坊曲名,后用作词牌名。调名取自李白《苏台览古》「只今唯有西江月,曾照吴王宫里人」。西江是长江的别称,调咏吴王 西施的故事。又名《白蘋香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调五十字,平仄两协。后阕字句作法与前阕相同。
《伴牢愁》: 《汉书·卷八十七上·扬雄传》:「先是时,蜀有司马相如,作赋甚弘丽温雅,雄心壮之,每作赋,常拟之以为式。又怪屈原文过相如,至不容,作《离骚》,自投江而死,悲其文,读之未尝不流涕也。以为君子得时则大行,不得时则龙蛇,遇不遇命也,何必湛唐·颜师古注:「湛读曰沉。谓投水而死。」身哉!乃作书,往往摭《离骚》文而反之,自岷山投诸江流以吊屈原,名曰《反离骚》;又旁《离骚》作重一篇,名曰《广骚》;又旁《惜诵》以下至《怀沙》一卷,名曰《畔牢愁》。《畔牢愁》、《广骚》文多,不载,独载《反离骚》。」注引李奇云:「畔,离也;牢,聊也。与君相离,愁而无聊也。」按:稼轩此句当即用扬雄事,误「畔」为「伴」,盖传钞传刻致然。
「诗在阴何侧畔」句:唐·杜甫《解闷十二首·其七》诗:「陶冶性灵存底物,新诗改罢自长吟。熟悉知二谢将能事,颇学阴何苦用心。」按:阴何,谓南朝 梁诗人何逊和南朝 陈诗人阴铿之并称。
「字居罗赵前头」句:《晋书·卷八十七上·〈卫瓘传·(子)卫恒传〉》:「恒字巨山,少辟司空齐王府,转太子舍人、尚书郎、秘书丞、太子庶子、黄门郎。恒善草隶书,为《四体书势》曰: 「……罗叔景、赵元嗣者,与伯英并时,见称于西州,而矜巧自与,众颇惑之。故英自称『上比崔杜不足,下方罗赵有馀。』……」宋·苏轼《次韵孙莘老见赠,时莘老移庐州,因以别之》诗:「龚黄侧畔难言政,罗赵前头且眩书。」
锦囊:借指诗作。《新唐书·卷二百〇三·李贺传》:「每旦日出,骑弱马,从小奚奴,背古锦囊,遇所得,书投囊中。未始先立题然后为诗,如它人牵合程课者。及暮归,足成之。非大醉、吊丧,日率如此。过亦不甚省。」
1. 西江月:词牌名,双调五十字,上下片各四平韵,一韵到底。
2. 粉面:指年轻俊美的容颜,此处代指青春岁月。
3. 都成醉梦:皆已化为虚幻,如同醉中的梦境,比喻青春不再,往事如烟。
4. 霜髯(shuāng rán):花白的胡须,借指年老。
5. 能几春秋:还能度过几个年头,感叹人生短暂。
6. 《伴牢愁》:辛弃疾自作诗篇,今已不传,“牢愁”意为忧愁、牢骚,典出扬雄《解嘲》:“作《客难》、《解嘲》以自广。”
7. 尊前似旧:在酒席前相见如老友重逢,形容情谊深厚。
8. 阴何:指南朝诗人阴铿与何逊,二人皆以诗才著称,为唐宋诗人所推崇。
9. 罗赵:指东汉书法家罗叔景与赵元儒,此处泛指书法名家。
10. 锦囊来往:指诗稿在锦囊中传递往来,形容频繁唱和。蛾眉:美貌女子,此处或实指侍妾,或为诗意点缀,象征美好期待。
以上为【西江月 · 粉面都成醉梦】的注释。
评析
这首《西江月》是辛弃疾晚年所作,抒发了对友人才华的激赏与自身年华老去的感慨。词中既有对友情的珍视,也有对文学艺术成就的推崇,同时暗含人生短暂、及时行乐的感喟。全词语言典雅,用典精当,情感真挚,展现了辛弃疾作为豪放派词人之外细腻温情的一面。通过“粉面都成醉梦”与“霜髯能几春秋”的对比,凸显出时光易逝、人生无常的主题;而“诗在阴何侧畔,字居罗赵前头”则高度评价了友人的文学与书法造诣。结尾“已遣蛾眉等候”,既显风流雅趣,又隐含超脱尘世的情怀。
以上为【西江月 · 粉面都成醉梦】的评析。
赏析
此词虽短,却意蕴丰富。上片起句即以“粉面”与“霜髯”对照,将青春之美与暮年之衰并置,形成强烈的时间张力。“都成醉梦”四字,道尽人生虚幻之感,颇有苏轼“人生如梦”之慨。而“来时诵我《伴牢愁》”一句,点明与友人精神相通,彼此理解,故“一见尊前似旧”,情感自然流露,亲切动人。下片转写才情,“诗在阴何侧畔,字居罗赵前头”对仗工整,赞誉极高,却不显浮夸,反见真诚。结句“锦囊来往几时休”既写诗文酬答之乐,又暗含不舍别离之意;“已遣蛾眉等候”看似轻佻,实则以风流笔法收束,增添几分洒脱与浪漫。整首词融感慨、赞赏、友情与生活情趣于一体,体现了辛弃疾晚年复杂而深沉的心境。
以上为【西江月 · 粉面都成醉梦】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷七引《艺蘅馆词选》:“稼轩此词,语淡而情浓,誉友而不失自伤,晚岁之作,愈见苍凉。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“‘粉面都成醉梦’二语,感慨系之,非徒作达也。通首俱从肺腑流出,所谓‘真气盘空’者。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》:“上片伤己之老,下片美友之才,结语忽作绮语,正见英雄本色,非俗子所能拟。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此词通过对友人才华的称颂,反衬出词人自身的迟暮之感,语言凝练,意境深远。”
以上为【西江月 · 粉面都成醉梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议