猩鬼啸篁竹，玉帐夜分弓。少年荆楚剑客，突骑锦襜红。千里风飞雷厉，四棱星流彗扫，萧斧锉春葱。谈笑青油幕，日奏捷书同。
翻译
野鬼在竹林中咆哮，军帐中夜半张弓备战。年轻的荆楚剑客，率领披锦红袍的精锐骑兵突袭敌阵。千里奔袭如风雷疾驰，四面流星般扫荡敌军，锋利的战斧斩断如春葱般的敌兵。在青油幕帐中谈笑自如，捷报频频传回朝廷。
统帅饱读诗书，如同黄阁老臣、少年得志的宰相，家中世代传承治国安邦的秘策，却从不夸耀功绩。听说皇帝屡下诏书召其还朝，不久将从沙堤归返中枢，从容参与朝廷决策。君王英明神武，一举便可荡平北方敌庭，使边疆恢复安宁。
以上为【水调歌头 · 其二凯歌上刘恭父】的翻译。
注释
1 猩鬼啸篁竹：形容战场环境阴森，野鬼在竹林中呼啸，渲染战争氛围。“猩鬼”或为“魍魉”之类山林精怪，借指敌寇。
2 玉帐夜分弓：玉帐，主帅军帐的美称；夜分弓，谓夜半张弓戒备，形容军纪严明、时刻备战。
3 少年荆楚剑客：指年轻有为的将领，荆楚之地自古多豪侠之士，此处喻刘恭父或其部将英武善战。
4 突骑锦襜红：突骑，突击骑兵；锦襜红，指饰以锦绣红色短衣的精锐骑兵，形容军队威武。
5 四棱星流彗扫：四棱，或指兵器四面锋刃；星流彗扫，如流星划空、彗星扫天，极言进军迅疾、扫荡敌军之势。
6 萧斧锉春葱：萧斧，古代刑具或战斧，象征征伐之力；锉春葱，比喻斩杀敌兵如割春葱般轻易。
7 青油幕：即青油车帷，指将帅营帐，常用青油涂布以防雨，代指军府。
8 诗书帅：指文武双全的将帅，能以儒术治军，典出唐代裴度等“儒将”形象。
9 黄阁老：汉代丞相听事阁门涂黄，后世因称宰相为“黄阁”；黄阁老即位高权重的老臣。
10 黑头公：年轻即居高位者，《晋书》载王敦少时称“黑头公”，谓其早达。此处赞刘恭父年少有成。
11 鸿宝秘略：珍贵的治国兵法秘籍，或指家传韬略。
12 不言功：不矜己功，体现谦退之德。
13 玺书频下：皇帝诏书屡下，召其入朝执政。
14 沙堤：唐代百官归第必经之路，后专指宰相归途，亦为宰辅之代称。
15 帷幄：军中帐幕，引申为朝廷决策之所，“运筹帷幄”之意。
16 朔庭：北方敌庭，指金人政权，表达收复中原之志。
以上为【水调歌头 · 其二凯歌上刘恭父】的注释。
评析
此词为张孝祥献给刘恭父的祝捷之作，属典型的南宋豪放派“凯歌”体。全词以雄健笔力描绘军事胜利场面，赞颂主帅刘恭父的文韬武略与谦逊品格，并寄寓对国家中兴的期待。上片重在写战场景象，充满动感与气势；下片转入对人物品格与政治前景的称颂，由武及文，由外及内，结构严谨。词中融合历史典故与现实政治理想，体现了宋代士大夫“出将入相”的理想人格追求。语言刚劲而不失典雅，节奏铿锵，具强烈的时代感和英雄气概。
以上为【水调歌头 · 其二凯歌上刘恭父】的评析。
赏析
本词气势恢宏，格调高昂，是张孝祥豪放词风的代表作之一。上片以“猩鬼啸篁竹”起句，营造出肃杀神秘的战场气氛，随即转入对青年将领率军突袭的壮烈描写。“千里风飞雷厉”以下数句，连用比喻与夸张，展现雷霆万钧的军事行动，极具视觉冲击力。“谈笑青油幕”一句转折，由激烈战斗转入从容调度，凸显主帅镇定自若的风范。
下片转为对人物品格的礼赞。“诗书帅，黄阁老，黑头公”三叠句，层层递进，既突出其文治武功，又强调其年少位尊。继而称其家学渊源、功成不居，更显人格高尚。结尾展望其入朝辅政、君王神武、一举平虏，寄托了强烈的爱国情怀与中兴理想。全词融叙事、抒情、议论于一体，语言凝练，意象雄奇，音节激越，充分体现南宋初期士人抗金复国的精神风貌。
以上为【水调歌头 · 其二凯歌上刘恭父】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·于湖词提要》：“孝祥词慷慨豪迈，有苏轼之遗风，尤工于祝捷、送别之作，气骨凛然。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》：“张安国（孝祥）在南宋初，屹然负一代重名。其词骏发踔厉，每于慷慨处见风致，如《水调歌头·凯歌上刘恭父》，真有横槊赋诗之概。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写军容之盛，捷报之频，而归美于主帅之文德，结构谨严，辞采飞扬，实为南宋初期‘中兴词’之典范。”
4 王兆鹏《张孝祥词集校笺》：“‘谈笑青油幕，日奏捷书同’二句，静动结合，将战争紧张与指挥从容融为一体，颇得杜甫‘捷书夜报清昼同’之意境而更显豪迈。”
5 吴熊和《唐宋词汇评》：“词中‘诗书帅，黄阁老，黑头公’三语鼎足而立，浓缩了宋代士大夫理想的仕宦路径，反映出当时对文武兼资将帅的高度推崇。”
以上为【水调歌头 · 其二凯歌上刘恭父】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议