翻译
飘落的小路上，梅花如雪，残雪尚未融化。春的消息已悄然传递，杏树枝头已泛出点点红芽。去年欢聚的情景如今已如流水般分隔东西。我久久凝神沉思，默默无语，只是对着空中虚写文字。
回忆起当年夹城中的盛景：彩山高耸，箫鼓喧腾，衣着华美的游人簇拥成群。华丽的车轮、缀珠的罗网、矫健的玉花马在香街上驰骋。在这芬芳的道路上，还有谁能够与我共逐春风？
以上为【小重山】的翻译。
注释
1 飘径：落花飘零的小路，亦可指雪后小径。
2 梅英：梅花瓣。英，花瓣。
3 芳菲消息：春天到来的信息。
4 杏梢红：杏树枝头开始发芽开花，泛出红色。
5 隔年欢事：指去年的欢乐往事。
6 水西东：比喻分离，各在一方，化用“参商”或“流水东西”之意。
7 凝思久：长久地沉思。
8 书空：用手指在空中写字，形容愁思茫然，典出《世说新语·黜免》“殷中军被废，终日书空作‘咄咄怪事’”。
9 夹城：古代城市中供帝王或贵族通行的复道式城墙，此处泛指繁华游乐之地。
10 彩山：用彩绸、灯饰等搭成的假山，多见于节日庆典。
11 箫鼓沸：箫声鼓乐喧闹沸腾，形容热闹场面。
12 绮罗丛：指穿着华美服饰的仕女人群。绮罗，丝织品，代指贵妇或美人。
13 钿轮：镶嵌有金玉装饰的车轮，代指华贵的车子。
14 珠网：车帷上缀有珍珠的罗网，极言车饰之精美。
15 玉花骢：名马，毛色如玉花般的骏马。
16 香陌：芳香的道路，指游春之路。
17 斗春风：与春风争胜，比喻竞逐春光、风流得意之人。
以上为【小重山】的注释。
评析
这首《小重山》是贺铸以婉约笔触抒写怀旧之情的代表作之一。词人通过描绘初春景色引出对往昔欢会的追忆，情景交融，意境深远。上片写眼前之景与内心之思，下片转入对昔日繁华的回想，末句“谁与斗春风”以问作结，含蓄地表达了孤独与怅惘。全词语言清丽，情感细腻，结构严谨，体现了贺铸在词体创作中融合婉约与深致的艺术特色。
以上为【小重山】的评析。
赏析
本词以“飘径梅英雪未融”开篇，营造出冬春交替之际的朦胧氛围，既写实景，又寓情于景。梅花似雪未消，而杏花已红，暗示时光流转、物候更迭，也暗喻人事变迁。第二句“芳菲消息到，杏梢红”，以细微之景传递春之将至，笔触轻灵，却为下文的情感铺垫埋下伏笔。
“隔年欢事水西东”一句陡转，由景入情，将往昔欢聚与今日孤寂对照，情感张力顿生。“凝思久，不语坐书空”进一步刻画词人内心的沉默与无奈，“书空”一词极具表现力，传达出无法言说的怅恨。
下片转入回忆，“夹城中”三句极写昔日节庆之盛：彩山、箫鼓、绮罗，视听交织，繁华满目。“钿轮珠网玉花骢”则聚焦于车马华服，细节生动，再现当时游冶之乐。结尾“香陌上，谁与斗春风”戛然而止，以反问收束，余韵悠长——春风依旧，人事已非，昔日并辔同游之人今在何方？无人可共春风，正见孤寂之深。
全词结构精巧，由景生情，由今溯昔，再回到现实的空落，层层递进。语言典雅而不滞涩，情感真挚而不直露，体现了贺铸在北宋词坛独树一帜的“辞情兼胜”之风。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“贺老小词工于结句，往往有通首渲染不出者，结处一笔叫醒，使得全篇生动。”此词结句“谁与斗春风”正是一例，含蓄隽永，情味无穷。
2 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四：“‘凝思久，不语坐书空’，凄婉欲绝。‘斗春风’三字，有气无力，妙在不说尽。”
3 近人俞陛云《宋词选释》：“上阕因梅杏而感时，因时而念旧。‘书空’二字写出痴绝神情。下阕追忆夹城游宴，车马喧阗，绮罗照眼，而今安在？末句以问作结，不言怨而怨意自见。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“此调音节和婉，贺作尤能以清丽之笔，写沉郁之情。‘香陌上，谁与斗春风’，看似轻倩，实则极悲凉。”
以上为【小重山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议