翻译
在东阳峡解开缆绳启程，与李明府的船一前一后，终至分离。
从南浦出发，我们便各自离群而去。
船只时而出现在洲岛之间，时而隐没不见，航路或顺流而下，或逆水回旋，路径不同。
彼此的风烟景象尚可遥望，却再也听不到对方的歌声笑语。
道路转折处青山合拢，山峰回绕间夕阳西斜。
奔涌的波涛漫漫上涨，积水深广，向下奔流不息。
一瞬间仿佛还能追及，转眼却又错开，再度分离成两处。
远处树木稀疏分散，暮霭沉沉，遮蔽了遥远的天际。
脚下的路是通往巴陵的古道，天上星辰相连，正对应着牛宿与斗宿的分野。
孤独的猿猴在寒月下哀啼，悲鸣的大雁穿透断裂的云层嘶叫。
友人的仙舟已不可见，我唯有摇首凝思，心绪沉浸在迷蒙忧郁之中。
以上为【入东阳峡与李明府舟前后不相及】的翻译。
注释
1 东阳峡：地名，具体位置待考，或在今浙江金华一带，亦有认为在四川境内者，此处应指川东某峡谷水道。
2 李明府：姓李的县令，“明府”为唐代对县令的尊称。
3 解缆：解开缆绳，指船只启航。
4 南浦：泛指送别的水边之地，典出《楚辞·九歌·河伯》：“送美人兮南浦。”
5 沿洄：顺流而下为沿，逆流而上为洄，此处指航路曲折变化。
6 渚濆：水中小洲与水边岸际。“濆”指水边。
7 浩难闻：远远地再也听不到。浩，广阔遥远之意。
8 曛：日落时的余光，黄昏。
9 漫漫、沄沄：均为水势浩大、奔流不止之貌。
10 孤狖：孤独的猿猴。狖，古书上指黑色长尾猿。
11 哀鸿：悲鸣的鸿雁，常喻离散之人或哀伤之声。
12 巴陵：今湖南岳阳，此处代指远方目的地。
13 牛斗文：指牛宿与斗宿之间的星野分布。古人以星宿划分地域，称“分野”。
14 仙舟：对友人所乘之舟的美称，含敬意与超逸之想。
15 摇思：心神摇动，思绪纷飞。
16 氛氲：烟气弥漫的样子，此处比喻心情迷蒙郁结。
以上为【入东阳峡与李明府舟前后不相及】的注释。
评析
此诗为陈子昂在东阳峡与友人李明府分别时所作，记述舟行先后不相及、终至失散的情景，抒发了深切的离愁别恨。全诗以空间移动为线索，融写景、叙事、抒情于一体，通过自然景物的变幻映衬内心情感的起伏。诗人善用对仗与意象叠加，如“奔涛上漫漫，积水下沄沄”“孤狖啼寒月，哀鸿叫断云”，营造出苍茫孤寂的意境。结尾“摇思坐氛氲”含蓄深远，将思念之情融入烟雾缭绕的视觉氛围中，余韵悠长。作为初唐诗人，陈子昂在此诗中展现出向盛唐山水行旅诗过渡的风格特征，语言清峻，意境开阔，情感真挚，体现了其“兴寄”主张的实践。
以上为【入东阳峡与李明府舟前后不相及】的评析。
赏析
本诗是一首典型的离别行旅诗，结构严谨，情景交融。开篇即点题——“入东阳峡与李明府舟前后不相及”，交代事件背景。首二联写启程与分离，“解缆”“离群”简洁有力，奠定漂泊基调。中间数联层层递进：先写航行中的若即若离，再写视听隔绝之憾，“风烟犹可望，歌笑浩难闻”一句尤为动人，视觉尚存联系，听觉已然断绝，凸显距离带来的心理失落。随后转入黄昏景色描写，“路转青山合，峰回白日曛”不仅写实，更暗喻前路迷茫、聚首无期。
“奔涛”“积水”二句以水势之汹涌动荡反衬人心之不安，为下文“倏忽犹疑及，差池复两分”作铺垫，写出试图追赶却终不得的无奈。此后远树、遥氛、星野、猿啼、雁叫等意象密集出现，构建出辽阔而凄清的秋江暮景，将孤独感推向高潮。结尾以“仙舟不可见”收束眼前实景，转而写内心“摇思”，在氤氲雾气中结束全篇，留白无穷。
全诗语言质朴而不失典雅，音律和谐，属对工稳，体现出陈子昂融合六朝辞藻与汉魏风骨的艺术追求。尤其值得注意的是，诗中虽无激烈言辞，但情感深沉内敛，正符合其“骨气端翔，音情顿挫”的审美理想。
以上为【入东阳峡与李明府舟前后不相及】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引元人范德机语：“陈伯玉五言古诗，质而不俚，婉而不靡，盖变齐梁之弊而得汉魏之正者也。如此篇写离情而不落俗套，山川星月皆助其悲思，可谓情景双到。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“此诗虽非律体，然气脉贯通，对仗处自然工切。‘奔涛上漫漫，积水下沄沄’一联，状水势极妙，且寓人生行役之慨。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“通篇以‘不相及’三字为主脑，层层写出望之不见、追之不及之意。末以星野猿雁点缀，益觉孤迥。陈子昂诗每能于雄浑中见细致，于此可见。”
4 《读雪山房唐诗序例》施补华评：“子昂诗主风骨，然此篇乃以婉转胜。‘风烟犹可望，歌笑浩难闻’十字，较‘劝君更尽一杯酒’等语，别有一种黯然之致。”
5 《历代诗话》中录明代胡应麟语：“右拾遗（陈子昂）诸作，多慷慨激昂之调，独此篇清迥悠然，近谢康乐山水之作，而情更笃，格更高。”
以上为【入东阳峡与李明府舟前后不相及】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议