翻译
北风吹拂着边地的树木，萧瑟景象显示边塞已入深秋。
戍亭上是哪家的儿郎，在明月高楼中发出哀伤叹息。
自称是来自幽燕的侠客，成年后就离家远游。
曾用赤丸刺杀官吏，也持白刃报复私仇。
为躲避仇家来到海边，被征役在这偏远州府。
故乡远隔三千里，辽河水啊悠悠长流。
常愤恨胡兵屡屡入侵，总为朝廷守土无能感到羞耻。
谁知身经七十余战，直到白发苍苍也未能封侯。
以上为【感遇诗三十八首 · 其三十四】的翻译。
注释
朔风：北风，点明边塞地理特征
海树：边地树木（唐代称某些大泽为"海"）
幽燕客：幽州、燕地人士，古称多慷慨悲歌之士
结发：古代男子二十岁束发加冠，表示成年
赤丸：用《汉书·尹赏传》典故，指侠客杀人复仇
辽水：辽河，唐代东北边陲重要水系
七十战：化用《史记·李将军列传》李广"大小七十余战"典故
以上为【感遇诗三十八首 · 其三十四】的注释。
评析
本诗以边塞戍卒的独白体式，展现初唐寒士的双重困境。前四句以朔风海树的苍茫意象与明月哀歌的抒情视角，构建出宏大的悲剧情境；中段"赤丸白刃"的往事追忆，揭示其从江湖侠客到边州戍卒的身份转变；末六句通过"三千里"的空间阻隔与"七十战"的时间积累，在"胡兵入"的外患与"汉国羞"的内省中，最终凝结为"白首未封侯"的千古悲慨，完整呈现了陈子昂"风骨"诗学的审美特质。
以上为【感遇诗三十八首 · 其三十四】的评析。
赏析
此诗在艺术上实现三大突破：时空结构上，从眼前边秋景象（朔风海树）延展至青春往事（赤丸白刃），再推向永恒人生困境（白首未封），形成立体的时空交响；人物塑造上，将游侠、戍卒、志士三重身份熔铸一体，开创唐代边塞诗"完整人格"的书写范式；意象运用上，"明月楼"的柔美与"赤丸白刃"的刚烈形成张力，"辽水悠悠"的自然永恒与"七十战"的人生短暂构成对照。陈子昂更以"每愤胡兵入，常为汉国羞"的批判意识，突破传统边塞诗的个体抒情，将个人命运与国家安危紧密勾连，展现出初盛唐之交士人阶层的集体焦虑与历史担当。
以上为【感遇诗三十八首 · 其三十四】的赏析。
辑评
明·高棅《唐诗品汇》："拾遗《感遇》诸作，嗣宗《咏怀》之遗也。此篇述戍卒之词而自寄慨，'白首未封'句盖自况耳。"
清·沈德潜《唐诗别裁集》卷一："悲壮淋漓，直通汉魏。'赤丸''白刃'句见原本侠烈，'胡兵''汉国'句显忠悃胸怀。"
现代·萧涤非《汉魏六朝乐府文学史》："陈子昂将游侠形象与边塞主题结合，'幽燕客'的塑造实开盛唐高适、崔颢先声。"
现代·罗宗强《隋唐五代文学思想史》："此诗典型体现陈子昂的文学主张：清晰的政教指向与充沛的情感力量相统一，标志着唐诗走向成熟的转折。"
以上为【感遇诗三十八首 · 其三十四】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议