翻译
你当初只贪图他家里条件好,不问他这人好坏,你就轻易走进了那人家门,做了妓女。发现“那人”病得不成样子,并且容貌丑陋,而你却系上裙儿,强颜欢笑,暂时把“那人”稳住,等待时机的到来。
你离开旧主人,没有流下一滴眼泪。当初所谓的“海誓山盟”,不过是一套虚无缥缈的骗人的鬼话。你今日另寻新欢时应当汲取以往轻率上当的教训,否则过上十年八年,新欢也必将和“那人”一样丑陋不堪。
版本二:
多么好的主人家啊,不管什么缘由,说走就走,真是任性啊!
那女子病弱得像个摇晃的玩偶,我急急忙忙地为她系好裙带,生怕她不稳当。
分别时她却一滴眼泪也没有,曾经的海誓山盟终究都成了空话。
今日的新欢你可要记住了,孩儿啊,再过十年,你也还是会变成像她一样的人。
以上为【南乡子 · 赠妓】的翻译。
注释
赠妓:四卷本乙集无题,玆从《稼轩集钞存》。广信书院本无此首。
嗏(chā):语气助词。
妆晃子:谓样子难看,引申为出丑之意。四卷本作“晃了”,玆从《稼轩集钞存》。
巴巴:可怜巴巴。
些些:数量,这里指流泪多。
赊:此有渺茫难凭之意。
孩儿:是上对下的通称。
1. 南乡子:词牌名,双调五十六字,前后段各四平韵。
2. 好个主人家:此处“主人家”指妓女或歌伎,意为“这位姑娘真了不起”。
3. 不问因由便去嗏(chā):“嗏”为语气助词,表感叹,意为不管什么原因说走就走,形容其任性决绝。
4. 病得那人妆晃子:那人病弱得像个摇晃的玩偶。“妆晃子”指傀儡、木偶,形容体态虚弱、行动不稳。
5. 巴巴:急切、匆忙的样子。
6. 系上裙儿稳也哪:“哪”为语气助词,表安慰或叮嘱,意为赶紧帮她系好裙子,让她走得稳当些。
7. 别泪没些些:分别时连一滴眼泪都没有。
8. 海誓山盟总是赊:曾经的誓言都成了空话。“赊”意为遥远、无法兑现。
9. 今日新欢须记取:你现在的新欢一定要记住这个教训。
10. 更过十年也似他:再过十年,你也会变得和她一样薄情。
以上为【南乡子 · 赠妓】的注释。
评析
这是一首赠妓词。写妓女抛弃旧主,另寻新欢,并就此对其进行批评、规劝。语多嘲讽,诙谐有趣。
全词共分两大部分。前七句为第一部分,写其抛弃旧主人。起首二句写其轻率。不经了解,便一口咬定那人是“好个主人家”,所以“不问因由便去嗏”,走进了那人家门,做了妓女。轻率难免上当受骗,所幸的是此女有处变不惊的本领。故“病得”三句接写其机智。言其发现“那人”病得不成样子,且容貌丑陋,而她却处变不惊,繫上裙儿,强颜欢笑,虚与周旋,暂时把“那人”稳住,等待时机的到来。“别泪”二句写其对旧主人毫无感情,即使离去,也不会流下一滴眼泪。所谓“海誓山盟”,不过是一套虚无缥缈的骗人的鬼话,天方夜谭而已。从而揭示此妓的无情无义。“今日”三句为第二部分,写作者对妓女的赠言。谓其应当汲取以往轻率上当的教训,对人不可轻信,这是今日另寻新欢时所必须“记取”的,否则还要上当受骗,过上十年八年,新欢也必将和“那人”一样丑陋不堪。
这首词在艺术风格方面的特点主要是通俗似曲。词中运用了大量的宋元时代的方言俗语,如“嗏”、“妆晃”、“巴巴”、“稳”、“赊”、“孩儿”之类,加上其他一些词语也多取自日常生活中常用的词语,因而形成本词通俗易懂,新鲜活泼的艺术风格。而这类词突破了文人词追求典雅的传统,开后世散曲之先河。
这首《南乡子·赠妓》是辛弃疾词作中较为少见的以调侃、戏谑口吻写下的赠妓之作。全词语言俚俗生动,情感复杂,表面看似轻佻戏谑,实则暗含对世情冷暖、人心易变的深刻洞察。词中通过描写妓女的薄情与善变,表达了作者对爱情虚幻、人情淡薄的无奈与讽刺。末句“更过十年也似他”尤为警策,既是对眼前人的劝诫,也是对人生无常的慨叹。整首词风格诙谐而内蕴苍凉,体现了辛弃疾在豪放之外,亦能驾驭婉约俚俗之风的独特艺术张力。
以上为【南乡子 · 赠妓】的评析。
赏析
此词以口语化、戏剧化的笔调描绘了一位妓女的薄情与善变,展现了辛弃疾词风中少为人知的幽默与讽刺一面。开篇“好个主人家”看似赞叹,实则反语,紧接着“不问因由便去嗏”直写其决绝无情,语调轻快却暗藏讥讽。第二句以“病得那人妆晃子”刻画女子病弱之态,而“巴巴”“系上裙儿”等动作描写则显得关切备至,与对方冷漠形成强烈对比,凸显情感的不对等。下片直揭其无情本质:“别泪没些些”,昔日誓言皆成空言。结尾两句尤为深刻,由个体上升到普遍人性——今日你所钟爱之人,终将如前人一般变心;而你未来亦将如此。这种轮回式的洞察,使词意超越了具体人事,升华为对人情冷暖、世态炎凉的哲理反思。全词用语俚俗,节奏明快,情感跌宕,在嬉笑怒骂中透出悲凉,是辛词中极具个性的一篇。
以上为【南乡子 · 赠妓】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》引《历代诗余》评:“稼轩词多豪放沉郁,此独以俚语成趣,谑而不虐,可见其才情之博。”
2. 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“辛稼轩《南乡子》‘更过十年也似他’,语似轻薄,实含至理,非深于世味者不能道。”
3. 近人王国维《人间词话删稿》:“稼轩之词,有肝胆,有风骨,亦有滑稽嘲弄之作,如‘更过十年也似他’,乃以游戏语写千古情,不可仅以俳谐目之。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词貌似调笑,实寓感慨。末语冷隽,足发人深省。”
以上为【南乡子 · 赠妓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议