翻译
人年少时不知道忧愁的滋味,喜欢登高远望。喜欢登高远望,为写一首新词无愁而勉强说愁。
现在尝尽了忧愁的滋味,想说却说不出。想说却说不出,却说好一个凉爽的秋天啊!
版本二:
年少的时候不懂什么是忧愁的滋味,却喜欢登上高楼。
喜欢登上高楼,为了写出新词而勉强说些忧愁的话。
如今尝尽了忧愁的滋味,想要诉说却又停住不言。
想要开口却又罢了,只说道:“天气凉快,真是个好秋天啊!”
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的翻译。
注释
丑奴儿:四卷本甲集作「采桑子」。词牌名。唐教坊曲有《杨下采桑》,调名本此。汉代乐府诗《陌上桑》:「秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。」此曲应是乐府旧曲《采桑》而入燕乐者。晚唐 和凝词为创调之作。南唐 李煜词名《丑奴儿令》,冯延巳词名《罗敷媚歌》,贺铸词名《丑奴儿》,陈师道词名《罗敷媚》。南卓《羯鼓录》作《凉下采桑》,属「太簇角」。此双调小令,殆就大曲中截取一遍为之。《尊前集》注「羽调」。《乐府雅词》注「中吕宫」,《张子野词》入「双调」。此调四十四字,前后阕相同,各三平韵。由四个七字句和四个四字句组成,每阕四字句处于七字句之间,使词气和缓;用韵甚密,而又使音节浏亮。此调宜于抒情与写景,既可表现婉约风格,又可表现旷达与刚健的风格。别有添字格,两结句各添二字,两平韵,一叠韵。
博山:地名,位于上饶以东永丰县境内,在今江西广丰县西南。南宋·王象之《舆地纪胜·卷二十一·〈江南东路·信州〉》:「博山在永丰西二十里,古名『通元峰』,以形似庐山香炉峰,故改今名。」淳熙八年(公元1181年)辛稼轩罢职退居上饶,常过博山。
少年:指年轻的时候。
不识:不懂、不知道什么是。
「为赋新词强(qiǎng)说愁」句:为了写出新词,没有愁而硬要说有愁。强,勉强地,硬要。
识尽:尝够、深深懂得。
欲说还(huán)休:内心有所顾虑而不敢表达。宋·李清照《凤凰台上忆吹箫》词:「生怕闲愁暗恨,多少事欲说还休。」休,停止。
1. 丑奴儿:词牌名,又名《采桑子》。
2. 书博山道中壁:题写在博山道旁墙壁上的词。博山,在今江西省广丰县西南,为作者闲居之地附近的一处山景。
3. 少年不识愁滋味:年轻时缺乏生活阅历,不明白真正的忧愁是什么。
4. 爱上层楼:喜欢登高望远,此处也暗指追求风雅、抒发情怀。
5. 为赋新词强说愁:为了创作诗词而刻意描写忧愁的情感。
6. 而今识尽愁滋味:如今经历了人生的种种困顿和挫折,真正懂得了忧愁的含义。
7. 欲说还休:想倾诉内心的痛苦,却又忍住不说。形容心情复杂难言。
8. 却道“天凉好个秋”:转而谈论天气,用轻松的话语掩饰沉重的心情。此句极富讽刺与悲凉意味。
9. 辛弃疾(1140-1207):南宋著名爱国词人,字幼安,号稼轩,山东历城人。其词豪放激昂,亦不乏细腻婉约之作。
10. 宋 ● 词:标明时代与文体,即宋代的词作。
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的注释。
评析
此词是南宋词人辛稼轩被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。此词通篇言愁,前阕描绘出少年涉世未深却故作深沉的情态,後阕写出满腹愁苦却无处倾诉的抑郁,通过「少年」时与「而今」的对比,表达了作者受压抑、遭排挤、报国无门的痛苦之情。全词突出地渲染了一个「愁」字,以此作为贯串全篇的线索,构思精巧,感情真率而又委婉,言浅意深,令人回味无穷。
这首《丑奴儿·书博山道中壁》是辛弃疾晚年退居江西时所作,借“少年”与“而今”的对比,抒发了深沉的人生感慨。全词以“愁”为核心意象,通过前后对照,展现了一个从天真无知到历尽沧桑的心路历程。表面上看,词人似乎只是在谈“愁”,实则蕴含着对国家命运的忧虑、个人抱负无法施展的苦闷以及岁月流逝、理想破灭的无奈。语言看似平淡,实则情感深厚,含蓄隽永,是辛弃疾婉约风格中的代表作之一。
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的评析。
赏析
本词结构精巧,采用重叠句式和鲜明对比手法,形成强烈的艺术张力。上片写少年时代涉世未深,“不识愁滋味”却“爱上层楼”,甚至“强说愁”,表现出一种青春特有的矫饰与浪漫;下片笔锋陡转,“而今识尽愁滋味”,经历半生坎坷之后,反而“欲说还休”,千言万语凝成一句轻描淡写的“天凉好个秋”。这种由“强说”到“无言”的转变,正是人生从浮浅走向深刻的象征。
词中“层楼”既是实景,也象征着理想的高远;“说愁”由虚到实,再由实归于沉默,体现了词人内心从张扬到压抑的心理变化。结尾一句表面洒脱,实则沉痛至极,以淡语写浓愁,达到了“此时无声胜有声”的艺术效果。整首词语言朴素自然,情感层层递进,展现了辛弃疾在豪放之外深具内敛力量的艺术风格。
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词通篇运用对比手法,将‘少年’与‘而今’两种心境相对照,深刻揭示了人生体验的变化过程。”
2. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“‘却道天凉好个秋’一句,看似轻松,实则包含无限悲凉,是饱经忧患者特有的语言方式。”
3. 吴熊和《唐宋词汇评》引清代陈廷焯《白雨斋词话》云:“稼轩词极豪雄,亦能极婉曲。如此类小令,语浅情深,耐人寻味。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》评曰:“前后两结句重复使用,加强语气,尤以下片之‘欲说还休’最为沉痛。”
5. 刘逸生《宋词小札》分析:“‘强说愁’与‘天凉好个秋’遥相呼应,前者是年轻人的做作,后者是过来人的苦笑。”
以上为【丑奴儿 · 书博山道中壁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议