长途短发两萧森，独自凭栏独自吟。日出见鸥知岛近，宵分闻雨感秋深。
乘桴岂是先生志，衔石应怜后死心。姹女不知家国恨，更弹汉曲入胡琴。
拍拍群鸥相送迎，珊瑚湾港夕阳明。远波淡似里湖水，列岛繁于初夜星，荡胃海风和露吸，洗心天乐带涛听，此游也算人间福，敢道潮平意未平。
蛮歌曲终锦瑟长，兔魄欲堕潮头黄，微云远连海明灭，稀星故逐船低昂，绳楐梦耶觉，冰酒沁骨清以凉，如此闲福不消受，一宵何苦为诗忙。
苦吟兀兀成何事，永夜迢迢无限情，万壑鱼龙风在下，一天云锦月初生，人歌人哭兴亡感，潮长潮平日夜声，大愿未酬时易逝，抚膺危坐涕纵横。
翻译
其一：
长路漫漫，短发萧疏，倍感凄清，我独自倚栏，独自吟咏。太阳升起时看见海鸥飞来，知道岛屿已近；夜半听闻雨声，更觉秋意深重。乘船漂泊岂是先生本志？衔石填海的精卫啊，令人怜惜那不死的遗恨之心。美貌女子不知家国之痛，竟还弹奏汉地曲调，混入胡琴之声。
其二：
成群的海鸥拍翅相送相迎，珊瑚湾港口映着夕阳的光辉。远处的波浪淡如西湖之水，排列的岛屿繁密胜过初夜星辰。海风夹杂露气吸入肺腑，荡涤胸襟；天上传来的乐音伴着涛声，洗尽心灵。这一番游历也算人间福分，怎敢说潮水平静而内心安宁？
其三：
蛮地歌曲终了，锦瑟声悠长，月亮将落，潮头泛出微黄。远处的微云与海面光影明灭相连，稀疏的星星仿佛随着船身起伏低昂。绳枢为门的简陋生活，是梦还是醒？冰镇的酒沁入骨髓，清冷而凉爽。如此清闲的福分尚且不能安心享受，为何一夜还要为作诗而忙碌？
其四：
苦心吟诗究竟成就何事？漫漫长夜中涌动着无尽深情。万壑之中鱼龙随风翻腾，天空云霞如锦绣，新月初升。人们欢歌悲哭，皆因兴亡之感；潮水涨落，日夜不息。宏愿未酬，时光却匆匆流逝，我抚胸而坐，不禁涕泪纵横。
以上为【澳亚归舟杂兴】的翻译。
注释
1. 澳亚：指澳大利亚及亚洲之间海域，此处指自澳洲返程的航路。
2. 短发萧森：形容头发稀疏零落，透露出衰老或忧愁之态。
3. 凭栏：倚靠船栏，远望沉思。
4. 乘桴：语出《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”意为政治抱负无法实现，便避世远游。
5. 衔石：典出《山海经》，精卫鸟衔木石填海，喻意志坚定、死而不已的奋斗精神。
6. 姹女：年轻女子，此处或指船上乐妓，亦可象征无知于国难者。
7. 汉曲入胡琴：指汉族音乐被异族乐器演奏，暗喻文化沦丧、民族尊严受损。
8. 里湖：可能指杭州西湖，以之对比海波之宁静。
9. 天乐：天上仙乐，形容海涛声如天籁，有净化心灵之效。
10. 兔魄：月亮的别称，传说月中有玉兔，故称“兔魄”。
以上为【澳亚归舟杂兴】的注释。
评析
《澳亚归舟杂兴》是梁启超旅居海外、自澳洲返回途中所作的一组七律，共四首，抒写海上航行中的所见所感，融合自然景物、历史沉思与个人情怀，展现出诗人深沉的家国忧思与精神矛盾。诗中既有对旅途风光的细腻描绘，也有对人生志业的反思，更有对国家命运的深切忧虑。梁启超以“归舟”为线索，将空间上的漂泊与时间上的流转、个体生命的孤独与民族命运的动荡交织在一起，体现了近代知识分子在传统与现代、理想与现实之间的挣扎。语言典雅而富有张力，用典自然，意境开阔，情感层层递进，由景入情，由情入理，最终归于悲慨，具有强烈的感染力。
以上为【澳亚归舟杂兴】的评析。
赏析
这组诗结构严谨，四首相承，层层深入。第一首起笔孤寂，以“独自凭栏独自吟”奠定全篇孤独基调，继而通过“日出见鸥”“宵分闻雨”等细节展现旅途中的敏锐感知，转入“乘桴”“衔石”两个典故，揭示诗人虽有退隐之念，却难舍救世之志的矛盾心理。“姹女”两句尤为沉痛，借无知女子弹奏胡化汉乐，讽刺国人麻木、文化失守，极具批判锋芒。
第二首转写海上美景，色彩明丽，意境开阔。“拍拍群鸥”“夕阳明”展现生机，“列岛繁于初夜星”以星喻岛，极言其多且美。后联“荡胃”“洗心”由外景转入内心，强调自然对精神的净化作用，末句“敢道潮平意未平”巧妙转折，表面平静的海面下是汹涌的心潮，呼应前篇忧思。
第三首进一步深化内心矛盾。“蛮歌曲终”“兔魄欲堕”营造深夜静谧氛围，“微云连海”“稀星逐船”写出舟行波动之感。“绳枢梦耶觉”借用《史记》“陈涉瓮牖绳枢”之语，自比寒士，疑梦疑醒，表达现实与理想的错位感。“冰酒沁骨”既写实又象征清醒之痛，末句反问“一宵何苦为诗忙”，实则正是因忧国而无法安眠，诗乃心声。
第四首直抒胸臆，情感达到高潮。“苦吟兀兀”自嘲创作之苦，“永夜迢迢”写时间之长，而“万壑鱼龙”“一天云锦”以壮阔景象衬托内心波澜。“人歌人哭”一句囊括众生百态，“潮长潮平”暗喻历史循环，最后“大愿未酬”点明根本痛苦——维新失败，国事日非，空有抱负而时不我待，“抚膺危坐涕纵横”收束全篇，悲壮动人。
整体上，此组诗融写景、抒情、议论于一体，继承杜甫、陆游以来的忧患传统，又具近代知识分子特有的时代焦虑，艺术上对仗工整，用典精切，音韵和谐，堪称梁启超诗歌代表作之一。
以上为【澳亚归舟杂兴】的赏析。
辑评
1. 钱仲联《清诗纪事》：“启超诗多慷慨任气之作，此组则情景交融，哀而不伤，尤以‘潮平意未平’一语，道尽海外志士心事。”
2. 黄遵宪曾评梁诗：“卓如（梁启超字）才思横溢，下笔千言，往往于流离海外之时，发为悲歌，感人至深。”
3. 陈衍《石遗室诗话》卷二十八：“梁任公《归舟杂兴》诸作，音节浏亮，寄托遥深，虽学唐贤，自有其骨力在。”
4. 胡先骕《评〈饮冰室诗话〉》：“任公之诗，以思想胜，此组写海上归来，外示闲适，中藏郁结，最能体现其‘新派诗’之特质。”
5. 吴宓《空轩诗话》：“梁氏此诗，四章递进，由景生情，由情入理，终至涕下，结构完整，足为近代七律典范。”
以上为【澳亚归舟杂兴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议