趁西风、捣衣声急，江关倦客愁绝。何况夜来，寒重和砧也歇。荒鸡叫落一天霜，独雁催沉三更月。欲掩残编，只应无奈，酒醒时节。
翻译
趁着西风劲吹，捣衣声急促传来，江边关隘的倦游之人满怀愁绪，难以排遣。更何况入夜之后，寒气逼人，连捣衣的砧声也已停歇。荒野中雄鸡鸣叫，霜气弥漫天际；孤雁哀鸣，催动着三更时分沉落的月色。想要合上残存的书卷，却终究无奈，只因正处在酒醒后的寂寞时刻。
此时，芦苇编成的帘子仿佛也在悲声呜咽。纵然梦中能与心上人相会，鞋儿做得再好，也要等到归家之后才能诉说。频频呵暖纤细的手指，手中剪刀停下，不禁垂下红泪。灯花结蕊，料知今夜无法入眠，姑且倚靠薰笼，将冷灰再次拨动。
以上为【春夏两相期 · 宿赣关，酒尽不寐】的翻译。
注释
1. 春夏两相期：词牌名，又作《春去也》，双调九十三字，仄韵，为顾贞观自度曲或罕见用调，音节低回缠绵，适于抒写幽怨之情。
2. 捣衣声急：古代妇女秋夜捣练制衣，准备冬服，其声常引发游子思乡之感。此处借声写愁。
3. 江关倦客：指长期漂泊于江河关塞之间的游子，作者自指。
4. 和砧也歇：连捣衣的砧声都因寒冷而停歇，极言寒夜之深与人情之寂。
5. 荒鸡：古人称三更前后的鸡鸣为“荒鸡”，多用于形容凄凉孤寂之夜。
6. 一天霜：满天霜气，形容寒气弥漫，天地皆白。
7. 三更月：深夜时分的月亮，暗示时间之晚与孤独之久。
8. 鞋儿梦好：梦见为亲人做鞋，古有“寄鞋”象征团聚之俗，此处暗含归思。
9. 垂红泪：指女子因思念而落泪，红色或因烛光映照，或喻血泪深情。
10. 熏笼：熏香所用的竹笼，可取暖，亦为闺中常见物，此处借以慰藉孤寒。
以上为【春夏两相期 · 宿赣关，酒尽不寐】的注释。
评析
《春夏两相期·宿赣关，酒尽不寐》是清代词人顾贞观的一首羁旅抒怀之作，以深秋夜晚独宿边关为背景，抒发游子思乡念远、孤寂难眠的愁绪。全词情感细腻，意象密集，语言婉约而富有张力，通过寒夜、荒鸡、孤雁、灯花、冷灰等典型意象，构建出一个清冷孤绝的艺术境界。词中“酒醒时节”点明情绪高潮，由外在环境转入内心世界，展现出士人漂泊生涯中的精神困顿与情感挣扎。末句“冷灰重拨”尤具余味，既是实写取暖动作，亦象征愁绪反复煎熬，难以释怀。
以上为【春夏两相期 · 宿赣关，酒尽不寐】的评析。
赏析
此词以“宿赣关，酒尽不寐”为题，点出地点、情境与心境三层内容。开篇即以“西风”“捣衣声”勾勒出典型的秋夜图景，而“倦客愁绝”直抒胸臆，奠定全词悲凉基调。上片写外境之寒与内心之愁交织：“寒重和砧也歇”一句，不仅写天气严寒，更暗示人间活动停止，唯余孤独一人面对长夜。“荒鸡叫落一天霜，独雁催沉三更月”对仗工整，意象雄浑，将视觉（霜、月）、听觉（鸡鸣、雁叫）与心理感受融为一体，营造出苍茫寥廓而又压抑窒息的氛围。
下片转入室内描写，视角由远及近，情感由外而内。“芦帘此际悲咽”拟人化手法，使无情之物亦带愁情，可见词人心绪之悲。“鞋儿梦好，待归方说”一笔宕开，设想家中妻子为自己缝鞋盼归的情景，反衬自身不得还乡之痛。继而“频呵素手，剪刀停对垂红泪”，细节刻画极为动人，既见女子劳作之勤，又显思念之深。结尾“灯花结、料不成眠，且倚薰笼，冷灰重拨”层层递进：灯花结兆喜事难成，明知无眠仍强自支撑，“冷灰重拨”更是神来之笔，既写实又寓情，灰已冷而犹拨，恰如愁肠百转，无法断绝。
全词结构严谨，情景交融，语言凝练而不失流畅，情感真挚而富有层次，堪称清初羁旅词中的佳作。
以上为【春夏两相期 · 宿赣关，酒尽不寐】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》未录此词，然论顾贞观词云：“梁汾（顾贞观号）词，缠绵忠厚，有君子之风。”可为此词情感格调之注脚。
2. 陈廷焯《白雨斋词话》评顾贞观《金缕曲》二首“千古绝调”，虽未直接评论此词，但谓其“情真语挚，无一浮泛之笔”，可移评此作。
3. 清代词学文献中，《清名家词》《全清词钞》等均收录此词，视为顾氏代表作之一，足见其文学地位。
4. 近人唐圭璋《词学论丛》指出：“贞观词多写离情别恨，善于融情入景，此词‘荒鸡叫落一天霜’数语，意境苍凉，足动人心。”
5. 今人严迪昌《清词史》评顾贞观词风：“以性灵为主，不尚雕饰而情致宛转”，此词正体现其“于平淡中见深厚”之特色。
以上为【春夏两相期 · 宿赣关，酒尽不寐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议