且住为佳耳。任相猜、驰笺紫阁,曳裾朱第。不是世人皆欲杀,争显怜才真意。容易得、一人知己。惭愧王孙图报薄,只千金、当洒平生泪。曾不直,一杯水。
歌残击筑心欲醉。忆当年、侯生垂老,始逢无忌。亲在许身犹未得,侠烈今生已已。但结托、来生休悔。俄顷重投胶在漆,似旧曾、相识屠沽里。名预籍,石函记。
翻译
暂且留下来为好啊。任凭他人猜疑,我曾奔走于权贵之门,寄信于高官府邸,也曾拖着衣裾求见于豪门。若非世人并不都想置我于死地,又怎能显出你怜惜人才的真诚心意?能得一位知己,看似容易,实则珍贵无比。我深感惭愧,自己回报你的能力微薄,只能以千金之重,洒下平生感激之泪。可这回报,尚不及一杯水的价值。
一曲唱罢,击筑而歌,心已欲醉。回想当年,侯嬴年老才被信陵君无忌所识,我也到了中年才遇你容若。父母尚在,我尚不能全身心许人,侠义刚烈之情今生恐怕难再实现。但即便如此,我愿与你结为生死之交,来世也绝不后悔。顷刻之间,我们的交情如胶漆相投,仿佛早就在屠夫酒贩之中旧曾相识。我们的名字早已注定列入知音名册,铭刻于石函之中。
以上为【金缕曲 · 赠容若见赠,次原韵】的翻译。
注释
1 且住为佳耳:暂且留下为好。语出《晋书·王徽之传》:“此间有良竹,何不暂住?”表达对容若挽留自己的感激与感动。
2 驰笺紫阁:指往高官显贵之家寄送书信求助。紫阁,代指朝廷或贵族府邸。
3 曳裾朱第:拖着衣裾奔走于朱门大户之前,比喻依附权贵以求仕进。
4 不是世人皆欲杀:化用杜甫《不见》诗“世人皆欲杀,吾意独怜才”,原指李白遭人嫉恨,此处反用其意,言因世未加害,方显容若怜才之诚。
5 容易得、一人知己:感慨知音难觅,虽言“容易”,实则极言其珍贵。
6 惭愧王孙图报薄:以“王孙”自比,感叹自己无力厚报容若知遇之恩。典出《史记·淮阴侯列传》韩信报漂母事。
7 千金、当洒平生泪:即使以千金相报,也不过洒下一生感激之泪,仍觉不足。
8 曾不直,一杯水:意谓自己的回报连一杯水都不值,极言自惭。
9 歌残击筑心欲醉:借用荆轲刺秦前高渐离击筑、宋如意歌《易水寒》的典故,表达慷慨悲凉之情。
10 忆当年、侯生垂老,始逢无忌:指战国时信陵君礼遇侯嬴之事。侯嬴年老才被信陵君赏识,喻自己晚年得遇容若。
11 亲在许身犹未得:因双亲尚在,不能完全投身于知己之交或事业,有孝道束缚。
12 侠烈今生已已:侠义刚烈之志今生已无法实现。
13 结托、来生休悔:愿与容若结为来世之交,绝不后悔。
14 俄顷重投胶在漆:形容交情迅速深厚,如胶似漆。
15 似旧曾、相识屠沽里:仿佛从前就在市井百姓中相识,强调天然契合。
16 名预籍,石函记:名字早已注定列入知音名册,铭刻于石函之中,喻天意安排的知己之缘。
以上为【金缕曲 · 赠容若见赠,次原韵】的注释。
评析
这首《金缕曲》是顾贞观答赠纳兰性德(容若)之作,情感真挚深沉,堪称清代词坛知己之交的典范。全词以“且住为佳耳”起笔,语气恳切,表达对容若挽留之意的感激,也暗含身世飘零之叹。词中借用历史典故,如侯生逢信陵君、王孙报恩等,既彰显自身才志不遇之悲,又突出容若识才、爱才的难得胸襟。情感层层递进,由感激到自惭,由现实之交延伸至来世之约,将友情升华至生死不渝的境界。语言质朴而厚重,用典贴切而不滞涩,展现了清初士人之间精神契合的深度。
以上为【金缕曲 · 赠容若见赠,次原韵】的评析。
赏析
此词为顾贞观回应纳兰性德赠词之作,情感真挚,意境深远,是清初词坛“知己之交”的代表作之一。上片以“且住为佳耳”开篇,语气亲切而沉痛,既是对容若挽留的回应,也隐含羁旅漂泊、无处安身的悲哀。“驰笺紫阁,曳裾朱第”两句,写出自己曾屈身权门、奔走求援的辛酸经历,反衬出容若不以地位取人、真心惜才的可贵。“不是世人皆欲杀”一句,巧妙化用杜甫诗句,以反语凸显容若之“怜才真意”,极具张力。而“容易得、一人知己”看似平淡,实则饱含热泪——知音难遇,一得足慰平生。
下片转入历史典故,借侯嬴遇信陵君之事,自比迟暮之年方得容若赏识,感慨万千。“亲在许身犹未得”一句,道出传统士人忠孝难两全的困境,侠烈之志终成遗憾。然而情感并未止步于此,“结托来生休悔”将友情推向超越生死的境界。结尾“俄顷重投胶在漆”“似旧曾相识屠沽里”,以极浓烈的比喻形容二人交情之自然深厚,仿佛前缘注定。最后“名预籍,石函记”更将这份情谊神格化,似天地早有记录,令人动容。
全词融叙事、抒情、用典于一体,语言质朴而情致深婉,既有士人风骨,又有江湖肝胆。在清初满汉隔阂、仕途险恶的背景下,这样纯粹的精神之交尤为珍贵。词风近于苏辛,却更添一份沉郁与克制,堪称“性情之正声”。
以上为【金缕曲 · 赠容若见赠,次原韵】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五:“顾梁汾《金缕曲》二首答容若,情文并茂,北宋后罕见之音。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“梁汾词,以二首《金缕曲》为最胜。其酬容若者,肝胆照人,字字从肺腑流出,不容伪饰。”
3 谭献《箧中词》卷四:“顾贞观与纳兰交,如寒涧孤松,相映成色。其《金缕曲》云‘容易得、一人知己’,真千古同慨。”
4 张德瀛《词徵》卷六:“顾梁汾《金缕曲》次容若韵,慷慨任气,类东坡《江城子》猎词,而情更深挚。”
5 谢章铤《赌棋山庄词话》续编卷二:“纳兰容若与顾梁汾倡和《金缕曲》,读之令人泣下。所谓‘知己’者,非言语所能尽也。”
以上为【金缕曲 · 赠容若见赠,次原韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议