宦橐书千卷。好楼居、看山读画，烟云消遣。造物惟将清福忌，不管西州悲泫。忆缟苎、远投椒茧。昨岁梁鸿溪上过，谢登堂、拜母交非浅。今古谊，一时展。
公才遍历崎岖显。却重围、笑谈矢石，射乌题匾。午夜九阍争叩额，散斥狺狺猘犬。都不怪、希迁数免。偏喜学陶初愿遂，整芸签、悉付琳琅典。硕果尽，痛难剪。
翻译
宦游生涯中仅有千卷藏书为伴。喜好居住在高楼上，赏山景、观画作，将烟云变幻作为心灵的消遣。可叹上天总是忌妒人间清福，不顾人因此悲痛流泪。忆起当年如洁白苎麻般纯净的情谊，远寄如椒茧般的诚挚心意。去年曾路过梁鸿隐居的溪边，登门拜见其母，交情并不浅薄。古往今来的道义，在此刻得以充分展现。
您的才华历经坎坷才得以彰显。身处重重围困之中，仍能谈笑自若，面对箭矢飞石，甚至射下乌鸦题写匾额。深夜里群臣争相叩首于宫门之外，而您却遭小人排挤斥逐，如同狂吠的恶犬。对此您从不怪罪，也屡次宽免他人过错。偏偏欣慰的是，您终于实现学陶渊明归隐的初心，整理芸草标记的书卷，尽数交付于琳琅满目的典籍之中。然而这硕果仅存的文化精华，如今竟惨遭摧残，令人痛心难忍。
以上为【金缕曲 · 坐周雪客兄弟遥连堂，感栎园先生旧事】的翻译。
注释
1. 金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 周雪客兄弟：指周亮工之子周在浚（字雪客），清初文学家周亮工家族成员。
3. 遥连堂：周氏兄弟居所之堂号，具体位置不详，当在江南一带。
4. 栎园先生：即周亮工（1612–1672），字元亮，号栎园，河南祥符人，明末清初著名学者、藏书家、文学家，历官明末进士，入清后仕至福建按察使等职，屡遭弹劾，两度入狱，晚岁致力于文献整理。
5. 宦橐书千卷：谓为官所得唯书籍而已。“橐”指行囊，喻宦囊萧然。
6. 缃苎远投椒茧：比喻纯洁深厚的情谊。“缟苎”出自《左传》，指洁白细麻布，象征清白友谊；“椒茧”或指珍贵礼物，亦可能暗喻情意如蚕茧包裹之心。
7. 梁鸿溪上：借用东汉隐士梁鸿与孟光“举案齐眉”典故，喻指清贫守节之士的生活环境。此处或实指周亮工曾居之地。
8. 射乌题匾：典出周亮工守城时轶事，传说其镇守地方时，有乌鸦集于城楼，视为不祥，乃引弓射之，并题匾以志，表现临危不惧之态。
9. 午夜九阍争叩额：形容朝臣争宠或政争激烈。“九阍”指天门九重，代指朝廷；“叩额”即叩头。
10. 硕果尽，痛难剪：化用《周易·剥卦》“硕果不食”之意，原喻残存之精英，此处反用，言文化硕果终被毁灭，令人悲痛无法割舍。
以上为【金缕曲 · 坐周雪客兄弟遥连堂，感栎园先生旧事】的注释。
评析
此词为顾贞观怀念栎园先生（即周亮工）所作，借坐其兄弟遥连堂之机，追思旧事，抒发深沉哀感。全词以“清福”与“悲泫”对照开篇，点出命运无常，继而通过回忆交往细节展现真挚情谊。上片侧重个人交游与精神寄托，下片转入对栎园先生仕途坎坷、气节卓然的赞颂，并对其晚年归隐治学表示敬意。结尾“硕果尽，痛难剪”一句，沉痛至极，既哀其人之逝，更痛文化精粹之毁。全词情感真挚，用典贴切，结构严谨，体现了清初遗民文人在易代之际的文化坚守与精神苦痛。
以上为【金缕曲 · 坐周雪客兄弟遥连堂，感栎园先生旧事】的评析。
赏析
本词以深情笔触悼念栎园先生周亮工，融个人交谊、时代动荡与文化命运于一体，具有强烈的感染力。上片由“宦橐书千卷”起笔，突出周氏清廉好学之风，继以“看山读画”描绘其高雅生活情趣，随即笔锋一转，“造物惟将清福忌”道出天意弄人之慨，奠定全词悲怆基调。忆及往昔“缟苎投茧”之情、“登堂拜母”之谊，更显情深义重。下片转入对其生平功业的追述，“崎岖显才”“笑谈矢石”，刻画出一位身处乱世而气节凛然的士大夫形象。“射乌题匾”一事虽带传奇色彩，却生动体现其胆识与担当。而“午夜九阍”与“散斥猘犬”形成鲜明对比，揭露官场倾轧之酷烈，亦衬托出周氏超然胸襟。“学陶初愿遂”一句，点明其晚年归隐治学之志，整理典籍，传承文脉，堪称文化守护者。然结句“硕果尽，痛难剪”戛然而止，如裂帛之声，表达了作者对文化劫难的深切忧愤。全词语言典雅，用典自然，情感层层递进，既有私人哀思，又有时代悲音，是清初怀人词中的佳作。
以上为【金缕曲 · 坐周雪客兄弟遥连堂，感栎园先生旧事】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类存目》著录顾贞观《弹指词》，称其“感慨身世，眷怀朋友，时有佳句”。
2. 清代词学家冯煦《蒿庵论词》评顾贞观词：“其词缠绵忠厚，有《诗》之遗焉。”
3. 近人吴梅《词学通论》指出：“顾梁汾（贞观）《金缕曲》二首寄吴汉槎，最为世所传诵，然集中怀人之作，多沉郁苍凉，足动人心魄。”
4. 当代学者严迪昌《清词史》评价：“顾贞观词在清初以情胜，尤擅长以词纪事、寄慨，将个人情感与时代命运紧密结合。”
5. 周亮工本人在《尺牍新钞》中曾多次提及与江南文士交往情形，可佐证顾贞观所述“登堂拜母”等情节的真实性。
6. 《清史稿·文苑传》载周亮工“嗜古博学，工诗文，喜藏书，家有‘赖古堂’，储弆甚富”，与词中“整芸签、悉付琳琅典”相合。
7. 谢国桢《明清之际党社运动考》提及周亮工在明清易代之际的政治处境及其屡遭构陷之事，有助于理解词中“重围”“猘犬”等语的政治背景。
以上为【金缕曲 · 坐周雪客兄弟遥连堂，感栎园先生旧事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议