翻译
曾经是天上仙境携手同游的地方，远处还仿佛传来仙人乘鹤飞升时的笙箫余音。流水如佩玉相击般清响，月光如襟带般萦绕心怀。当年仙人设帐讲道的岩穴已空寂无人，归去之路早已难以追寻。
不要倚仗你身具仙骨便可超脱尘世，清晨的霜发映照明镜，时光飞逝催人老去。纵然有碧空万里、云海苍茫之约，愿抛却官帽归隐山林。旧日的欢愉与今日的离别交织心头，回首往事，唯有两度沉默低吟。
以上为【临江仙】的翻译。
注释
1 上清：道教三清之一，亦泛指仙境，此处喻指高洁超凡之境。
2 笙鹤遗音：传说仙人乘白鹤飞升时吹奏笙箫，留有余音，典出《列仙传》王子乔事。
3 水如环佩月如襟：化用杜甫《咏怀古迹》“环佩空归月夜魂”，以流水声比女子佩饰之声，月光如衣襟缠绕，喻思念萦怀。
4 幔亭：传说武夷山仙人设幔为亭，宴请乡人，后指仙人居所或盛会之地。
5 杳：渺茫不见。
6 骎骎：马疾行貌，引申为时间飞逝。
7 碧天云海：象征高远自由之境，常用于表达隐逸之志。
8 投簪：掷去冠簪，指弃官归隐。簪为古代冠饰，代指仕宦身份。
9 旧欢新别：既指往昔相聚之乐，又指当前离别之痛。
10 沉吟：低声吟叹，表现内心反复思量而难以释怀。
以上为【临江仙】的注释。
评析
此词借游仙之境抒写人生离别与仕隐矛盾之情，意境缥缈而情感沉郁。上片追忆昔日共游仙境般的美好时光，以“上清”“笙鹤”“幔亭”等道教意象营造出超然世外的氛围，而“归路难寻”则暗喻美好不再、人事已非。下片转入现实感喟，“晓霜明镜”直指年华老去，“投簪”表归隐之志，然“旧欢新别”终成怅惘，唯余沉吟。全词融合仙道意象与士人情怀，寄慨遥深，哀而不伤。
以上为【临江仙】的评析。
赏析
本词为顾贞观代表作之一，属典型清初遗民词风，融道教仙话与士人忧患于一体。上片起句即以“上清携手”定下超逸基调，将人间情谊升华为仙侣同游，极富浪漫色彩。“水如环佩月如襟”一句对仗工巧，视听交融，既写景又寓情，承袭杜诗遗韵而自出新境。“幔亭人杳”陡转，由幻境跌回现实，形成强烈反差。下片“莫倚君身仙骨在”一语双关，表面劝友人勿执仙道，实则暗讽世路艰险，纵有才德亦难久立。“晓霜明镜”直揭衰老之悲，与“投簪”之志呼应，显出退隐之迫切。结句“旧欢新别，回首两沉吟”收束全篇，以“两”字点出双方共情，情感厚重而不流于哀艳。整首词语言典雅，意境层递，堪称清词中抒情与象征结合之典范。
以上为【临江仙】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五：“顾梁汾（贞观）《临江仙》‘曾是上清携手处’一阕，神致绵邈，自是名家。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“梁汾词，婉约中见筋骨，如‘旧欢新别，回首两沉吟’，情深一往，令人低回不已。”
3 谭献《箧中词》评顾贞观词：“缠绵忠厚，有骚雅之遗，其《临江仙》数阕，尤得风人之旨。”
4 叶嘉莹《清代词史》论曰：“贞观此词托意高远，以仙真之游喻知己之契，而终归于世事迁流、归隐无由之叹，实为清初士人心态之写照。”
以上为【临江仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议