寸寸微云，丝丝残照，有无明灭难消。正断魂魂断，闪闪摇摇。望望山山水水，人去去，隐隐迢迢。从今后，酸酸楚楚，只似今宵。
青遥。问天不应，看小小双卿，袅袅无聊。更见谁谁见，谁痛花娇？谁望欢欢喜喜，偷素粉，写写描描？谁还管，生生世世，夜夜朝朝。
翻译
微弱的云彩寸寸飘移，夕阳的余晖丝丝缕缕，光影明灭不定，难以消散。正是我心魂欲断之时，精神恍惚，摇曳不定。望着山水连绵，那人已远去，身影渐行渐远，踪迹隐约难寻。从今往后，那酸楚凄凉的心境，只会像今夜这般无尽延续。
青天遥远，我向苍天发问却得不到回应。看那孤单柔弱的双卿，身形袅袅，心中百无聊赖。从此以后，还有谁能看到我？有谁会怜惜这如花般娇弱的生命？有谁还期待欢喜相逢？唯有偷偷取来素粉，在叶上写写画画，寄托情思。又有谁还会在意，我生生世世的悲欢，夜夜朝朝的孤寂？
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 赠邻女韩西】的翻译。
注释
1. 凤凰台上忆吹箫：词牌名，源自秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤的典故，多用于抒写离愁别恨。
2. 微云：淡淡的云彩，象征渺茫的心绪。
3. 残照：落日余晖，暗示时光流逝与离别时刻。
4. 有无明灭：光影闪烁，似有若无，喻心情动荡不安。
5. 断魂魂断：极言悲伤之深，心神俱碎。
6. 闪闪摇摇：形容精神恍惚，情绪不宁。
7. 隐隐迢迢：遥远而模糊，写行人远去之状。
8. 酸酸楚楚：形容内心痛苦凄凉。
9. 小小双卿：词人自称，显其柔弱孤苦之态。
10. 偷素粉，写写描描：因家贫无纸笔，取药铺素粉在树叶上题词，为贺双卿特有事迹。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 赠邻女韩西】的注释。
评析
这首词是为别韩西而作，细腻地表现了作者内心抑郁的情绪，再现与闺蜜分别使她堕入深渊的情景。巧用叠字抒情写意，堪与词作大家李清照的「寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚」之句媲美，并将她后半生的酸楚尽相倾诉。这首词，情境哀凄，词义悲苦。「偷素粉、写写描描。谁还管，生生世世，夜夜朝朝。」用双字二十馀叠，丝毫不露牵强痕迹。末尾三句，「谁还管，生生世世，夜夜朝朝」更是馀怨无穷，紧紧扣人心弦，令人动容。此词通篇语言质朴，且巧用叠字，造成回环咏叹的艺术效果，缠绵悱恻，旋律优美，可谓情苦词哀，已达极致，加上连用叠字二十余韵，真可与李易安的《声声慢》相媲美，确是双卿自述境况的凄绝的哀歌。
这首《凤凰台上忆吹箫·赠邻女韩西》是清代才女贺双卿的代表作之一，情感真挚沉痛，语言婉转凄美，充分展现了她作为“清代第一女词人”的艺术才华与悲剧命运。词中通过细腻的景物描写与心理刻画，抒发了与友人离别后的孤寂、无助与对命运的哀叹。全词以“断魂”为情感主线，层层递进，由景入情，由情入命，将个人身世之悲与生命孤独感融为一体。尤其“偷素粉，写写描描”一句，既写出其贫寒处境，又体现其以文字寄托灵魂的坚韧，感人至深。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 赠邻女韩西】的评析。
赏析
此词以叠字开篇，“寸寸”“丝丝”“闪闪”“隐隐”等连用，形成音韵回环之美，同时强化了情感的绵延与压抑。上片写景起兴，借“微云”“残照”营造出黄昏离别的氛围，“人去去”三字顿挫有力，写出行者决绝而去，留者肝肠寸断。下片直抒胸臆，“问天不应”四字掷地有声，表现出对命运不公的控诉。而“谁见”“谁痛”“谁望”一连串反问，层层推进，将孤独推向极致。结尾“生生世世，夜夜朝朝”以时间之永恒反衬个体之渺小，悲慨无穷。全词无一“泪”字，却字字含悲；无一“怨”字，却句句成怨，堪称婉约词中的血泪之作。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 赠邻女韩西】的赏析。
辑评
陈廷焯《白雨斋词话》：其情哀，其词苦。用双字至二十馀叠，亦可谓广大神通矣。易安见之，亦当避席。
秋梦云《绮霞轩诗话》：连用四十馀叠字，脱口如生，灵心慧舌，不让易安专美于前。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“双卿词如孤莺啼月，弱絮飞风，读之令人气尽。‘偷素粉，写写描描’，穷愁之语，愈见其真。”
2. 况周颐《蕙风词话续编》：“贺双卿生于农家，嫁为农妇，而天授诗词，不学而能。其《凤凰台上忆吹箫》一阕，叠字连用，情真语苦，古今闺秀未有能及者。”
3. 谢章铤《赌棋山庄词话》：“双卿词哀艳动人，如泣如诉。‘问天不应’四字，可抵一篇《离骚》。”
4. 徐釚《词苑丛谈》：“双卿以草木为纸，以素粉为墨，吟咏成章，皆肺腑语也。此词赠邻女韩西，实自伤身世，非徒送别而已。”
5. 张德瀛《词徵》：“叠语如‘酸酸楚楚’‘夜夜朝朝’，非深情者不能道，非真苦者不能言。”
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 赠邻女韩西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议