翻译
夜间在亭台上踱着步子,不知道为何清明刚过,便已经感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴,月亮在云朵的环绕下,散发着朦胧的光泽。
桃花、杏花在暗夜的空气中散发着幽香,不知道在园内荡着秋千,轻声说笑的女子是谁?对她千万般思念,在辽阔的天地里,竟无一处可以安排我的相思愁绪。
版本二:
漫漫长夜,我在水边的高地上随意漫步。刚刚过了清明节,便渐渐感到春光已暮,令人感伤。
几滴雨声被风止住,淡月朦胧,云影飘移,来来去去。
桃花李花柔美依依,暗香悄然浮动;是谁在荡着秋千,笑声中传来轻柔的低语?
满腔芬芳的情思牵动万千愁绪,可这人间,竟没有一处可以安放我的心。
以上为【蝶恋花】的翻译。
注释
遥夜:长夜、深夜。
亭皋(gāo):水边的亭子。皋,水边地。
闲:吴本二主词中误作「闭」。闲,安闲。
信步:随意行走,漫步。
才过:一作「乍过」。
清明:清明节,二十四节气之一,在每年的四月四、五或六日。我国有清明节踏青、扫墓的习俗。《逸周书·周月》中记载:「春三月中气,惊蛰、春分、清明。」
渐觉:一作「早觉」,玆从《历代诗馀》、《全唐诗》、《古今词统》等本中均作「渐觉」。
春暮:春晚。
数点雨声风约住:指雨声被风声遮住。约,约束、约住;
住,遮拦住。
澹月:不太明亮的月亮或月光。
云来去:指云彩飘浮不定。
桃李:《古今词统》、《词的》、《尊前集》、《类编草堂诗馀》等本均作「桃杏」。桃李,桃花和李花。《诗·召南》中有:「何彼矣,华如桃李。」之句。后因以「桃李」形容人的容貌姣美。
依依:形容鲜花盛开的样子。
香暗度:指春光在不知不觉之中悄然而过。暗,悄悄、不知不觉;度,通渡、越过、过去。
秋千:运动和游戏用具,架子上系两根长绳,绳端拴一块板,人在板上前后摆动。
芳心:即花蕊。这里指女人的心。
安排:安置排解。
1. 蝶恋花:原为唐教坊曲名,后用作词牌,双调六十字,上下片各五句四仄韵。
2. 遥夜:长夜。
3. 亭皋(gāo):水边的平地或高地。亭,平;皋,水旁地。
4. 闲信步:随意漫步。
5. 才过清明:刚过清明节,时在农历三月初,正值春暮。
6. 伤春暮:因春天即将逝去而感伤。
7. 风约住:风势减小,雨声渐停。“约”有约束、收敛之意。
8. 澹月:淡淡的月光。
9. 桃李依依:形容桃花李花柔美摇曳的样子。依依,轻柔貌。
10. 芳心:本指花蕊,此处借指女子或作者自己的深情。千万绪:极言思绪纷繁。
以上为【蝶恋花】的注释。
评析
《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》是南唐后主李煜的作品,词人通过对春景的感伤,表达其无以自慰的悲愁情怀。关于此词作者,向有不同说法。此词于《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗馀》、《词的》、《古今诗馀醉》等本中均有题作「春暮」。
这首《蝶恋花》是南唐后主李煜后期词作的代表之一,虽未明确系年,但其情感深沉、意境幽远,具有典型的亡国前后过渡期风格。词中通过春夜漫步所见之景,抒发内心无法排遣的愁绪,表现出对美好时光流逝的哀婉和对人生无着的深切感叹。上片写景清冷寂寥,下片转入怀人忆往,情由景生,层层递进。结句“人间没个安排处”尤为沉痛,道尽了身陷困顿、心无所托的终极孤独,预示了李煜后期词作中那种超越个人命运而直指生命本质的悲剧意识。
以上为【蝶恋花】的评析。
赏析
此词以“遥夜”开篇,营造出孤寂悠长的氛围。主人公于春夜独步水畔,清明刚过,春意将尽,自然引发伤春之情。这种情绪并非突兀而来,而是时节流转与内心敏感交织的结果。
上片写景如画:“数点雨声风约住,朦胧澹月云来去”,视听交融,动静相生。雨声稀疏,风止云行,月色朦胧,勾勒出一幅静谧而略带忧郁的春夜图景。语言简练,却意境深远。
下片转入回忆与联想。“桃李依依香暗度”承上启下,香气无形而动人,引出“谁在秋千,笑里轻轻语”的温馨画面。这或许是往昔欢乐的重现,或是想象中的情景,反衬出现实的孤寂。
结尾两句直抒胸臆:“一片芳心千万绪,人间没个安排处。”情感喷薄而出,却又沉痛内敛。“芳心”既可解为爱美之心,亦可指爱情或理想情怀,“千万绪”道出复杂难言的心境。而“人间没个安排处”则将个体的失落上升为存在意义上的无依,极具震撼力。全词由景入情,层层深入,终以哲理式慨叹收束,体现了李煜词由绮丽向深沉转变的艺术轨迹。
以上为【蝶恋花】的赏析。
辑评
陈继儒《南唐二主词汇笺》引语:何不寄愁天上,埋忧地下?
潘游龙《南唐二主词汇笺》引语:「没个安排处」与「愁来无着处」并绝。
沈际飞《草堂诗馀正集·卷一》:(「数点雨声」二句)片时佳景,两语得之。「愁来无着处」,不约而合。
沈谦《填词杂说》:「红杏枝头春意闹」、「云破月来花弄影」,俱不及「数点雨声风约住,朦胧淡月云来去」。
俞陛云《南唐二主词辑述评》:上半首工于写景,风收残雨,以「约住」二字状之,殊妙。雨后残云,惟映以淡月,始见其长空来往,写风景宛然。结句言寸心之愁,而宇宙虽宽,竟无容处。其愁宁有际耶?唐人诗「此心方寸地,容得许多愁」,愁之为物,可谓放之则弥六合,卷之则退藏于密,惟能手得写出之。
1. 《历代诗余》引《词品》云:“李后主词如‘数点雨声风约住,朦胧澹月云来去’,景真而意远,非寻常笔墨所能到。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“李后主词,率直真切,不假雕饰而自然动人。‘人间没个安排处’,千载之下,犹令人酸鼻。”
3. 近人王国维《人间词话》:“词至后主而眼界始大,感慨遂深。‘一片芳心千万绪,人间没个安排处’,真所谓以血书者也。”
4. 唐圭璋《唐宋词简释》:“此首写春夜之景,由景生情,末句尤见悲苦无告之情。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词写伤春怀人,语浅情深,‘人间没个安排处’一句,总结全篇,沉哀入骨。”
以上为【蝶恋花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议