左传 · 襄公 · 襄公十一年

十一年春季，季武子准备编定三个军，告诉叔孙穆子说：“请编三个军，每家管一个军。”叔孙穆子说：“政权将要轮到您执掌，您一定办不好的。”季武子坚决请求，叔孙穆子说：“那么结个盟吧。”于是就在僖公宗庙门口订立盟约，在五父之衢发誓。 正月，编定三个军，把公室的军队一分为三，而各家掌握一军。三家各自把原有私家车兵合并，季氏让他私人武装中的成员参加军队的免除征税，不参加的人加倍征税。孟氏让他的私邑士兵中的一半，或子或弟做奴隶兵。叔孙氏仍然把他私邑士兵全编为奴隶兵，不这样，就不并入所分的公室军队里。 郑国人担心晋国和楚国，大夫们说：“不顺从晋国，国家几乎灭亡。楚国比晋国弱，而晋国并不急于争夺我国。如果晋国急于争夺我国，楚国会避开他们的。怎么才能让晋军出死力攻打我们，楚国就不敢抵挡，然后才能够坚决依附晋国。”子展说：“向宋国挑衅，诸侯必然来到，我们跟从他们结盟。楚军来到，我们又跟从楚国，这样晋国就更要生气了。晋国如果能不断地前来，楚国将会不能抵挡，我们就坚决依附晋国。”大夫们对这计划表示高兴，派边境的官吏向宋国挑衅。宋国的向戌入侵郑国，俘获甚多。子展说：“可以出兵攻打宋国了。如果我们进攻宋国，诸侯进攻我们必然努力攻击。我们就听从命令，同时报告楚国。楚军来到，我们就和他们结盟而又重重地贿赂晋军，就可以免于祸患了。”夏季，郑国的子展率军入侵宋国。 四月，诸侯联军进攻郑国。十九日，齐国太子光、宋国向戌先到达郑国，驻军在东门外。当天晚上，晋国荀罃到达西郊，往东进攻许国的旧地。卫国孙林父进攻郑国的北部边境。六月，诸侯在北林会见，军队驻扎在向地。又转向西北，驻扎在琐地。包围郑国，在南门外显示军力。又有军队从西边渡过济隧。郑国人畏惧，就向诸侯求和。 秋季，七月，各诸侯和郑国在毫地结盟。范宣子说：“如果盟辞不谨慎，必然失去诸侯。诸侯来往疲乏而没有得到成功，能够没有二心吗？”于是就盟誓。盟书说：“凡是我们同盟国家，不要囤积粮食，不要垄断利益，不要庇护罪人，不要收留坏人。救济灾荒，安定祸患，统一好恶，辅助王室。有人触犯这些命令，司慎、司盟的神，名山、名川的神，各种天神，先王、先公，七姓十二国的祖宗，明察的神灵诛戮他，使他失去百姓，丧君灭族，灭国亡家。” 楚国的子囊向秦国请求出兵，秦国的右大夫詹率领军队跟随楚共王，由楚王率领进攻郑国。郑简公前去迎接表示顺服。七月二十七日，进攻宋国。 九月，诸侯用全部兵力再次进攻郑国，郑国人派良霄、太宰石chuò[“免”字之“儿”换为“比”。一种似兔而大的青色小兽]去到楚国，告诉说准备对晋国顺服，说：“孤由于国家的缘故，不能怀念君王了。君王如果能够用玉帛安抚晋国，不这样，那就用武力对他们加以威慑，这都是我的愿望。”楚国人囚禁了他们。《春秋》记载说“行人”，这是说他们是使者“不应该有罪”的意思。 诸侯联军在东门外示威，郑国人派王子伯骈求和。九月二十六日，晋国的赵武进入郑国和郑简公结盟。冬季十月初九日，郑国的子展出城和晋悼公结盟。十二月初一日，在萧鱼会见。初三日，赦免郑国的俘虏，都给以礼遇放回去。收回巡逻兵，禁止掠夺。晋悼公派叔肸通告诸侯。鲁襄公派臧孙纥回答说：“凡是我们同盟国家，小国有了罪过，大国派兵讨伐，如果稍有所得，很少对小国不加赦免的，寡君听到命令了。” 郑国人赠给晋悼公师悝、师触、师蠲；配对的广车、軘车各十五辆，盔甲武器齐备，和其他战车一共一百辆；歌钟两架以及和它相配的鎛和磬；女乐两佾十六人。晋悼公把乐队的一半赐给魏绛，说：“您教寡人同各部落戎狄讲和以整顿中原诸国，八年中间九次会合诸侯，好像音乐的和谐，没有地方不协调，请和您一起享用快乐。”魏绛辞谢说：“同戎狄讲和，这是国家的福气。八年中间九次会合诸侯，诸侯顺从，这是由于君王的威灵，也是由于其他人员的功劳，下臣有什么力量？然而下臣希望君王既安于这种快乐，而又想到它的终了。《诗》说：‘快乐啊君子，镇抚天子的家邦。快乐啊君子，他的福禄和别人同享。治理好附近的小国，使他们相率服从。’音乐用来巩固德行，用道义对待它，用礼仪推行它，用信用保守它，用仁爱勉励它，然后能用来安定邦国、同亨福禄、召来远方的人，这就是所说的快乐。《书》说：‘处于安定要想到危险。’想到了就有防备，有了防备就没有祸患。谨以此向君王规劝。”晋悼公说：“您的教导，岂敢不承受命令！而且要是没有您，寡人无法对待戎人，又不能渡过黄河。赏赐，是国家的典章，藏在盟府，不能废除的。您还是接受吧！”魏绛从这时开始才有了金石的音乐，这是合于礼的。 秦国庶长鲍、庶长武领兵进攻晋国来救援郑国。鲍先进入晋国国境，士鲂抵御他，认为秦军人少而不加防备。十二月初五日，武从辅氏渡河，和鲍夹攻晋军。十二日，秦军和晋军在栎地作战，晋军大败，这是由于轻视秦军的缘故。

以上为左传 · 襄公 · 襄公十一年 的翻译。

zuǒ zhuàn xiāng gōng xiāng gōng shí yī nián。

左传 · 襄公 · 襄公十一年 。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng shí yǒu yī nián chūn wáng zhēng yuè，

【经】十有一年春王正月，

zuò sān jūn。

作三军。

xià sì yuè，

夏四月，

sì bo jiāo，

四卜郊，

bù cóng，

不从，

nǎi bù jiāo。

乃不郊。

zhèng gōng sūn shě zhī shuài shī qīn sòng。

郑公孙舍之帅师侵宋。

gōng huì jìn hóu sòng gōng wèi hóu cáo bó qí shì zǐ guāng jǔ zi zhū zi téng zi xuē bó qǐ bó xiǎo zhū zi fá zhèng。

公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。

qiū qī yuè jǐ wèi，

秋七月己未，

tóng méng yú bó chéng běi。

同盟于亳城北。

gōng zhì zì fá zhèng。

公至自伐郑。

chǔ zi zhèng bó fá sòng。

楚子、郑伯伐宋。

gōng huì jìn hóu sòng gōng wèi hóu cáo bó qí shì zǐ guāng jǔ zi zhū zi téng zi xuē bó qǐ bó xiǎo zhū zi fá zhèng，

公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑，

huì yú xiāo yú。

会于萧鱼。

gōng zhì zì huì。

公至自会。

chǔ zhí zhèng xíng rén liáng xiāo。

楚执郑行人良霄。

dōng，

冬，

qín rén fá jìn。

秦人伐晋。

chuán shí yī nián chūn，

【传】十一年春，

jì wǔ zǐ jiāng zuò sān jūn，

季武子将作三军，

gào shū sūn mù zǐ yuē qǐng wèi sān jūn，

告叔孙穆子曰：「请为三军，

gè zhēng qí jūn。

各征其军。

mù zǐ yuē zhèng jiāng jí zi，

」穆子曰：「政将及子，

zi bì bù néng。

子必不能。

wǔ zi gù qǐng zhī，

」武子固请之，

mù zǐ yuē rán zé méng zhū nǎi méng zhū xī hóng，

穆子曰：「然则盟诸？」乃盟诸僖闳，

zǔ zhū wǔ fù zhī qú。

诅诸五父之衢。

zhēng yuè，

正月，

zuò sān jūn，

作三军，

sān fēn gōng shì ér gè yǒu qí yī。

三分公室而各有其一。

sān zi gè huǐ qí chéng。

三子各毁其乘。

jì shì shǐ qí chéng zhī rén，

季氏使其乘之人，

yǐ qí yì yì rù zhě，

以其役邑入者，

wú zhēng bù rù zhě，

无征；不入者，

bèi zhēng。

倍征。

mèng shì shǐ bàn wèi chén，

孟氏使半为臣，

ruò zi ruò dì。

若子若弟。

shū sūn shì shǐ jìn wèi chén，

叔孙氏使尽为臣，

bù rán，

不然，

bù shě。

不舍。

zhèng rén huàn jìn chǔ zhī gù，

郑人患晋、楚之故，

zhū dài fū yuē bù cóng jìn，

诸大夫曰：「不从晋，

guó jǐ wáng。

国几亡。

chǔ ruò yú jìn，

楚弱于晋，

jìn bù wú jí yě。

晋不吾疾也。

jìn jí，

晋疾，

chǔ jiāng pì zhī。

楚将辟之。

hé wéi ér shǐ jìn shī zhì sǐ yú wǒ，

何为而使晋师致死于我，

chǔ fú gǎn dí，

楚弗敢敌，

ér hòu kě gù yǔ yě。

而后可固与也。

zi zhǎn yuē yǔ sòng wèi è，

」子展曰：「与宋为恶，

zhū hóu bì zhì，

诸侯必至，

wú cóng zhī méng。

吾从之盟。

chǔ shī zhì，

楚师至，

wú yòu cóng zhī，

吾又从之，

zé jìn nù shén yǐ。

则晋怒甚矣。

jìn néng zhòu lái，

晋能骤来，

chǔ jiāng bù néng，

楚将不能，

wú nǎi gù yǔ jìn。

吾乃固与晋。

dài fū shuō zhī，

」大夫说之，

shǐ jiāng yì zhī sī è yú sòng。

使疆埸之司恶于宋。

sòng xiàng xū qīn zhèng，

宋向戌侵郑，

dà huò。

大获。

zi zhǎn yuē shī ér fá sòng kě yǐ。

子展曰：「师而伐宋可矣。

ruò wǒ fá sòng，

若我伐宋，

zhū hóu zhī fá wǒ bì jí，

诸侯之伐我必疾，

wú nǎi tīng mìng yān，

吾乃听命焉，

qiě gào yú chǔ。

且告于楚。

chǔ shī zhì，

楚师至，

wú yòu yǔ zhī méng，

吾又与之盟，

ér zhòng lù jìn shī，

而重赂晋师，

nǎi miǎn yǐ。

乃免矣。

xià，

」夏，

zhèng zi zhǎn qīn sòng。

郑子展侵宋。

sì yuè，

四月，

zhū hóu fá zhèng。

诸侯伐郑。

jǐ hài，

己亥，

qí dà zi guāng sòng xiàng xū xiān zhì yú zhèng，

齐大子光、宋向戌先至于郑，

mén yú dōng mén。

门于东门。

qí mò，

其莫，

jìn xún yīng zhì yú xī jiāo，

晋荀罃至于西郊，

dōng qīn jiù xǔ。

东侵旧许。

wèi sūn lín fù qīn qí běi bǐ。

卫孙林父侵其北鄙。

liù yuè，

六月，

zhū hóu huì yú běi lín，

诸侯会于北林，

shī yú xiàng，

师于向，

yòu hái，

右还，

cì yú suǒ，

次于琐，

wéi zhèng。

围郑。

guān bīng yú nán mén，

观兵于南门，

xī jì yú jì suì。

西济于济隧。

zhèng rén jù，

郑人惧，

nǎi xíng chéng。

乃行成。

qiū qī yuè，

秋七月，

tóng méng yú bó。

同盟于亳。

fàn xuān zǐ yuē bù shèn，

范宣子曰：「不慎，

bì shī zhū hóu。

必失诸侯。

zhū hóu dào bì ér wú chéng，

诸侯道敝而无成，

néng wú èr hū nǎi méng，

能无贰乎？」乃盟，

zài shū yuē fán wǒ tóng méng，

载书曰：「凡我同盟，

wú yùn nián，

毋蕴年，

wú yōng lì，

毋壅利，

wú bǎo jiān，

毋保奸，

wú liú tè，

毋留慝，

jiù zāi huàn，

救灾患，

xù huò luàn，

恤祸乱，

tóng hào è，

同好恶，

jiǎng wáng shì。

奖王室。

huò jiān zī mìng，

或间兹命，

sī shèn sī méng，

司慎司盟，

míng shān míng chuān，

名山名川，

qún shén qún sì，

群神群祀，

xiān wáng xiān gōng，

先王先公，

qī xìng shí èr guó zhī zǔ，

七姓十二国之祖，

míng shén jí zhī，

明神殛之，

bǐ shī qí mín，

俾失其民，

duì mìng wáng shì，

队命亡氏，

bó qí guó jiā。

踣其国家。

chǔ zǐ náng qǐ lǚ yú qín，

」 楚子囊乞旅于秦，

qín yòu dài fū zhān shuài shī cóng chǔ zi，

秦右大夫詹帅师从楚子，

jiāng yǐ fá zhèng。

将以伐郑。

zhèng bó nì zhī。

郑伯逆之。

bǐng zǐ，

丙子，

fá sòng。

伐宋。

jiǔ yuè，

九月，

zhū hóu xī shī yǐ fù fá zhèng。

诸侯悉师以复伐郑。

zhèng rén shǐ liáng xiāo dà zǎi shí rú chǔ，

郑人使良霄、大宰石□如楚，

gào jiāng fú yú jìn，

告将服于晋，

yuē gū yǐ shè jì zhī gù，

曰：「孤以社稷之故，

bù néng huái jūn。

不能怀君。

jūn ruò néng yǐ yù bó suí jìn，

君若能以玉帛绥晋，

bù rán zé wǔ zhèn yǐ shè wēi zhī，

不然则武震以摄威之，

gū zhī yuàn yě。

孤之愿也。

chǔ rén zhí zhī，

」楚人执之，

shū yuē xíng rén，

书曰「行人」，

yán shǐ rén yě。

言使人也。

zhū hóu zhī shī guān bīng yú zhèng dōng mén，

诸侯之师观兵于郑东门，

zhèng rén shǐ wáng zǐ bó pián xíng chéng。

郑人使王子伯骈行成。

jiǎ xū，

甲戌，

jìn zhào wǔ rù méng zhèng bó。

晋赵武入盟郑伯。

dōng shí yuè dīng hài，

冬十月丁亥，

zhèng zi zhǎn chū méng jìn hóu。

郑子展出盟晋侯。

shí èr yuè wù yín，

十二月戊寅，

huì yú xiāo yú。

会于萧鱼。

gēng chén，

庚辰，

shè zhèng qiú，

赦郑囚，

jiē lǐ ér guī zhī。

皆礼而归之。

nà chì hòu，

纳斥候，

jìn qīn lüè。

禁侵掠。

jìn hóu shǐ shū xī gào yú zhū hóu。

晋侯使叔肸告于诸侯。

gōng shǐ zāng sūn gē duì yuē fán wǒ tóng méng，

公使臧孙纥对曰：「凡我同盟，

xiǎo guó yǒu zuì，

小国有罪，

dà guó zhì tǎo，

大国致讨，

gǒu yǒu yǐ jí shǒu，

苟有以藉手，

xiān bù shè yòu。

鲜不赦宥。

guǎ jūn wén mìng yǐ。

寡君闻命矣。

zhèng rén lù jìn hóu yǐ shī kuī shī chù shī juān，

」郑人赂晋侯以师悝、师触、师蠲，

guǎng chē tún chē chún shí wǔ chéng，

广车、軘车淳十五乘，

jiǎ bīng bèi，

甲兵备，

fán bīng chē bǎi chéng，

凡兵车百乘，

gē zhōng èr sì，

歌钟二肆，

jí qí tuán pán，

及其鏄磐，

nǚ lè èr bā。

女乐二八。

jìn hóu yǐ lè zhī bàn cì wèi jiàng，

晋侯以乐之半赐魏绛，

yuē zi jiào guǎ rén hé zhū róng dí，

曰：「子教寡人和诸戎狄，

yǐ zhèng zhū huá。

以正诸华。

bā nián zhī zhōng，

八年之中，

jiǔ hé zhū hóu，

九合诸侯，

rú lè zhī hé，

如乐之和，

wú suǒ bù xié。

无所不谐。

qǐng yǔ zi lè zhī。

请与子乐之。

cí yuē fū hé róng dí，

」辞曰：「夫和戎狄，

guó zhī fú yě bā nián zhī zhōng，

国之福也；八年之中，

jiǔ hé zhū hóu，

九合诸侯，

zhū hóu wú tè，

诸侯无慝，

jūn zhī líng yě，

君之灵也，

èr sān zi zhī láo yě，

二三子之劳也，

chén hé lì zhī yǒu yān yì chén yuàn jūn ān qí lè ér sī qí zhōng yě shī yuē lè zhǐ jūn zǐ，

臣何力之有焉？抑臣愿君安其乐而思其终也！《诗》曰：『乐只君子，

diàn tiān zǐ zhī bāng。

殿天子之邦。

lè zhǐ jūn zǐ，

乐只君子，

fú lù yōu tóng。

福禄攸同。

biàn fān zuǒ yòu，

便蕃左右，

yì shì shuài cóng。

亦是帅从。

fū lè yǐ ān dé，

』夫乐以安德，

yì yǐ chù zhī，

义以处之，

lǐ yǐ xíng zhī，

礼以行之，

xìn yǐ shǒu zhī，

信以守之，

rén yǐ lì zhī，

仁以厉之，

ér hòu kě yǐ diàn bāng guó，

而后可以殿邦国，

tóng fú lù，

同福禄，

lái yuǎn rén，

来远人，

suǒ wèi lè yě。

所谓乐也。

shū yuē jū ān sī wēi。

《书》曰：『居安思危。

sī zé yǒu bèi，

』思则有备，

yǒu bèi wú huàn，

有备无患，

gǎn yǐ cǐ guī。

敢以此规。

gōng yuē zi zhī jiào，

」公曰：「子之教，

gǎn bù chéng mìng。

敢不承命。

yì wēi zǐ，

抑微子，

guǎ rén wú yǐ dài róng，

寡人无以待戎，

bù néng jì hé。

不能济河。

fū shǎng，

夫赏，

guó zhī diǎn yě，

国之典也，

cáng zài méng fǔ，

藏在盟府，

bù kě fèi yě，

不可废也，

zi qí shòu zhī wèi jiàng yú shì hū shǐ yǒu jīn shí zhī lè，

子其受之！」魏绛于是乎始有金石之乐，

lǐ yě。

礼也。

qín shù zhǎng bào shù cháng wǔ shuài shī fá jìn yǐ jiù zhèng。

秦庶长鲍、庶长武帅师伐晋以救郑。

bào xiān rù jìn dì，

鲍先入晋地，

shì fáng yù zhī，

士鲂御之，

shǎo qín shī ér fú shè bèi。

少秦师而弗设备。

rén wǔ，

壬午，

wǔ jì zì fǔ shì，

武济自辅氏，

yǔ bào jiāo fá jìn shī。

与鲍交伐晋师。

jǐ chǒu，

己丑，

qín jìn zhàn yú lì，

秦、晋战于栎，

jìn shī bài jī，

晋师败绩，

yì qín gù yě。

易秦故也。

以上为左传 · 襄公 · 襄公十一年 的拼音版。