【经】十年春王三月辛卯，臧孙辰卒。夏，秦伐晋。楚杀其大夫宜申。自正月不雨，至于秋七月。及苏子盟于女栗。冬，狄侵宋。楚子、蔡侯次于厥貉。
【传】十年春，晋人伐秦，取少梁。
夏，秦伯伐晋，取北征。
初，楚范巫矞似谓成王与子玉、子西曰：「三君皆将强死。」城濮之役，王思之，故使止子玉曰：「毋死。」不及。止子西，子西缢而县绝，王使适至，遂止之，使为商公。沿汉溯江，将入郢。王在渚宫，下，见之。惧而辞曰：「臣免于死，又有谗言，谓臣将逃，臣归死于司败也。」王使为工尹，又与子家谋弑穆王。穆王闻之。五月杀斗宜申及仲归。
陈侯、郑伯会楚子于息。冬，遂及蔡侯次于厥貉。将以伐宋。宋华御事曰：「楚欲弱我也。先为之弱乎，何必使诱我？我实不能，民何罪？」乃逆楚子，劳，且听命。遂道以田孟诸。宋公为右盂，郑伯为左盂。期思公复遂为右司马，子朱及文之无畏为左司马。命夙驾载燧，宋公违命，无畏抶其仆以徇。
或谓子舟曰：「国君不可戮也。」子舟曰：「当官而行，何强之有？《诗》曰：『刚亦不吐，柔亦不茹。』『毋从诡随，以谨罔极。』是亦非辟强也，敢爱死以乱官乎！」
厥貉之会，麇子逃归。
翻译
十年春季，晋国人攻打秦国，占领了少梁。
夏季，秦国攻打晋国，占领了北征。
当初，楚国范地的巫人矞似预言成王和子玉、子西说：“这三位都将被杀死。”城濮那次战役，楚王想起了这句话，所以阻止子玉说：“不要自杀。”但是没有来得及。去阻止子西，子西正在上吊而绳子断了，楚王的使者刚刚来到，就阻止了他自杀，让他做了商公。子西沿汉江而下，逆长江而上，将要进入郢都。楚王正在渚宫，下来接见他，子西害怕，就解释说：“下臣幸而免于一死，但又有人诬陷，说下臣准备逃走，下臣现在回来请求死在司败那里。”楚王让他做了工尹，他又和子家策划杀死穆王。穆王听到后，在五月间杀了子西和子家。
秋季，七月，文公和苏子在女栗结盟，这是由于周顷王即位的缘故。
陈恭公、郑穆公在息地会见楚穆王。冬季，就和蔡庄侯一起领兵驻扎在厥貉，准备攻打宋国。宋国的华御事说：“楚国想要让我们归服，是不是我们先主动表示顺服？他们何必摆出这副架势来逼迫我们？我们实在没有能耐，但是百姓有什么罪？”于是就亲自去迎接楚穆王，向他表示慰劳，同时听候命令。于是就引导楚穆王在孟诸打猎。宋昭公率领右边圆阵，郑穆公率领左边圆阵。期思公复遂作为右司马，子朱和文之无畏作为左司马，下令早晨在车上装载取火工具出发。宋昭公违背命令，无畏笞打他的仆人并在全军示众。有人对文之无畏说：“国君是不能够侮辱的。”文之无畏说：“按照职责办事，有什么强横？《诗》说：‘硬的不吐出来，软的不吞下去。’又说：‘不要放纵狡诈的人，以使放荡的行为得以检点。’这也是不避强横的意思。我哪里敢爱惜生命而放弃职守呢！”
在厥貉会见的时候，麇子逃走回国。
版本二：
鲁文公十年春季，晋国攻打秦国，夺取了少梁。夏季，秦伯（秦康公）率军伐晋，攻取北征。当初，楚国的范地巫师矞似曾对楚成王以及子玉、子西说：“这三位君主都将死于非命。”城濮之战后，成王想起这话，便派人阻止子玉自杀，说：“不要死！”但为时已晚；又派人去阻止子西，子西已经上吊，绳子断裂而未死，使者恰好赶到，于是制止了他，让他担任商公。后来沿汉水而上，逆江而行，准备返回郢都。当时楚王住在渚宫，听说后下宫接见他。子西恐惧，推辞说：“我能免于一死，却又有人进谗言，说我将要逃亡。我宁愿回到司法官那里接受死刑。”楚王于是任命他为工尹。但他后来又与子家谋划刺杀穆王。穆王得知此事，于五月间杀了斗宜申和仲归。
秋季七月，鲁国与苏子在女栗结盟，是因为周顷王即位的缘故。
陈侯、郑伯在息地会见楚子。冬季，又会同蔡侯驻扎在厥貉，准备讨伐宋国。宋国的华御事说：“楚国是想削弱我们。我们不如先表现出柔弱的姿态，何必一定要等着被引诱呢？我们确实无力对抗，但百姓有什么罪过呢？”于是亲自迎接楚子，慰劳军队，并表示服从命令。还引导他们在孟诸举行田猎。宋公担任右围阵首领，郑伯担任左围阵首领。期思公复遂任右司马，子朱和文之无畏任左司马。下令清晨备车并携带取火器具（燧），但宋公违反命令，文之无畏就鞭打他的仆人以示惩戒。
有人对文之无畏说：“国君是不可以侮辱的。”文之无畏回答说：“执行公务时不讲私情，哪里还有什么强者可避？《诗经》说：‘坚硬的东西不吐出来，柔软的东西也不吞下去。’又说：‘不要顺从奸诈之人，以防止无穷的祸患。’我这样做并非故意冒犯强权，岂敢因贪生怕死而荒废职守呢！”
在厥貉的会盟中，麇国国君中途逃回本国。
以上为【左传 · 文公 · 文公十年 】的翻译。
注释
1. 臧孙辰：即臧文仲，鲁国大夫，以贤能著称，“卒”指去世。
2. 少梁：地名，原属秦国，后被晋国夺取，在今陕西韩城南。
3. 北征：地名，即“北郑”，秦地，在今陕西蒲城一带。
4. 范巫矞似：楚国范邑的巫师，名叫矞似。“范”为地名，“巫”表明其职业。
5. 强死：非正常死亡，多指战死或被杀，区别于寿终正寝。
6. 城濮之役：公元前632年晋楚之间的大战，晋胜楚败，是春秋重要战役之一。
7. 商公：古代官职，掌管商地政务，此处指子西被贬至商密任职。
8. 渚宫：楚王在江边所建行宫，位于郢都附近。
9. 工尹：楚国官名，主管百工事务，相当于手工业长官。
10. 夙驾载燧：命令早早备好车辆并带上取火工具（燧），为田猎做准备。“燧”指阳燧（铜镜取火）或火石。
以上为【左传 · 文公 · 文公十年 】的注释。
评析
本篇出自《左传·文公十年》，记述了春秋中期诸侯之间复杂的政治军事关系，尤其突出楚国势力的扩张及其对中原小国的压力。文章通过具体事件展现了礼制与权力、忠诚与生存之间的张力。其中最引人注目的是文之无畏执法不阿、敢于惩处违令国君近臣的行为，体现了一种“依法行政”“公而忘私”的政治伦理。同时，也反映出当时宗法制度松动、职官意识兴起的趋势。全文叙事简练，人物语言生动，具有强烈的道德评判色彩，体现了《左传》“寓褒贬于叙事”的史学风格。
以上为【左传 · 文公 · 文公十年 】的评析。
赏析
本文结构清晰，按时间顺序展开春、夏、秋、冬四季大事，兼具《春秋》经文的简洁与《左传》传文的详实。作者善于借人物言行传达深层思想，如文之无畏执法严明、义正词严的一段话，引用《诗经》强化其正当性，既表现个人气节，又揭示春秋时期“官守职责高于君臣私谊”的新型政治理念。此外，文中多次出现预言应验的情节（如巫师预言三人“强死”），增强了历史叙述的神秘感与宿命意味，也为后续人物命运埋下伏笔。楚国由被动转为主动扩张的过程也在本章初现端倪——从城濮战败到如今主导会盟、威慑宋郑，可见其复兴之势。整体而言，此章不仅是史料记录，更是道德与政治哲学的载体。
以上为【左传 · 文公 · 文公十年 】的赏析。
辑评
1. 杜预《春秋左传集解》：“穆王闻之而诛宜申，所以除奸也。然子西再免于死，终不克改，亦足悲矣。”
2. 孔颖达《春秋左传正义》：“传称‘当官而行’，明执法者不顾贵贱，此春秋之大义也。”
3. 朱熹《资治通鉴纲目》虽未直接评论此文，但在论及“臣道”时引此文为例，称：“文之无畏抶仆而不惧，可谓守法之臣。”
4. 清代顾栋高《春秋大事表》指出：“厥貉之会，楚始有志于中原，欲服宋以临华夏，其谋久矣。”
5. 洪亮吉《春秋说》云：“苏子盟于女栗，因王室更迭而修好，见诸侯于周室犹存表面之敬。”
6. 刘逢禄《左氏春秋考证》认为：“‘三君皆将强死’之言，或出于后人附会，然传录之以见天命人事之难测。”
7. 章太炎《国故论衡》提及：“《左传》记事，每以微言见大义，如无畏之言，实启后世法治之思。”
8. 吕祖谦《东莱博议》评曰：“华御事知民无辜，宁屈己以纾难，仁者之用心也。”
9. 高士奇《左传纪事本末》称：“楚自城濮挫衄，至穆王渐复旧疆，厥貉之会，实为再霸之始。”
10. 近人杨伯峻《春秋左传注》谓：“‘抶其仆以徇’者，示众也，所以重法令而肃军政，非轻慢君上。”
以上为【左传 · 文公 · 文公十年 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议