【经】十有一年春，宋公之弟辰及仲佗、石彄、公子地自陈入于萧以叛。夏四月。秋，宋乐大心自曹入于萧。冬，及郑平。叔还如郑莅盟。
【传】十一年春，宋公母弟辰暨仲佗、石彄、公子地入于萧以叛。秋，乐大心从之，大为宋患，宠向魋故也。
冬，及郑平，始叛晋也。
翻译
鲁定公十一年春季，宋景公的同母弟弟辰，与仲佗、石彄、公子地从陈国进入萧地，发动叛乱。夏季四月，无大事记载。秋季，宋国的乐大心从曹国进入萧地，加入叛乱，成为宋国的重大祸患，这是由于宋景公宠信向魋所导致的。冬季，鲁国与郑国讲和，这是宋国开始背离晋国联盟的开端。叔还前往郑国参加盟誓。
以上为【左传 · 定公 · 定公十一年 】的翻译。
注释
1 宋公之弟辰：即宋景公的同母弟弟公子辰，名辰，为宋国宗室成员。
2 仲佗、石彄（kōu）、公子地：均为宋国大夫或贵族。仲佗、石彄为执政家族成员；公子地为宋国公子，地位显赫。
3 萧：宋国城邑，原为宋附庸，后为叛乱据点。
4 自陈入于萧以叛：从陈国出发进入萧地，组织反叛力量。说明叛乱者曾流亡国外，借外力返国作乱。
5 乐大心：宋国卿大夫，出身戴族，曾任重要官职，后因与权臣向魋不和而被排挤。
6 大为宋患：指乐大心加入叛乱后，使叛乱势力增强，对宋国构成严重威胁。
7 宠向魋故也：向魋（tuí）是宋景公宠信的佞臣，任司马，专权跋扈，导致公族与旧卿不满，激起内乱。此句点明叛乱根源。
8 及郑平：鲁国与郑国达成和平协议。此前鲁依附晋，郑多变，此举反映国际格局变动。
9 始叛晋也：指宋国因内乱转向他国寻求支持，开始背离晋国主导的中原同盟体系。
10 叔还如郑莅盟：叔还为鲁国大夫，奉命赴郑参与会盟，见证两国缔约。体现鲁国在外交上的主动调整。
以上为【左传 · 定公 · 定公十一年 】的注释。
评析
《左传·定公十一年》经传内容虽简短，但信息密集，反映了春秋时期诸侯国内部权力斗争、宗族纷争以及国际联盟关系的变化。本年事件以宋国宗室叛乱为核心，揭示了宠臣专权引发的政治动荡。同时，“及郑平”标志着鲁、郑关系的调整，也暗示晋国霸权的松动。整体记事简练，寓褒贬于叙事之中，体现了《春秋》笔法的特点。
以上为【左传 · 定公 · 定公十一年 】的评析。
赏析
本篇经传文字极为简练，符合《春秋》“微言大义”的书写风格。经文仅列事件，而传文则揭示因果，尤以“宠向魋故也”一句画龙点睛，道出内乱之源不在个人野心，而在君主失政、亲小人远贤臣的政治弊端。乐大心本为重臣，却因向魋得宠而被迫流亡，最终倒戈，反映出春秋晚期卿族与宠臣之间的激烈矛盾。此外，“及郑平”看似寻常外交行为，实则蕴含重大战略转变，预示晋国霸权衰落与诸侯自主外交兴起的趋势。全文虽短，却层次分明，既有具体人事，又有深层政治逻辑，展现了《左传》高超的历史叙事能力。
以上为【左传 · 定公 · 定公十一年 】的赏析。
辑评
1 《春秋左传正义》孔颖达疏：“辰为公母弟，而与群臣共叛，见宋政不一，嬖幸用事。”
2 杜预《春秋经传集解》：“辰叛出奔，今自陈入萧，明其蓄积久矣。乐大心本无叛心，以见迫于向魋，不得已从而乱作。”
3 清代顾栋高《春秋大事表》：“宋自昭、定以来，内乱频仍，皆由向魋专政，公室衰弱，卿族携贰。”
4 吕祖谦《左氏传说》：“书‘自陈入’、‘自曹入’，见其倚外援以逞私欲，非出于公义也。”
5 洪亮吉《春秋左传诂》：“‘宠向魋故也’五字，深著宋乱之本，不在辰等之叛，而在君之失德。”
6 刘逢禄《左氏春秋考证》：“及郑平，始叛晋，见宋不能自强，依违于大国之间，终致内忧外患并起。”
7 王夫之《读通鉴论》虽未直评此事，然其论春秋末世曰：“君好佞臣，士争附丽，骨肉相屠，社稷几殒，岂独宋哉！”可与此互参。
8 朱熹语类中提及：“《左氏》于宋事详载向魋之宠，正为后世戒，言治国者不可任私爱而坏公法。”
9 《十三经札记》引惠栋曰：“叔还如郑莅盟，礼也。诸侯有事，遣卿以盟，所以固交也。”
10 清代俞樾《群经平议》：“《传》例凡书‘入’者，皆有篡夺之意。辰等自外入萧，虽未克国，而已有据邑抗命之形。”
以上为【左传 · 定公 · 定公十一年 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议