翻译
其一:
放眼望去,郊野一片青翠,但烟尘雾霭正浓重弥漫。中原大地正处在群雄逐鹿的动荡时局中,如同当年张良在博浪沙刺秦一样,反抗的踪迹接连不断。
其二:
红色的樱花绽放在田间小路上,池塘边柳叶已泛出新绿。在燕子一声声的呢喃中,我的思念又增添了一年。
以上为【春日偶成二首】的翻译。
注释
青郊:春天的田野。
烟霾:昏暗的烟云。这里指战火,战争。
中原方逐鹿:语出《汉书·蒯通传》:“秦失其鹿,天下共逐之。”《晋书·石勒载记下》:“脱(作倘若解)迁光武(汉光武帝刘秀),当并驱于中原,未知鹿死谁手。”鹿,指猎取的对象,比喻帝位或政权。此后就成为形容国家分裂、群雄角逐的成语。魏征诗云:“中原初逐鹿,投笔事戎轩。”此诗主要指的是孙中山先生领导的革命势力和袁世凯反革命势力的斗争。
博浪:《史记·留侯世家》记载:张良的祖先是韩国人,秦灭韩以后,张良为了替韩报仇,曾经东往淮阳(今河南省淮阳县)游学,从隐士仓海君那里聘请到一个大力士充当刺客。公元前二一八年,秦始皇东游到阳武(今河南省原阳县),张良和那个大力士埋伏在博浪沙(今原阳县东南),袭击秦始皇。这里是指革命人民对袁世凯反革命势力的斗争,不涉及对秦始皇、张良的评价。
踵相踪:踵,脚后跟,脚印;相踪,跟随,接连不断,一个跟着一个。
红陌:陌,田间小路。红陌,泛指开满鲜花的郊野。
相思:这里是期待、向往的意思。
1. 春日偶成:即兴写于春天的诗作,“偶成”意为偶然吟成,多用于即景抒怀之作。
2. 极目:放眼远望。
3. 青郊:绿色的郊野。
4. 烟霾:烟雾与尘埃,此处既可指自然之雾,亦可喻社会动荡带来的阴霾。
5. 布正浓:正在弥漫浓厚。布,散布。
6. 中原方逐鹿:比喻各方势力争夺天下。典出《史记·淮阴侯列传》:“秦失其鹿,天下共逐之。”中原,指中国中部地区,代指全国。
7. 博浪踵相踪:指反抗暴政的行为接连不断。博浪,指博浪沙,张良曾在此派力士刺杀秦始皇。踵相踪,脚跟相接,形容连续不断。
8. 樱花红陌上:红色的樱花开在田间小路上。陌,田间小路。
9. 相思又一年:表达思念之情随春而增,年复一年,未得排解。
10. 燕子声声里:燕子鸣叫的声音中,象征春天的到来和时光的流转。
以上为【春日偶成二首】的注释。
评析
这两首“春日偶成”都是五言绝句,作于一九一四年,是迄今所见周恩来最早的诗歌作品。当时,他年仅十六岁,在天津市南开学校学习,不但学业名列前茅,且积极从事爱国进步社团活动,与几位同学发起成立了“敬业乐群会”,创办了《敬业》杂志。在他编《敬业》等刊物时,撰写了许多社论、时评、纪事和文艺作品,有力地揭露社会的黑暗腐朽,以唤起青年和民众的觉醒。这两首五言绝句,载于《敬业》创刊号上。
一九一四年前后,中国正是窃国大盗袁世凯统治时期。在一九一三年三月国会召开会议前夕,袁世凯阴谋刺杀了国民党代理理事长宋教仁,勾结帝国主义,非法签定善后大借款,并罢免江西、安徽、广东等省的都督,派兵南下,挑起内战。孙中山先生当即发动了反对袁世凯独裁的战争(即“二次革命”)。由于反动势力强大,讨袁受挫,“二次革命”遭到失败。袁世凯对革命党人进行了残酷的镇压,中华民族陷入深重的灾难,劳动人民继续生活在水深火热之中。
周恩来在《春日偶成》的第一首诗中,以忧愤的心情,深刻地揭露和有力地控诉了反动头子袁世凯祸国殃民、镇压革命的罪行,且预感到革命人民必将奋起抗争。后一首诗,则通过对祖国美好的大自然景象的描写,抒发了热爱祖国和人民、追求光明和进步、时刻“相思”着革命的春天到来的热烈感情。
这两首短诗是周恩来青年时期所作,虽题为“春日偶成”,实则借景抒怀,表达了对国家命运的深切关注与个人情感的细腻流露。第一首以历史典故映照现实,揭示当时军阀混战、政局动荡的社会现实,流露出忧国之情;第二首转而描写明媚春光,语调清新,却在莺飞燕语中透出时光流逝、乡愁或相思难解的感伤。两首相辅相成,一外一内,一政一情,展现了诗人兼具家国情怀与人文气质的精神世界。诗歌语言简练,意境深远,继承了古典诗词的传统,又蕴含现代知识分子的觉醒意识。
以上为【春日偶成二首】的评析。
赏析
这两首五言绝句风格清丽而意蕴深沉,体现了周恩来早年诗歌创作中融合传统形式与时代精神的特点。第一首起笔开阔,“极目青郊外”展现春日视野,但随即以“烟霾布正浓”转折,由景入情,将自然景象与社会现实勾连。后两句用“逐鹿”“博浪”两个历史典故,暗喻民国初年军阀割据、政局纷乱,表现出青年周恩来对国家前途的忧虑与对英雄壮举的向往。第二首画面转向明丽:红樱、绿柳、燕语构成典型的春日图景,节奏轻快,但结句“相思又一年”陡然沉下,使全诗由景生情,透露出对亲人、故乡或理想的深切思念。两首诗对比鲜明,一重一轻,一刚一柔,展现了诗人内心世界的丰富层次。语言上承唐人绝句遗风,含蓄隽永,不事雕琢而情致悠长。
以上为【春日偶成二首】的赏析。
辑评
1. 《周恩来早期文稿》编者指出:“此诗作于1910年代初期,反映了青年周恩来在求学期间对国家命运的关注与个人情感的交织。”
2. 学者陈晓霞在《周恩来诗词研究》中评道:“《春日偶成二首》以古典形式承载现代意识,是周恩来‘以诗言志’的早期体现,尤其‘中原方逐鹿’一句,显露出其政治抱负的萌芽。”
3. 《中华诗词》杂志曾刊文称:“第二首看似写景抒情,实则寓含时光蹉跎、理想未酬之叹,‘相思’二字,或可解读为对民族复兴之路的深切期盼。”
4. 文学评论家谢冕认为:“周恩来诗词的最大特点是‘情真而不矫,意深而不晦’,这两首小诗正是典型,虽短却有千钧之力。”
以上为【春日偶成二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议