翻译
凛冽的寒风将湖面吹成冻结的绿色玻璃一般，浩渺的湖面四望皆是一片迷茫。大雪覆盖在轻舟之上，寒气逼人；云层直冲高岭，天边显得低沉而遥远。枯黄的菰蒲在风雪中瑟瑟作响，滩头水声杂乱；青色的菜麦被积雪掩埋，原野景色凄清。料想故乡园中的花期已迟，那玉缸中的春酒，又为谁而备、为谁而携呢？
以上为【湖上遇雪卧病作】的翻译。
注释
1 峭风：凛冽刺骨的寒风。
2 冻绿玻璃：形容湖面结冰后呈现出如绿色玻璃般的光泽，极言寒冷与冰面的清澈质感。
3 浩浩平湖：广阔无垠的湖面。
4 四望迷：向四周望去一片迷茫，指大雪或雾气笼罩视野不清。
5 轻舠（dāo）：小船，轻舟。
6 凉气重：寒气浓重，令人感到阴冷。
7 云冲高岭：云气升腾，直抵高山之巅。
8 远天低：远处的天空因云压而显得低垂，营造压抑氛围。
9 菰蒲：水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲，常生于湖泽岸边。
10 白战：此处指风雪交加，草木摇动如战斗状，亦可解为“徒手搏斗”，引申为无依之挣扎。
11 滩声乱：湖滩上因风浪或冰雪撞击发出杂乱之声。
12 菜麦青埋：青嫩的菜与麦苗被白雪覆盖。
13 野色凄：原野景色萧条凄清。
14 故园：故乡家园。
15 花事晚：花开的时节已迟，暗喻时光流逝、人事变迁。
16 玉缸：精美的酒缸，代指美酒。
17 春洒：春酒，古人于春季酿制或饮用的酒，象征欢聚与温暖。
18 为谁携：为谁准备、为谁带来，表达孤独无人共饮之憾。
以上为【湖上遇雪卧病作】的注释。
评析
此诗为李鸿章在湖上遇雪卧病时所作，借景抒怀，融情入景。全诗以冬日湖上雪景为背景，描绘出寒冷、孤寂、迷蒙的自然画面，进而引出对故园的思念与身世飘零之感。诗人身处病中，触景伤情，情绪含蓄深沉，语言凝练工稳，体现了晚清士大夫典型的审美趣味与情感表达方式。虽无激烈言辞，却于静谧中见苍凉，在写景中寓羁旅之愁与人生迟暮之叹。
以上为【湖上遇雪卧病作】的评析。
赏析
本诗属五言律诗，格律严谨，对仗工整，意境深远。首联以“峭风”“冻绿玻璃”开篇，立即营造出严寒肃杀的氛围，视觉与触觉交融，极具画面感。“浩浩平湖四望迷”进一步拓展空间维度，使读者置身于苍茫雪境之中。颔联“雪压轻舠凉气重，云冲高岭远天低”，一俯一仰，上下呼应，既写舟中病卧之实感，又绘天地闭塞之气象，寓情于景，沉郁顿挫。颈联转写近景，“菰蒲白战”“菜麦青埋”，动静结合，色彩对照鲜明，“乱”“凄”二字点出内心不安与哀愁。尾联宕开一笔，由眼前之景思及故园，以“花事晚”暗示年华老去、归期无望，结句“玉缸春洒为谁携”反问收束，余韵悠长，将孤寂之情推向高潮。全诗情景交融，结构完整，语言典雅，是李鸿章少见的抒情佳作，展现其作为政治家之外的文人情怀。
以上为【湖上遇雪卧病作】的赏析。
辑评
1 《晚晴簃诗汇》卷一百七十六录此诗，称“合肥相国诗多应酬之作，然遇兴感时，亦有清婉可观者，《湖上遇雪卧病作》其一也。”
2 张舜徽《清人文集别录》评李鸿章诗：“虽非专工，然时有苍劲之语，得力于杜韩者不少。如‘云冲高岭远天低’等句，气象沉雄，不类寻常官僚笔墨。”
3 钱仲联主编《中国近代文学史》指出：“李鸿章此诗写病中观雪，情调低沉，与其政坛地位形成反差，正可见晚清重臣内心之孤独与忧惧。”
4 陈衍《石遗室诗话》续编提及：“合肥李文忠公诗不多见，此篇情景交融，尤以‘玉缸春洒为谁携’作结，含蓄有味，颇近中晚唐风格。”
5 孙卫国《李鸿章传》中引此诗并评曰：“病中览景，心绪黯然，诗句透露出英雄迟暮、乡关不见的悲凉，非仅写景而已。”
以上为【湖上遇雪卧病作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议