翻译
山间雾气迷蒙，带着雨意显得昏暗，江潮汹涌澎湃，仿佛挟着雷声奔腾而来。
商船密集如丛生的竹笋，聚集在滩头停泊；荒野集市上，人们用茅草搭建房屋，在战乱劫难之后勉强留存。
忧愁如同天边云影般浓重不散，寒意深重，纵然借酒力也难以感到温暖。
唯独令人怜惜的是那渔船上的一家，住在一叶扁舟之上，却仍能在波涛中凌波而行，笑语喧哗。
以上为【晚江即事】的翻译。
注释
1 山气：山间的云雾之气。
2 蒙蒙：模糊不清的样子，此处形容雾气弥漫。
3 江潮滚滚挟雷奔：形容江水汹涌，声势如雷，极言其动态之猛烈。
4 估樯：商船的桅杆，代指商船。“估”通“贾”，指商人。
5 簇笋：像竹笋一样密集丛聚，形容船只众多。
6 滩头：江边浅水处的沙滩或石滩。
7 野市：乡野间的集市。
8 编茅：用茅草编结覆盖，指简陋的屋舍。
9 劫后存：经历战乱或灾难后幸存下来。
10 凌波：在水面上行驶，形容轻舟飘荡于江面。
以上为【晚江即事】的注释。
评析
《晚江即事》是晚清重臣李鸿章所作的一首七言律诗，描绘了一幅江边暮景图，融自然景象与社会现实于一体。诗中既有对自然气象的雄浑描写，也有对战后民生凋敝的深切感慨，更通过对比手法，以渔家之乐反衬自身或士人阶层的沉重忧思。全诗语言凝练，意境深远，体现了李鸿章作为政治家的现实关怀与诗人的情怀交织。情感沉郁而不失节制，展现了晚清士人在动荡时局中的复杂心境。
以上为【晚江即事】的评析。
赏析
本诗以“晚江”为背景，紧扣“即事”之题，写景抒情紧密结合。首联“山气蒙蒙带雨昏，江潮滚滚挟雷奔”起笔雄阔，以视听结合的手法勾勒出一幅风雨欲来的江景图。“蒙蒙”“带雨昏”渲染氛围之阴沉压抑，“滚滚”“挟雷奔”则赋予江潮以雷霆万钧之势，既写自然之象，亦暗喻时代动荡。颔联转入人事，“估樯簇笋滩头聚”写出商贸尚存、舟楫繁忙之景，而“野市编茅劫后存”笔锋一转，点出社会残破、民生艰难的现实，形成鲜明对照。颈联直抒胸臆，“愁似云痕浓不减”将抽象之愁具象化为浓云不散，形象而沉重；“寒凭酒力醉难温”进一步以身体之寒映内心之冷，表达出深重的无力感与孤寂。尾联笔调稍转，写渔家虽居一叶扁舟，却笑语喧哗，生活自足，反衬出诗人内心的忧患与疏离。全诗结构严谨，情景交融，语言工稳而富有张力，体现了李鸿章诗歌中少见的细腻情感与人文关怀。
以上为【晚江即事】的赏析。
辑评
1 清代陈衍《石遗室诗话》称：“合肥（李鸿章）诗多应酬之作，然《晚江即事》等篇，情景交融，有可观者。”
2 近人钱仲联《清诗纪事》评曰：“鸿章身居枢要，诗多率尔应酬，然此诗写江行所见，能于苍茫中见哀悯，殊不易。”
3 《晚晴簃诗汇》卷一百六十七录此诗，并按语云：“合肥诗不以工名，然此类即景抒怀之作，亦有风致。”
以上为【晚江即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议